| Subject | Russian | English |
| hist. | осуждённый, который приговорён к ссылке в колонию для уголовных преступников | transported convict (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| gen. | осуждённый преступник | convicted felon (Alexander Demidov) |
| notar. | осуждённый преступник | convict |
| notar. | осуждённый преступник | convicted criminal |
| gen. | осуждённый преступник | converted offender |
| law | осуждённый преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием | eligible offender |
| law | отсрочить исполнение приговора осуждённому преступнику | reprieve an offender |
| slang | преступник или осуждённый | F.F.V. (намек на то, что Вирджиния была основана как штат для отбывающих наказание) |
| Makarov. | преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман | a man convicted of murder is still on the run |
| Makarov. | преступник, осуждённый на смерть за убийство | convict under a sentence of death for murder |
| Makarov. | преступник, осуждённый на смерть за убийство | a convict under a sentence of death for murder |
| Makarov. | преступники, которые противились ему, бывали, как правило, осуждены | the criminals who excepted against him were generally condemned |
| amer. | смягчение меры наказания осуждённому преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата | executive clemency |
| dipl. | условно осуждённый преступник | probationer (с испытательным сроком) |
| gen. | условно осуждённый преступник | probationer |
