| Subject | Russian | English |
| bank. | банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | all-purpose bank |
| bank. | банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | universal bank |
| gen. | билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет | electronic privacy bill of rights (bigmaxus) |
| law | в надлежащем порядке учреждённая и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством | duly organized and validly existing under the laws of (о компании Leonid Dzhepko) |
| mar.law | государство осуществляющее деятельность на морях | maritime user |
| nautic. | государство, осуществляющее деятельность на морях | maritime user |
| civ.law. | деятельность, объединённая с заинтересованностью того, кто её осуществляет | agency coupled with an interest (вк) |
| econ. | деятельность, связанная со сбором налогов, а также орган или органы, осуществляющие её | tax administration (A.Rezvov) |
| gen. | законодательство, в соответствии с которым осуществляется хозяйственная или иная деятельность сторон | applicable laws (4uzhoj) |
| econ. | Издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность | Circulation expenses at the organizations implementing the trade activity (Konstantin 1966) |
| goldmin. | имеющий право осуществлять деятельность | authorized to do business in (Leonid Dzhepko) |
| geol. | имеющий право осуществлять деятельность | authorized to do business in |
| gen. | иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации | foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| bank. | инспектор, осуществляющий надзор за деятельностью банка на месте | on-site inspector |
| law | компания, которая может осуществлять любые виды хозяйственной деятельности | general commercial company (Incognita) |
| busin. | компания, созданная и осуществляющая деятельность в соответствии | company organised and existing under (с законодательством того или иного государства andrew_egroups) |
| gen. | лица, осуществлявшие педагогическую деятельность | persons who taught (ABelonogov) |
| gen. | лица, осуществляющих предпринимательскую деятельность без образования юридического лица | unincorporated businesses (Alexander Demidov) |
| fin. | лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| gen. | лицо, осуществляющее индивидуальную предпринимательскую деятельность | person conducting individual business (Sloneno4eg) |
| gen. | лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность | independent professional practitioner (4uzhoj) |
| law | лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность без создания юридического лица | person conducting entrepreneurial activity without the formation of a legal entity (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность | economic actor (In Chapter 1, we defined economic actors, or economic agents, as people or organizations engaged in any of the four essential economic activities: production, distribution, consumption, and resource maintenance. Economic actors can be individuals, small groups (such as a family or a group of roommates), or large organizations such as a government agency or a multinational corporation. Economics is about how these actors behave and interact as they engage in economic activities. Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность | economic agent (In every society, the economic problems faced by different economic agents (such as individual consumers, producers, etc.) can be analysed with the help of microeconomic theories Alexander Demidov) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность | registered nurse (RN) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| gen. | на постоянной основе осуществлять деятельность | going concern (gennier) |
| gen. | наименование, под которым организация осуществляет текущую деятельность | operating name (4uzhoj) |
| econ. | не осуществляющий какой бы то ни было профессиональной или коммерческой деятельности | not being in any profession or business (Alex_Odeychuk) |
| bank. | операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| gen. | орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| med. | орган, осуществляющий контроль над торговой деятельностью | Authority with respect to the marketing or sale (Александр Стерляжников) |
| gen. | орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность | field investigation agency (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность | field investigation agency (AD) |
| med. | организации, осуществляющие деятельность в сфере здравоохранения | healthcare companies (Incognita) |
| gen. | организация, осуществляющая деятельность по эксплуатации | operator (Alexander Demidov) |
| formal | организация, осуществляющая образовательную деятельность | academic institution (русс. перевод взят из Федерального закона "Об образовании в Российской Федерации" 2012 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация, осуществляющая образовательную деятельность | educational institution (aldrignedigen) |
| gen. | органы, осуществляющие оперативно-розыскную деятельность | bodies which carry out investigative activities (ABelonogov) |
| bus.styl. | осуществляет деятельность в течение ... | have been in the business for (Ying) |
| avia. | осуществляет следующие виды деятельности | realizing following activities (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | осуществлять адвокатскую деятельность | pursue the activity of solicitor |
| gen. | осуществлять благотворительную деятельность | be involved in charity work (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять благотворительную деятельность | perform charity work (vbadalov) |
| gen. | осуществлять благотворительную деятельность | carry out charity work (vbadalov) |
| gen. | осуществлять брокерскую деятельность | act as a broker (Alexander Demidov) |
| polit. | осуществлять внешнеполитическую деятельность | conduct foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | осуществлять действия или деятельность | do actions or activities (The Association forbids itself to do actions or activities not consistent with the previous aims. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять действия или деятельность | do things or actions (Alexander Demidov) |
| UN | осуществлять деятельность | undertake activities (Sloneno4eg) |
| law | осуществлять деятельность | operate (Leonid Dzhepko) |
| law | осуществлять деятельность | transact business (Black's Law Dictionary Leonid Dzhepko) |
| gen. | осуществлять деятельность | carry out activities (ABelonogov) |
| gen. | осуществлять деятельность | conduct activities (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять деятельность | run operations (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять деятельность | operate (в самом широком смысле Vladimir Petrakov) |
| busin. | осуществлять деятельность | do business (Alexander Demidov) |
| busin. | осуществлять деятельность | engage in the business (of + gerund ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | осуществлять деятельность | conduct business (Alexander Nikiforov) |
| gen. | осуществлять деятельность | carry on an activity (Ремедиос_П) |
| comp. | осуществлять деятельность | perform activities (If the union is not registered in accordance with these legal provisions, it may not perform activities provided by the labor law. RealMadrid) |
| gen. | осуществлять деятельность | do the activities (tavost) |
| mil. | осуществлять деятельность под руководством | operate under the direction of (кого-либо Киселев) |
| gen. | осуществлять деятельность с выключенными огнями | run dark (передвигаться на транспорте с отключёнными бортовыми огнями, пользоваться аппаратурой в режиме отключённой индикации (см., например, (vpn) https://documentation.meraki.com/MR/Other_Topics/Run_Dark_Mode ) и т.д. Abysslooker) |
| busin. | осуществлять деятельность через Интернет | transact business online |
| gen. | осуществлять законодательную деятельность | legislate (schnuller) |
| gen. | осуществлять инвестиционную деятельность | invest (twinkie) |
| bus.styl. | осуществлять инновационную деятельность в | drive innovation across (more hits MichaelBurov) |
| ecol. | осуществлять инновационную деятельность в | drive innovations across (less hits MichaelBurov) |
| formal | осуществлять коммерческую деятельность | conduct a business (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property. ART Vancouver) |
| law | осуществлять коммерческую деятельность | carry on business (Russia-US DTT Kovrigin) |
| gen. | осуществлять коммерческую деятельность | trade (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции | operate in a competitive market |
| gen. | осуществлять образовательную деятельность | implement the educational activities (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| gen. | осуществлять общее руководство деятельностью компании | have overall charge of the company |
| gen. | осуществлять определённые виды деятельности | launch activities |
| formal | осуществлять предпринимательскую деятельность | conduct a business (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property. ART Vancouver) |
| law | осуществлять предпринимательскую деятельность | conduct entrepreneurial activity (Civil Code of RF Tayafenix) |
| law | осуществлять реальную финансово-хозяйственную деятельность | implement the real financial and economic activity (Термин относится к реальному сектору экономики. Konstantin 1966) |
| gen. | осуществлять рекламную деятельность | manage advertising (sankozh) |
| law | осуществлять руководство текущей деятельностью | administer the day-to-day operations (Dorian Roman) |
| econ. | осуществлять свою деятельность | carry on business |
| gen. | о предприятии осуществлять свою деятельность | conduct its activities (AD Alexander Demidov) |
| law | о предприятии осуществлять свою деятельность | operate (AD) |
| busin. | осуществлять свою деятельность | carry out its activities (Elina Semykina) |
| bus.styl. | осуществлять свою деятельность | carry out his activities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | о предприятии осуществлять свою деятельность | trade (MacMillan ovakloka) |
| gen. | осуществлять свою деятельность | operate (о предприятии и т.п. Alexander Demidov) |
| law | осуществлять свою деятельность в соответствии с законодательством | operate under the laws of (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять страховую деятельность | provide insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять трудовую деятельность | pursue employment (Harry Johnson) |
| gen. | осуществлять трудовую деятельность | be employed (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять трудовую деятельность | engage in labour activities (ABelonogov) |
| law | осуществлять трудовую деятельность по найму у | be employed by (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять хозяйственную деятельность | undertake an economic activity ("This certificate grants the right to undertake any economic activity in accordance with the foundation documents within the limits of the existing laws of the Russian Federation." – "Настоящее свидетельство даёт право осуществлять хозяйственную деятельность в соответствии с учредительными документами в рамках действующего законодательства Российской Федерации." anyname1) |
| law | осуществлять хозяйственную деятельность | engage in business activities (dafni) |
| gen. | осуществлять хозяйственную деятельность | trade (Stas-Soleil) |
| law | осуществлять хозяйственную и производственную деятельность | conduct its business and operations (о компании Leonid Dzhepko) |
| avia. | осуществляют деятельность от имени | operate on behalf of (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | осуществляющая основную деятельность по адресу | principal place of business (mascot) |
| mus. | осуществляющего деятельность в форме Адвокатского кабинета | active in the manner of (Konstantin 1966) |
| gen. | осуществляющей деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | acting as navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| gen. | осуществляющий деятельность | active (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляющий деятельность на основании лицензии | licensed (beserg) |
| tax. | осуществляющий деятельность на патентной основе | conducting economic activity on a patent basis (newikova) |
| gen. | осуществляющий деятельность по | acting as (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляющий деятельность по эксплуатации | active in the operation of (Alexander Demidov) |
| gambl. | осуществляющий игорную деятельность | running gambling operations (financial-engineer) |
| law | осуществляющий-ая, ое свою деятельность под наименованием | d.b.a. (+ наименование Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | осуществляющий свою деятельность при прямой поддержке государства | state-sponsored |
| busin. | осуществляющий хозяйственную деятельность под альтернативным наименованием | Doing Business As (Баян) |
| mil. | офицер, осуществляющий надзор за деятельностью общего военного суда | officer exercising general court-martial jurisdiction |
| mil. | офицер, осуществляющий надзор за деятельностью специального военного суда | officer exercising special court-martial jurisdiction |
| Игорь Миг | предприниматель, осуществляющий незаконную торговую деятельность | interloper |
| gen. | предприниматель, осуществляющий свою деятельность без образования юридического лица | unincorporated business (Alexander Demidov) |
| gen. | предприятие, осуществляющее разные виды деятельности | multi-activity enterprise |
| econ. | предприятие, осуществляющее свою деятельность в ряде стран | internationally operating enterprise |
| fin. | предприятия и специалисты, осуществляющие определённые фиды нефинансовой деятельности | designated non-financial businesses and professions (dafni) |
| avia. | предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную | set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | прекращать осуществлять коммерческую деятельность | go out of business (if a company goes out of business, it stops doing business permanently, especially because it has failed. If we sold food at those prices we'd soon go out of business. MED. to stop doing commerce or business. The new shop will probably go out of business if sales don't get better. I have to work hard to keep from going out of business. Alexander Demidov) |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| gen. | реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела | Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs (ABelonogov) |
| busin. | розничное торговое предприятие, осуществляющее деятельность через Интернет | online retailer |
| gen. | руководство деятельностью которого осуществляет | supervised by (Alexander Demidov) |
| gen. | руководство деятельностью которых осуществляет | supervised by (Alexander Demidov) |
| avia. | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| gen. | компания созданная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации | established and existing under the Russian law (Nyufi; для "established and existing" есть четкий эквивалент - юридическое лицо по законодательству (Российской Федерации, в данном случае) 4uzhoj; Очень часто встречаю в российских договорах формулировку "юридическое лицо, созданное и осуществляющее деятельность по законодательству (...)" и ее разновидности. Так что Ваш эквивалент не такой уж четкий. Denis Lebedev; Denis Lebedev, возможно и так, но не забывайте о магическом влиянии англоязычного дискурса на наших юристов. Кальки плодятся со страшной силой. 4uzhoj; речь не совсем о влиянии. Просто в юридическом переводе переводчик нередко видит свою задачу в передаче буквального (слово в слово) содержания текста (если это возможно, конечно). В этом случае перевод "образованная и существующая" ближе всего к оригиналу. 'More) |
| bank. | сотрудники, осуществляющие деятельность по противодействию легализации незаконных доходов | AML staff (Ying) |
| gen. | страна, в которой человек осуществляет свою деятельность | country of employment (работает Sloneno4eg) |
| mar.law | страна осуществляющее деятельность на морях | maritime user |
| gen. | субъект, осуществляющий совместную деятельность | partner (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект, осуществляющий совместную деятельность | party to joint activities (Each Party to Joint Activities shall transfer to the other Party only those technical data and goods necessary to fulfill the responsibilities of the transferring Party ... Alexander Demidov) |
| law | указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| Makarov. | указание в патентной заявке государства, в котором заявитель осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| inf. | ходить по кругу, осуществлять бурную деятельность без видимого результата | go around the mulberry bush (Sweetlana) |
| gen. | хозяйствующий субъект, осуществляющий торговую деятельность | merchant (a person who buys and sells goods in large quantities, especially one who imports and exports goods builders' merchants (= who sell supplies to the building trade) a coal/wine merchant Venice was once a city of rich merchants. OALD. chiefly US or Scotland : the owner or manager of a store The town's merchants closed their shops during the parade. Prizes were given by local merchants. MWALD. 1. a person who buys and sells commodities for profit; dealer; trader. 2. a storekeeper; retailer: a local merchant who owns a store on Main Street. 3. Chiefly Brit. a wholesaler. RHWD Alexander Demidov) |
