| Subject | Russian | English |
| idiom. | и палец о палец больше не ударив | without lifting a finger ever again (см.  stackexchange.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | и пальца о палец не ударить | not do a stroke of work (4uzhoj) |
| inf. | как палец о палец ударить | walk in the park (Alex Lilo) |
| fig. | мы не хотим и пальцем о палец ударить. друг для друга | we do not want to be around people (AlexandraM) |
| inf. | нам ничего не обломится, если мы палец о палец не ударим | nothing happens until we make it happen (букв. "ничего не произойдёт, пока мы не заставим это произойти" Serge Arkhipov) |
| gen. | не ударить палец о палец | not to move hand or foot |
| idiom. | не ударить палец о палец | not to lift a finger (Баян) |
| Игорь Миг | не ударить палец о палец | not to walk the walk |
| gen. | не ударить палец о палец | not to do a hand's turn |
| Makarov. | он палец о палец не ударил | he didn't do a tap of work |
| Makarov. | он палец о палец не ударил | he has not done a stroke of work |
| gen. | он палец о палец не ударил | he didn't do a tap of work |
| Makarov. | он пальцем о палец не ударил | he has not done a stroke of work |
| Makarov. | он пальцем о палец не ударил | he didn't lift a finger |
| gen. | он пальцем о палец не ударил | he has not done a stroke (of work) |
| Makarov. | он поранил палец о гвоздь | he tore his finger on a nail |
| Makarov. | она порезала палец о разбитый стакан | she cut her finger on a broken glass |
| gen. | они палец о палец не ударили | they have not done a stroke of work |
| weap. | ось верхнего пальца приёмника | belt feed pawl pin (ABelonogov) |
| tech. | ось пальца | pin centerline |
| tech. | ось пальца вилки | yoke pin centerline |
| weap. | ось пальца подачи ленты | belt-feed pawl pin (ABelonogov) |
| idiom. | палец о палец не ударить | not move a finger |
| idiom. | палец о палец не ударить | not move one's hand (to do something: When freedom fighters of Hungary revolted against the Russians, we didn't move a hand to help them.) |
| idiom. | палец о палец не ударить | not do a hand's turn (to do something: Jonah is not up on deck helping to hold the rudder, or to set a sail, or to do anything, not even a hand's turn to help the poor laboring vessel.) |
| idiom. | палец о палец не ударить | not move one's foot (to do something: Anne's father, the wealthy 4th Earl of Mexborough could have paid the amount demanded, but, according to the Marquise, the earl was "heartily sick of his German son-in-law and [was] not inclined to move a foot to help him.") |
| idiom. | палец о палец не ударить | not do a stroke (of work) |
| idiom. | палец о палец не ударить | sit on one's hands |
| idiom. | палец о палец не ударить | not raise a finger |
| idiom. | палец о палец не ударить | not lift a finger |
| gen. | палец о палец не ударить | not to lift a finger |
| idiom. | палец о палец не ударить | not stir a finger (to do something) |
| gen. | палец о палец не ударить | not to lift a hand |
| idiom. | палец о палец не ударить | not do a day's-work (В.И.Макаров) |
| idiom. | палец о палец не ударить | not do a stroke of work (В.И.Макаров) |
| idiom. | палец о палец не ударить | not do a thing |
| gen. | палец о палец не ударить | not to do a thing |
| transp. | палец приводной вилки передней оси | front axle drive yoke pin |
| transp. | палец со смещённой осью крепления | articulated pin |
| tech. | палец со смещённой осью крепления | articulated pin |
| tech. | палец цилиндра подвески задней оси | rear axle suspension cylinder pin |
| tech. | палец цилиндра подвески средней оси | center axle suspension cylinder pin |
| idiom. | пальцем о палец не ударить | sit on one's hands (z484z) |
| idiom. | пальцем о палец не ударить | not do a stroke of work (to not do any work at all; тж. never do a stroke of work: Now that Jim's retired, he just spends all day on the couch watching television. He won't do a stroke of work around the house!; I'm going to have a long night ahead with this term paper, as I haven't done a stroke up till now Taras) |
| proverb, disappr. | пальцем о палец не ударить | not to stir a finger (to do something) |
| auto. | поршневой палец, смещённый относительно вертикальной оси поршня | offset piston pin |
| gen. | разодрать палец и т.д. о гвоздь | tear one's finger one's hand, one's leg, etc. on a nail |
| transp. | расстояние от днища поршня до оси поршневого пальца | compression height |
| gen. | расцарапать палец и т.д. о гвоздь | tear one's finger one's hand, one's leg, etc. on a nail |
| Makarov. | сигарета дымилась в её пальцах, но она словно позабыла о ней | the cigarette smoked unheeded in her fingers |
| Makarov. | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O |
| fig. | ударить палец о палец | lift a finger (Alex_Odeychuk) |
| tech. | штифт, палец, ось | clevis pin (с головкой, буртиком или гладкий) с отверстием (-ями) или канавкой (-ками) для фиксирующих элементов (штифтов, шплинтов, стопорных колец; general description because of hundreds of shapes and application ALEXN) |
