| Russian | English |
| быть ответственным за осуществление экспертизы контрактов, предшествующую их подписанию | have responsibility for reviewing contracts before approval |
| Второй этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 2 |
| документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами | documentation sufficient to support an audit of one's charges |
| запрос на осуществление затрат | expenditure request (similar/identical to ome; форма) |
| запрос на осуществление затрат | expenditure estimate (similar/identical to ome; форма) |
| Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области | the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration |
| место осуществления работ | area of operations |
| на который возложено осуществление | vested with |
| общий план осуществления проекта | general plan for project implementation |
| основание для осуществления оплаты | the authority for payment (The Act of Work Completion shall be deemed the authority for payment to Contractor for the work under this Work Order. Sakhalin Energy) |
| осуществление подъёма груза краном с боковых частей | swing over the sides (SAKHstasia) |
| осуществление подъёма груза краном с торцевых частей крана | front-to-rear swing (note: Грузоподъемность определенных кранов различается, когда поворот груза осуществляется с торцевых или боковых частей крана SAKHstasia) |
| осуществление специальных защитных мер | special mitigating measures |
| осуществление функции или операции ИЛИ | OR-ing |
| Первый этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 1 |
| подкомитет Международной морской организации по осуществлению документов государством флага | Flag State Implementation Subcommittee (FSI) |
| разрешение на осуществление затрат | Authorization for Expenditure (форма) |
| разрешение на осуществление затрат | AFE (форма, Authorization for Expenditure) |
| разрешение на осуществление строительных услуг | Authorization for Construction Services |
| разрешение на осуществление строительных услуг | ACS (Authorization for Construction Services) |
| система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed |
| федеральное агентство, руководящее осуществлением федеральных энергетических программ, не входящих в компетенцию Федеральной комиссии по регулированию в области энергетики | Economic Regulatory Administration (ERA) |
