| Russian | English |
| акселерометр, регистрирующий ускорения по трём осям | tri-axial accelerometer |
| акселерометр с тремя осями чувствительности | triaxial accelerometer |
| акт о повреждении багажа | damaged baggage report (sankozh) |
| антенна со стабилизацией по трём осям | fully-stabilized antenna |
| базовая ось | reference axis |
| базовая ось ЛА | aircraft reference axis |
| боковая ось | lateral air-path axis (координат) |
| боковая ось | cross-stream axis (координат) |
| бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении | airborne traffic situational awareness (MichaelBurov) |
| бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении | ATSA (MichaelBurov) |
| в направлении оси ОХ | in the X-direction |
| вдоль оси воздушного судна | on aircraft center line |
| вертикальная координатная ось, проходящая через сиденье | vertical seat reference line |
| вертикальная ось | axis of yaw |
| вертикальная нормальная ось | vertical axis |
| вертикальная ось | Z-axis |
| вертикальное перемещение оси | vertical axle travel (напр., колеса) |
| ветротурбина с вертикальной осью | vertical axis wind turbine (вращения) |
| взаимосвязанные составляющие перегрузки по различным осям | cross-coupled accelerations |
| висение со стабилизацией продольной оси ЛА в горизонтальной плоскости | hover-on-heading |
| возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию | stall warning buffet inducer |
| возмущающие перемещения вдоль поперечной оси | sway disturbances (ЛА) |
| Возобновите передачу о местоположении | Resume position reporting (типовое сообщение по связи) |
| вращать вокруг продольной оси | spin |
| вращаться вокруг продольной оси | spin |
| вращение вокруг вертикальной оси | yaw (Emilia M) |
| вращение вокруг вертикальной оси | yaw movement |
| вращение вокруг оси OXe полусвязанной системы координат | stability-axis rolling |
| вращение вокруг поперечной оси | pitch |
| вращение вокруг поперечной оси | pitching |
| вращение вокруг поперечной оси | yaw rotation |
| вращение вокруг продольной оси | spinning |
| вращение вокруг продольной оси | rolling motion |
| вращение вокруг продольной оси | roll motion |
| вращение вокруг продольной оси | spin |
| вращение вокруг фронтальной оси | somersaulting movement |
| вращение тела вокруг поперечной оси | tumbling |
| вынос оси колеса | wheel axle offset |
| выполненный доворот на ось взлётно-посадочной полосы | decrabbed |
| выполненный доворот на ось ВПП | decrabbed |
| выход на продолжение оси ВПП | lineup |
| выходить на ось луча | intercept the beam |
| выходить на продолжение оси ВПП | lineup |
| гиродатчик угловой скорости со смещённой измерительной осью | skewed rate gyro (относительно оси вращения ЛА) |
| гироскоп с тремя измерительными осями | triaxial gyro |
| гироскоп с тремя измерительными осями | three axis gyro |
| главная ось, относительно которой момент инерции максимален | principal axis of maximum inertia |
| главная ось, относительно которой момент инерции минимален | principal axis of least inertia |
| главная ось сечения | principal axis of section |
| главные оси деформации | principal axes of the strain |
| датчик данных о физиологическом состоянии космонавта | astronaut sensor |
| Движение в левую сторону по оси рыскания | Left Sideward flight (Zubritsky Alex) |
| Декларация о конструкции и рабочих характеристиках | Declaration of Design and Performance (ISO/TR 224:1998  obninsk.ru kotechek) |
| декларация о повышенной ценности багажа | declaration of higher value (sankozh) |
| декларация о повышенной ценности багажа | excess valuation (sankozh) |
| дискретные нагрузки на ось | discrete nodal loads to axle (Selena) |
| длинная ось кости | long bone axis |
| допущение о безветрии | no-wind assumption |
| допущение о пропорциональности | proportionality assumption |
| задача выхода на продолжение оси ВПП | lineup task |
| запасные части, поставляемые по договору о технической взаимопомощи | pooled parts (между авиакомпаниями Vadim Rouminsky) |
| запечатлённый образ о прошлом сложном событии | memorized involved procedure |
| запись о ремонте | RDR (repair data record; форма компании "Boeing", в которой ведется учет выполненных мелких ремонтов draugwath) |
| запись о состоянии здоровья | medical record |
| запись о состоянии здоровья | health record |
| запись о таможенном статусе | customs status entry (Alexey Lebedev) |
| заход на посадку по оси | centerline approach (ВПП) |
| извещение о введении в действие предлагаемых правил | notice of proposed rule making |
| извещение о внесении изменений в чертёж | drawing change notice |
| извещение о внесении изменений в @чертёж | drawing change notice |
| извещение о внесении изменений в @чертёж | DCN |
| извещение о внесении изменений в чертёж | DCN |
| Извещение о лётной годности | Airworthiness Notice (Alexander Matytsin) |
| Извещение о предполагаемом внесении изменений | NPA (Одна из форм документов Европейского агентства по авиационной безопасности Rmn_Svrt) |
| Извещение о предполагаемом пересмотре правил | Notice of Proposed Rulemaking (4uzhoj) |
| извещение о предстоящем внесении изменений в @чертёж | advance drawing change notice |
| извещение о предстоящем внесении изменений в чертёж | advance drawing change notice |
| извещение о признании | Letter of Acceptance (Andy) |
| извещение о применении ОПВД | ATFM Notification Message (MichaelBurov) |
| извещение о применении ОПВД | ANM (MichaelBurov) |
| извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ATFM Notification Message (MichaelBurov) |
| извещение о применении системы организации потока воздушного движения | ANM (MichaelBurov) |
| извещение о принятии к сведению | Letter of Acceptance (Andy) |
| измерительная ось | measurement axis (напр., акселерометра) |
| измерительная ось весов | balance axis |
| измерительные оси прибора | instrument axes |
| инерциальные оси | inertial axes |
| информированность о воздушной обстановке на всех направлениях | all-aspect situation awareness |
| испытания методом установившегося вращения вокруг продольной оси | steady rolling tests |
| осциллирующие колебания вокруг продольной оси | oscillatory roll |
| колебательное перемещение вдоль нормальной оси | heave oscillation |
| контролю и информации о посадке пассажиров на рейс | control and record of passenger flight boarding activities (Your_Angel) |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitch (Англо-Русский словарь по ГА, В.П. Марасанов Emilia M) |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitching |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitch |
| кресло, поворачивающееся вокруг вертикальной оси | reversing seat |
| криволинейные оси координат | curvilinear coordinate axes |
| критерии выдачи сертификата о лётной годности | certification criteria |
| лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси | landing gear unsafe light |
| лампа сигнализации о невыпущенном положении шасси | gear unsafe light |
| линейное перемещение вдоль нормальной оси | Z-translation |
| линейное перемещение вдоль оси Y | y-translation |
| линейное перемещение вдоль продольной оси | x-translation |
| линия визирования, совмещённая с продольной осью ЛА | aircraft boresight |
| лонжерон с переломом оси | cranked spar |
| манёвр поворота вокруг одной оси | single-axis rotational maneuver |
| манёвр поворота вокруг продольной оси | roll-over maneuver |
| манёвр поворота на большой угол относительно продольной оси | large-angle roll maneuver |
| манёвр с вращением вокруг продольной оси | rolling maneuver |
| манёвр с вращением вокруг продольной оси | roll maneuver |
| межконтинентальная баллистическая ракета | lobe axis |
| момент инерции лопасти относительно оси вала | blade rotational inertia |
| момент инерции ЛА относительно нормальной оси | yawing moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно нормальной оси | turning inertia |
| момент инерции относительно оси вращения | spin-axis inertia |
| момент инерции относительно оси закручивания | torsional moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно поперечной оси | pitch inertia |
| момент инерции ЛА относительно поперечной оси | pitching moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно продольной оси | roll moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно продольной оси | rolling moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно продольной оси | roll inertia |
| момент относительно оси | moment about the axis |
| момент относительно оси осевого шарнира | feathering moment |
| нагрузка по оси | axial loading |
| направление вдоль оси | fore-aft direction |
| нейтральная ось сечения при изгибе | bending axis |
| несовпадение осей | misalignment |
| нормальная ось | vertical body axis (связанной системы координат) |
| нормальная ось | yaw body axis (связанной системы координат) |
| нормальная ось | vertical axis |
| нормальная скоростная ось | normal air-path axis (обратная по направлению оси подъёмной силы) |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertically aligned elliptic nose |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse nose |
| носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse forebody |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontally aligned elliptic nose |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse nose |
| носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse forebody |
| О-сетка | O-grid |
| 1о скорость | speed (напр., полёта) |
| обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| окончательный отчёт о происшествии | final report on investigation |
| ориентация не по оси | off-axis alignment |
| осевая ось ВПП | runway centerline |
| оси декартовой системы координат | Cartesian directions |
| оси земной подвижной системы координат | local-horizon axes |
| оси инерциальной системы координат | inertial axes |
| оси полусвязанной системы координат | stability axes |
| оси полусвязанной системы координат | disturbed axes |
| оси полусвязанной системы координат | aerodynamic body axes |
| оси связанной с крылом системы координат | wing frame axes |
| оси связанной системы координат | body-fixed coordinate axes |
| оси связанной системы координат | geometric body axes |
| оси связанной системы координат | Euler axes |
| оси связанной системы координат | body-fixed axes |
| оси связанной системы координат лопасти | blade fixed axes |
| оси связанной системы координат ракеты | missile-fixed axes |
| оси скоростной системы координат | wind axes |
| оси стабилизатора | pivots |
| оси траекторной системы координат | flight path axes |
| ось абсцисс логарифмической амплитудно-частотной характеристики | O-dB gain line |
| ось балансира | rocker arm shaft |
| ось "бок-бок" | y axis |
| ось в виде дуги окружности | circular-arc centerline |
| ось вертикального шарнира | lead-lag axis (несущего винта) |
| ось взлётно-посадочной полосы | runway centerline |
| ось вильчатой винтовой муфты | yoke pin |
| ось симметрии воздушного судна | aircraft axis |
| ось ВПП | runway centerline |
| ось ВПП | runway line |
| ось ВПП | line of the runway |
| ось ВПП | centre line of the runway |
| ось ВПП | runway center line |
| ось вращения | spinning axis |
| ось вращения вектора скорости | velocity vector axis of rotation |
| ось вращения ЛА | aircraft axis of rotation |
| ось вращения поворотного по тангажу крыла | wing pitch axis |
| ось вращения рамки гироскопа | gimbal axis |
| ось вращения руля направления | rudder hinge line |
| ось вращения стойки шасси | landing gear pilot |
| ось вращения стойки шасси | landing gear pivot |
| ось вращения тележки | bogie pilot |
| ось вращения тележки | bogie pivot |
| ось вращения втулки | hub axis (напр., несущего винта) |
| ось вращения втулки | hub plane axis (напр., несущего винта) |
| ось втулки | hub spindle |
| ось "голова-ноги" | z axis |
| ось головного и спинного мозга | cerebrospinal axis |
| ось горизонтального шарнира | flapping axis (несущего винта) |
| ось "грудь-спина" | x axis |
| ось двигателя | engine centerline |
| ось жесткости | zero-twist axis |
| ось жесткости | axis of twist |
| ось земной системы координат | earth-fixed axis |
| ось земной системы координат | earth axis |
| ось "зет" | z axis (тела человека) |
| ось "игрек" | y axis (тела человека) |
| ось "икс" | x axis (тела человека) |
| ось качающегося рычага | rocking shaft |
| ось системы координат | reference axis |
| ось координат, перпендикулярная плоскости концов лопастей | tip-path-plane axis (несущего винта) |
| ось коридора | lane axis (WiseSnake) |
| ось кручения | axis of twist |
| ось лобового сопротивления | drag axis |
| ось лопасти | pitch axis (винта) |
| ось лопасти | feathering axis (напр., несущего винта) |
| ось маршрута | lane axis (WiseSnake) |
| ось места стоянки | stand center line |
| ось, направленная по размаху | spanwise axis (крыла) |
| ось осевого шарнира | pitch-bearing axis (напр., несущего винта) |
| ось осевого шарнира | feathering axis |
| ось, относительно которой момент инерции максимален | axis of maximum moment of inertia |
| ось переднего горизонтального оперения | canard spindle |
| ось поверхности управления | control surface pivot |
| ось шарнирного узла поворота подвижной части крыла | wing pin (изменяемой стреловидности) |
| ось поворота модели по тангажу | pitching axle |
| ось поворота при угловых колебаниях | oscillation axis |
| ось подвески стойки шасси | landing gear pivot |
| ось ОХе полусвязанной системы координат | stability axis |
| ось поплавка карбюратора | float fulcrum pin |
| ось прецессии | axis of precession (гироскопа) |
| ось прецессии гироскопа | axis of precession |
| ось продольной устойчивости | axis of pitch (=ось поперчной устойчивости. There are three directions: ROLL, PITCH and YAW."Multitran" now provides the same direction for ROLL and PITCH. Nil Rets) |
| ось, проходящая через середину тела | mid-body axis |
| ось вращения рамки | gimbal axis (гироскопа) |
| ось ролика | roller shaft |
| ось рулевой поверхности | control surface pivot |
| ось рулежной дорожки | taxiway center line |
| ось рулежной дорожки | taxiway center liner |
| ось руля | control surface pilot |
| ось руля | rudder post |
| ось руля | control surface pivot |
| ось руля направления | rudderpost |
| ось рыскания | axis of yaw |
| ось рыскания | yawing axis (ЛА) |
| ось рыскания | yaw axis (ЛА) |
| ось рыскания | yawing axis |
| ось самонаведения | homing axis |
| анатомическая ось сердца | cardiac axis |
| ось симметрии воздушного судна | aircraft axis |
| ось складывания крыла | wing-fold axis |
| ось скоростной системы координат | wind axis |
| ось, совпадающая с направлением земной скорости | flight path axis (ЛА) |
| ось стабилизатора | pivot |
| ось стрелки | index pin |
| ось тела | body axis |
| ось тележки | bogie pivot |
| ось траекторной системы координат | flight path axis |
| ось OYу полусвязанной системы координат | yaw stability axis |
| ось указателя положения | position indicator shaft |
| ось флажкового указателя | flag shaft |
| ось фюзеляжа | fuselage axis |
| ось фюзеляжа ЛА | body axis |
| ось OХе полусвязанной системы координат | roll stability axis |
| ось центров изгиба | elastic axis |
| ось шарнира | hinge line |
| ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking enquire |
| отклонение оси одного из глазных яблок вверх | hyperphoria |
| относящийся к угловому движению вокруг фронтальной оси | somersaulting |
| отчёт о миссии | mission report |
| оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change (Uchevatkina_Tina) |
| падение с вращением вокруг продольной оси | rolling descent (при потере управляемости ЛА) |
| панель сигнализации о наличии газа | gas signalling console |
| перегрузка вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| перегрузка вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| перегрузка вдоль сагиттальной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| перегрузка по оси связанной системы координат | body axis load factor |
| переднезадняя ось | x axis |
| переднезадняя ось | anterior-posterior axis |
| перемещение вдоль нормальной оси | heave motion (ЛА) |
| перемещение вдоль нормальной оси | heaving motion (ЛА) |
| перемещение вдоль нормальной оси | heave |
| перемещение вдоль оси | axis translation |
| перемещение ЛА вдоль продольной оси | surge |
| перемещение оси | axle travel |
| перемещение оси | axle stroke (колеса) |
| переход логарифмической амплитудной частотной характеристики через ось абсцисс | gain crossover |
| Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD |
| по оси воздушного судна | on aircraft center line |
| поворачиваться относительно продольной оси | feather (о лопасти, при изменении угла установки/шага Киселев) |
| поворот вокруг одной оси | single axis slew |
| поворот относительно вертикальной оси | yawing |
| поворот относительно вертикальной оси | yaw |
| полая ось | hollow shaft |
| положение относительно оси рыскания | yaw attitude |
| положение по продольной оси | longitudinal station |
| полусвязанные оси | disturbed axes |
| полусвязанные оси | aerodynamic body axes |
| поперечная ось | pitch axis (ЛА) |
| поперечная ось | left-right body axis (связанной системы координат) |
| поперечная ось | Y-axis |
| посадка с отклонением от оси взлётной полосы | trend-type landing |
| Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| предельно угловое отклонение от оси | off-axis limit |
| прекращение вращения относительно поперечной оси | pitch rate arrestment (ЛА) |
| продольная ось | X-axis |
| продольная ось | axial axis (двигателя) |
| продольная ось | roll body axis (связанной системы координат) |
| продольная ось | rolling axis |
| продольная ось | front-back body axis (связанной системы координат) |
| продольная ось | axial of bank |
| продольная ось | axis of roll |
| продольная ось | axis of bank |
| продольная ось самолёта | floor related plane |
| продольная ось тела | long axis of the body (человека) |
| проекции вектора аэродинамического момента на оси полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic moments |
| проекции вектора аэродинамического момента на оси связанной системы координат | body axis aerodynamic moments |
| проекции вектора аэродинамической силы планера на оси полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| проекции вектора аэродинамической силы планера на оси связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| проекции вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| проекции вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| проекции вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| проекции вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| проекция оси | axis projection (Konstantin 1966) |
| проекция оси на плоскость | axis projection to the plane (Konstantin 1966) |
| размещение вдоль оси | axial placement |
| раскачивание воздушного судна относительно продольной оси | waggle |
| распределение вдоль оси | axial distribution |
| расстояние от базовой точки вдоль продольной строительной оси фюзеляжа | fuselage station (обычно от носа к хвосту Прозоров) |
| редуктор со смещённой осью | offset gearbox (выводного вала) |
| решение задачи о балансировке | trim solution |
| решение задачи о вихревом обтекании | vortex solution |
| решение задачи о минимальном времени полёта | minimum flight-time solution |
| решение задачи о собственных значениях | eigenvalue analysis |
| решение задачи о собственных значениях | eigenproblem solution |
| решение задачи о трещине | crack solution |
| решение задачи о флаттере | flutter solution |
| решение задачи о флаттере с учётом конструкционного демпфирования | V-g flutter solution |
| решение о месте испытания двигателя | decision on location for engine tests |
| самовращение ЛА вокруг продольной оси | autoroll |
| самоцентрирующаяся ось | free shaft |
| сваливание с быстрым вращением вокруг продольной оси | snap roll departure |
| световой сигнализатор о приближении к сваливанию | stall light |
| связанные оси | Euler axes |
| связанные оси | geometric body axes |
| связанные оси | body-fixed coordinate axes |
| сечение по продольной оси | longitudinal station |
| сигнализация о вредных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| сигнализация о конфликтной ситуации | resolution alert (в воздухе) |
| сигнализация о конфликтной ситуации | conflict alert (в воздухе) |
| сигнализация о наземных препятствиях | obstacle warning (при маловысотном полёте) |
| сигнализация о недопустимо малой высоте полёта | low-altitude warning |
| сигнализация о недопустимо малой скорости полёта | low-speed warning |
| сигнализация о опасных в шумовом отношении условиях | noise-hazardous area warning |
| сигнализация о падении давления в кабине | cabin altitude warning (салоне) |
| сигнализация о пожаре | fire warning |
| сигнализация о потенциально-конфликтной ситуации | traffic alert (в воздухе) |
| сигнализация о превышении допустимой скорости | overspeed warning |
| сигнализация о приближении к максимальной скорости | maximum speed warning |
| сигнализация о приближении к сваливанию | stall warning |
| сигнализация о сдвиге ветра | windshear alert |
| сигнализация о сдвиге ветра | wind shear warning |
| симметрия относительно горизонтальной оси | top-to-bottom symmetry |
| симметрия относительно оси вращения | rotational symmetry |
| система аварийной сигнализации о перегреве | overheat warning system |
| система добровольного представления данных о происшествиях | voluntary occurrence reporting system |
| система информации о безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| система координат с нормальной и тангенциальной осями | normal-tangential coordinate frame |
| Система обработки предварительных данных о пассажирах | Advance passenger processing system (Your_Angel) |
| система общего пользования для обработки информации о пассажирах | Common Use Passenger Processing System (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система общего пользования для обработки информации о пассажирах | CUPPS (Common Use Passenger Processing System dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| система обязательного представления данных о происшествиях | mandatory occurrence reporting system |
| система оповещения о воздушном движении | traffic alert system |
| система оповещения о воздушном нападении | antiaircraft warning system |
| система оповещения о грозах | lightning warning system |
| система оповещения о радиолокационном облучении | radar warning system |
| система определения и предупреждения о несанкционированном выезде на ВПП | ASDE-X (Ying) |
| система отображения информации о полете | FIDS (Flight Information Display System (FIDS) Tatsh) |
| Система отображения информации о рейсах | PFIDS (Passenger Flight Information Display System EnglishAbeille) |
| Система предварительной информации о пассажирах | API System (MichaelBurov) |
| Система предварительной информации о пассажирах | Advance Passenger Information System (MichaelBurov) |
| система предварительной информации о пассажирах | APIS (Alexey Lebedev) |
| система предупреждения о возможном столкновении с землёй | Terrain Awareness and Warning System (privat.aero) |
| система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях | cloud and collision warning system |
| система предупреждения о лазерном облучении | Laser Warning System (xltr) |
| система предупреждения о неправильной взлётной конфигурации самолёта | takeoff warning system (Lena Nolte) |
| система предупреждения о превышении угла атаки | stall warning system (Lena Nolte) |
| система предупреждения о наземных препятствиях | obstacle warning system |
| система предупреждения о приближении земли | Terrain Awareness and Warning System (TAWS – эквивалент системы GPWS (ground proximity warning system) Skiripich) |
| система предупреждения о приближении к срыву | SWS |
| система предупреждения о приближении к срыву | stall warning system |
| система предупреждения о приближении ракеты с малой вероятностью ложных тревог | low-false alarm rate missile warning system |
| Система предупреждения о ракетной атаке | Missile Approach Warning System (MAWS) |
| Система предупреждения о ракетной атаке | MAWS (Missile Approach Warning System or Missile Attack Warning System) |
| Система предупреждения о ракетной атаке | Missile Attack Warning System (MAWS) |
| авиационная система предупреждения о ракетном нападении MILDS | missile launch detection system (Киселев) |
| система предупреждения о сдвиге ветра | windshear warning system |
| система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind-shear alert system |
| система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (system) |
| система с полной информацией о состоянии | full-state system |
| система с полной информацией о состоянии | full-state design |
| система сигнализации о катапультировании | ejection warning system |
| система сигнализации о падении уровня масла | oil low-level warning system |
| система сигнализации о приближении к срыву | kicker system |
| системы сбора и обработки данных о безопасности полетов | safety data collection and processing systems |
| ситуационная осведомлённость о воздушном движении | airborne traffic situational awareness (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость о воздушном движении | ATSA (MichaelBurov) |
| скоростная ось | drag axis (координат) |
| скоростная ось | air-path axis (координат) |
| служба автоматического оповещения о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия | automatic terminal information service (Leonid Dzhepko) |
| соглашение о рейсах совместного кода | code-sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| соглашение о совместных рейсах | code-sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| Сообщайте о внезапных изменениях маршрута | Advise the sudden changes in route (типовое сообщение по связи) |
| "сообщите о доставке" | advise delivery |
| "сообщите о местонахождении" | advise disposition |
| "сообщите о наличии багажа для отправки" | advise if holding baggage |
| "сообщите о наличии билета" | advise if ticketed |
| "сообщите о прибытии" | advise arrival |
| "сообщите о принятии" | advise acceptance |
| составляющая по оси | component along the axis |
| составляющая момента по оси | component about the axis |
| составляющие вектора аэродинамического момента по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic moments |
| составляющие вектора аэродинамического момента по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic moments |
| составляющие вектора аэродинамической силы планера на оси полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| составляющие вектора аэродинамической силы планера на оси связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| составляющие вектора момента тяги двигателя по осям системы координат | power plant moments |
| составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| составляющие перегрузки по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| составляющие перегрузки по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| составляющие ускорения по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| составляющие ускорения по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| справка о состоянии здоровья | health report (sankozh) |
| стабилизированный по трём осям | three-axis stabilized |
| строительная продольная ось фюзеляжа для поперечных измерений | buttock line (Прозоров) |
| строка сигнализации о приближении к сваливанию | stall-warning line (на индикаторе) |
| табло информации о рейсах | flight information board |
| табло сигнализации о пожаре | fire warning light |
| траекторные оси | flight path axes |
| требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| требование о специальном обслуживании пассажира | Special Service Request (относится к пассажирам с физическими недостатками, больным пассажирам, пассажирам с животными, пассажирам с особой диетой и проч. Alexey Lebedev) |
| угловое движение вокруг вертикальной оси | yaw movement |
| угловое движение вокруг фронтальной оси | somersaulting movement |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | yaw left angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | left twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | yaw right angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | right twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси | yaw angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг поперечной оси "игрек" | somersaulting angular acceleration |
| угол между осью кисти, держащей рукоятку, и осью предплечья | grip angle |
| угол между осью рукоятки и осью предплечья | grip angle |
| угол наклона продольной оси относительно базовой оси ЛА | setting angle of the longitudinal axis with respect to the aircraft axis |
| угол установки модели относительно оси хвостовой державки | sting-support angle |
| угол поворота ЛА относительно поперечной оси | rotation angle |
| угол поперечного отклонения аэродинамической оси несущего винта | lateral flapping coefficient |
| угол продольного отклонения аэродинамической оси несущего винта | longitudinal flapping coefficient |
| угол установки модели относительно оси державки | support incidence |
| удостоверение о годности к полётам | certificate of airworthiness (Сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдается (продлевается) на период действующих сроков службы (ресурсов) ЭВС или ЕЭВС АОН, но не более чем на два года. Продление сертификата лётной годности производится в порядке первоначального получения сертификата лётной годности. consultant.ru 'More) |
| указатель отклонения от оси курсового луча | localizer deviation pointer |
| управление относительно продольной оси | roll-axis control |
| упругая ось | axis of twist |
| уравнение поступательного движения ЛА в проекциях на ось подъёмной силы | lift equation |
| уравнение поступательного движения ЛА в проекциях на скоростную ось | drag equation |
| ускорение вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| ускорение вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| ускорение вдоль сагиттальной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-Broadcast (MichaelBurov) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | Traffic Information Services-Broadcast (MichaelBurov) |
| услуги информации о движении в режиме вещания | TIS-B (MichaelBurov) |
| устанавливать ЛА вдоль оси ВПП | lineup |
| устанавливать воздушное судно по оси | align the aircraft with the center line |
| устанавливать воздушное судно по оси ВПП | align the aircraft with the runway |
| устанавливающий воздушное судно по оси | aligning the aircraft with the center line |
| устанавливающий воздушное судно по оси ВПП | aligning the aircraft with the runway |
| установка ЛА вдоль оси ВПП | lineup |
| установка воздушного судна по оси ВПП | aligning the aircraft with the runway |
| установка воздушного судно по оси | aligning the aircraft with the center line |
| участок ВПП, смещённый относительно оси | off-center line section of runway |
| шарнир со смещённой назад осью | set-back hinge (для осевой компенсации) |
| шарнир со смещённой осью | offset hinge |
| шкала отклонения от оси курсового луча | localizer deviation scale |
| шпангоут втулочного крепления оси вращения цельноповоротного ПГО | foreplane spigot frame |
| шпангоут крепления оси стабилизатора | pivot bulkhead |
| штопор с резко неравномерным вращением ЛА относительно продольной оси | roll-tumble gyration |
| Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness |
| эксперимент по исследованию установившегося вращения ЛА вокруг продольной оси | steady-rolling experiment |
| эксперт о соблюдении требований | specialist for compliance with the requirements (Uchevatkina_Tina) |
| эллипс с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse |
| эллиптическая форма поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical elliptical cross-sectional shape |
| эллиптическая форма сечения фюзеляжа с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse configuration |
| эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal elliptical shape |
| эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal elliptic shape |
| эллиптическая форма сечения фюзеляжа с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse configuration |
| эллиптическое поперечное сечение с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse cross section |
