| Subject | Russian | English |
| law | биржевой маклер, который осуществляет операции за свой счёт | floor trader (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию | the gate performs (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами) |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| securit. | дата, начиная с которой могут осуществляться операции с ценными бумагами | value date (Custody agreement aht) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр | call centre-based phone banking service (oVoD) |
| media. | операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| gen. | осуществлять банковские операции | do banking (ART Vancouver) |
| mil. | осуществлять общее руководство операциями на Ближнем Востоке | preside over operations in the Middle East (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | осуществлять операции | carry out operations |
| econ. | осуществлять операции | effect operations (teterevaann) |
| bank. | осуществлять операции | deal in (yo) |
| econ. | осуществлять операции | perform operations |
| gen. | осуществлять операции | implement operations (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | осуществлять операции над множеством | perform operations on a set |
| tech. | осуществлять операции над множеством | accomplish operations on a set |
| gen. | осуществлять операции по счету | make transactions on an account (Our service allows you to check your balances and make transactions on your Santander Preferred Current Account, Everyday Current Account, Reward Current ... Alexander Demidov) |
| real.est. | осуществлять операцию | effect a transaction (VictorMashkovtsev) |
| econ. | осуществлять операцию | carry out a transaction |
| math. | осуществлять операцию | perform the operation |
| tech. | осуществлять операцию умножения | perform the operation of multiplication |
| Makarov., IT | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting |
| tech. | осуществлять совмещение операций ввода-вывода с обработкой данных | allow I/O operations to overlap with data processing |
| fin. | осуществлять спекулятивные операции | speculate (sankozh) |
| bank. | осуществлять технические операции с деньгами и монетами | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| econ. | осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| Makarov. | осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчет, упаковка, перевозка) |
| law | осуществлять финансовые операции | conduct financial transactions (ART Vancouver) |
| gen. | осуществлять экспортно-импортные операции | effect export-import operations |
| media. | поле, указывающее природу данных в секторе интерактивного компактдиска, что позволяет осуществлять интерактивные операции в реальном времени | subheader |
| Makarov. | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| neol. | финансовая служба, позволяющая клиенту осуществлять банковские операции через телевизор или домашний компьютер | telebanking (Himera) |
