Russian | English |
банк, осуществляющий операции по обмену валюты | exchange bank |
банки, осуществляющие надзор за операциями всех федеральных ссудных и сберегательных ассоциаций США | FHLB (federal home loan banks) |
биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | floor trader |
брокер, осуществляющий незаконные сделки | bucketeer (Пахно Е.А.) |
деятельность, связанная со сбором налогов, а также орган или органы, осуществляющие её | tax administration (A.Rezvov) |
дилерская фирма, осуществляющая торговлю ценными бумагами | securities firm |
Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами | balloon maturity |
Издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность | Circulation expenses at the organizations implementing the trade activity (Konstantin 1966) |
институты, осуществляющие экономическую политику | policy-making institutions |
исправно осуществлять поставки | maintain the deliveries |
компания, осуществляющая выплаты | distributing corporation (налоговые органы Aleastro) |
компания, осуществляющая пассажирские и грузовые перевозки | combination carrier |
компания, осуществляющая перевозки грузов на железнодорожных ветках | switching company (от магистралей к портам, заводам, складам) |
корпорация, осуществляющая права доверительной собственности | trustee corporation |
лимит, устанавливаемый дилеру, осуществляющему валютные операции, на операционный день | intraday limit |
лицо, осуществляющее обмен | barterer |
лицо, осуществляющее оперативное планирование и управление производством | production foreman |
лицо, осуществляющее перепродажу | reseller (Налоговый кодекс РФ twinkie) |
лицо, осуществляющее расходы | spender |
малодетная семья, в которой не осуществляется планирование рождаемости | quasi-planned family |
монополист, осуществляющий ценовую дискриминацию | discriminating monopolist (в отношении различных категорий покупателей) |
не осуществляющий какой бы то ни было профессиональной или коммерческой деятельности | not being in any profession or business (Alex_Odeychuk) |
обязуется осуществлять предварительные платежи на имя | shall make the prepayment in favour of (Your_Angel) |
орган, осуществляющий судебное исполнение | enforcement authority |
осуществлять авторское право | copyright |
осуществлять акт передачи | execute a deed of transfer |
осуществлять влияние на рынок | exercise market power (A.Rezvov) |
осуществлять вложения денежных и иных ресурсов в активы | invest |
осуществлять законодательную инициативу | initiate legislation |
осуществлять зачёт встречных требований | settle net |
осуществлять изменения | carry out modifications |
осуществлять инкассацию | effect encashment |
осуществлять инкассирование | effect encashment |
осуществлять инкассирование | effect an encashment |
осуществлять инкассо | effect collection |
осуществлять инновации | innovate (A.Rezvov) |
осуществлять интеграцию | effect integration |
осуществлять капиталовложения | carry out investment |
осуществлять капиталовложения | effect investments |
осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи | clear checks on an overnight basis |
осуществлять комиссионную сделку | sell on commission |
осуществлять комиссионную сделку | buy on commission |
осуществлять контроль | carry out control |
осуществлять контроль | maintain control |
осуществлять контроль | take charge |
осуществлять контроль | exert control over (bbc.co.uk masyona) |
осуществлять контроль | effect control |
осуществлять контроль | take charge of |
осуществлять контроль за кредитованием | regulate lending |
осуществлять контрольные функции | exercise control functions |
осуществлять мероприятия | put measures into effect |
осуществлять метод | realize a method |
осуществлять монопольную власть | exercise monopoly power |
осуществлять на практике | put into practice |
осуществлять набор | recruit |
осуществлять операции | perform operations |
осуществлять операции | effect operations (teterevaann) |
осуществлять операции | carry out operations |
осуществлять операцию | carry out a transaction |
осуществлять отгрузку | make shipment |
осуществлять отгрузку | effect shipment |
осуществлять перевалку груза | reload cargo |
осуществлять перевалку груза | reload goods |
осуществлять перевалку груза | tranship cargo |
осуществлять перевалку груза | effect transhipment of goods |
осуществлять перевод | make a remittance (суммы) |
осуществлять перевод суммы | make a remittance |
осуществлять перевозки регулярными судами | operate a scheduled service |
осуществлять перевозку | effect carriage |
осуществлять перевозку | handle transportation |
осуществлять перевозку | carry out transportation |
осуществлять план | realize a project |
осуществлять план | carry out a programme |
осуществлять план | implement a project |
осуществлять платеж | fulfil payment |
осуществлять платёж | make payment |
осуществлять погрузку | carry out loading |
осуществлять погрузку | effect loading |
осуществлять погрузку | make loading |
осуществлять покупки в период повышения рыночных цен | scale up |
осуществлять покупки в период понижения рыночных цен | scale down |
осуществлять поставки | maintain deliveries |
осуществлять поставку | effect delivery (where for any reason whatsoever the Company cannot carry the Consignment to the Delivery Address or the Company cannot effect delivery at the said address, the following will apply: <...>) |
осуществлять поставку | make delivery |
осуществлять поставку | meet delivery |
осуществлять право регресса | realize the recourse |
осуществлять проверку | make an examination |
осуществлять проверку | perform inspection |
осуществлять проверку | do checking |
осуществлять проверку | carry out a check |
осуществлять проверку | carry out inspection |
осуществлять проверку | perform a check |
осуществлять проводки по счетам | keep accounts |
осуществлять программу | implement a programme |
осуществлять программу | carry out a programme |
осуществлять проект | handle a project |
осуществлять проект | carry out a project |
осуществлять производство | realize manufacture |
осуществлять производство | carry out production |
осуществлять производство по делу | carry out proceedings |
осуществлять процесс | implement a process |
осуществлять разноску финансовых данных | spread financial data (YelenaPestereva) |
осуществлять рекламу | run publicity |
осуществлять рекламу | carry out publicity |
осуществлять реконверсию | reconvert |
осуществлять реконструкцию | carry out reconstruction |
осуществлять реформу | implement a reform |
осуществлять руководство | direct |
осуществлять руководство | head |
осуществлять руководство | carry out leadership |
осуществлять руководство | manage |
осуществлять руководство | carry out management |
осуществлять руководство | run |
осуществлять рыночную власть | exercise market power (A.Rezvov) |
осуществлять свою деятельность | carry on business |
осуществлять сделку | implement a deal |
осуществлять сделку | transact a deal |
осуществлять сделку | handle a transaction |
осуществлять совершенную ценовую дискриминацию | perfectly price discriminate (A.Rezvov) |
осуществлять сотрудничество | effect cooperation |
осуществлять структурные сдвиги | effect structural changes |
осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
осуществлять трансфер акций | transfer shares |
осуществлять трансферт по акциям | effect a transfer |
осуществлять упаковку | do packing |
осуществлять упаковку | carry out packing |
осуществлять упаковку | handle packing |
осуществлять ценовую дискриминацию | price discriminate (A.Rezvov) |
отдел банка, осуществляющий операции по удостоверению чеков | certification department |
отрасль, где осуществляется манипулирование ценами | price-rigged industry (со стороны крупнейших производителей) |
персонал, осуществляющий контроль технологического процесса | process control staff |
повысить способность государства осуществлять нематериальные инвестиции | increase state capacity for intangible investment (A.Rezvov) |
правительственное учреждение, осуществляющее расходование средств государственного бюджета | government disbursing center |
предприятие, осуществляющее свою деятельность в ряде стран | internationally operating enterprise |
принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
производить платёж осуществлять платёж | effect a payment |
сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | manager farm |
служащий, осуществляющий бронирование | booking clerk |
способность осуществлять кредитование | lending capacity (A.Rezvov) |
страны, осуществляющие расчёты на клиринговой основе | bilateral countries |
страхования компания, осуществляющая перестрахование | reinsurance carrier |
фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется двумя или большим числом лиц на правах компаньонов | partnership farm |
цена на продукцию сельского хозяйства в ЕС, при которой осуществляется интервенция | trigger price |
цена, по которой расчётная палата осуществляет расчёты по сделкам | clearing price |
член корпорации Ллойд, осуществляющий операции страхования | lloyd's underwriter |