| Russian | English |
| беседа, оживлённая остроумными высказываниями | a conversation pleasantly coloured with wit |
| блестящий, остроумный человек | sparkler |
| быть остроумным | be good at repartee (Andrey Truhachev) |
| быть остроумным | be good at repartee (Andrey Truhachev) |
| быть остроумным | have a ready tongue (Andrey Truhachev) |
| быть от природы остроумным | to have the gift of wit |
| в отличие от брата, он живой и остроумный | in contrast to his brother he's lively and witty |
| выступить с остроумным замечанием | come back with a witty remark |
| иногда совершенно невозможно найти какой-нибудь остроумный ответ на реплику | it is sometimes totally impossible to find any suitable come-back to the remark |
| иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника | it is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark |
| краткое остроумное изречение | apothegm |
| краткое остроумное изречение | apophthegm |
| на этот раз он не нашёл остроумного ответа | for once his wit failed him |
| ничего остроумного в его замечаниях не вижу | I don't see much humour in his remarks |
| оживлять лекцию остроумными замечаниями | animate a lecture with witty remarks |
| он был самым остроумным студентом в группе | he was the most sharp-witted student in the group |
| он весьма остроумен | he has a pretty wit |
| он весьма остроумный | he has a pretty wit |
| он на редкость остроумен | he has a rare wit |
| он никогда и случайно не сказал ничего остроумного | he never blundered upon a bon mot |
| он очень остроумен | he has a pretty wit |
| он очень остроумный | he has a pretty wit |
| он хочет казаться остроумным | he sets up for a wit |
| остроумная беседа | repartee (Anglophile) |
| остроумная беседа | a talk full of salt |
| остроумная беседа | a conversation full of salt |
| остроумная мысль | point of an epigram |
| остроумная перепалка | sallies of wit |
| остроумная реплика | retort |
| остроумная реплика | sally |
| остроумная словесная перепалка | repartee (Borin) |
| остроумная тактика | smart tactics |
| остроумная увёртка | ingenious subterfuge |
| остроумное возражение | clinch |
| остроумное возражение | clench |
| остроумное выражение | witty remark (Taras) |
| остроумное выражение | clever remark (Taras) |
| остроумное высказывание | comeback |
| остроумное высказывание | come-back |
| остроумное замечание | snip-snap |
| остроумное замечание | sally |
| остроумное замечание | witticism |
| остроумное замечание | snip snap |
| остроумное замечание | sallies |
| остроумное замечание | witty remark |
| остроумное замечание | quirk |
| остроумное замечание | quip |
| остроумное изобретение | artifice |
| остроумное приспособление | notion |
| остроумное речение | epigram |
| остроумное решение | ingenious solution |
| остроумное слово | a piece of wit |
| остроумные доказательства | sharp shooting |
| остроумный анекдот | amusing story |
| остроумный анекдот | rib tickler |
| остроумный анекдот | a good wheeze |
| остроумный вопрос | incisive question (Andrey Truhachev) |
| остроумный довод | smart argument |
| остроумный комментарий | quip (Taras) |
| остроумный лозунг | punny slogan |
| остроумный ответ | rejoinder (She had planned a witty rejoinder but the sight of him standing in front of her, so arrogantly beautiful, stoked the fires of her temper.’) |
| остроумный ответ | snappy comeback (когда тебе грубят, это тот ответ, который ставит грубияна на место lettim) |
| остроумный ответ | zinger |
| остроумный ответ | retort |
| остроумный ответ | slamming retort (Enrica) |
| остроумный ответ | facetious reply |
| остроумный ответ | quip |
| остроумный ответ | repartee |
| остроумный план | shrewd design |
| остроумный по содержанию | witty in content |
| остроумный разговор | spicey conversation |
| остроумный разговор | spicy conversation |
| остроумный рассказ | witty anecdote |
| остроумный собеседник | facetious companion |
| остроумный человек | wit |
| остроумный человек | bel esprit |
| остроумный человек | sparkler |
| остроумный человек | bel-esprit |
| ответить остроумно | snip-snap |
| отвечать резко и остроумно | retort |
| перемежать рассказ остроумными репликами | season the narrative with some humorous sallies |
| пересыпать рассказ остроумными репликами | season the narrative with some humorous sallies |
| пересыпать речь остроумными шутками | flavour one's conversation with witty jokes (with swear-words, etc., и т.д.) |
| у него на все найдётся остроумный ответ | he is happy at repartee |
| фейерверк остроумных замечаний | fireworks |
| фейерверк остроумных замечаний | firework |
| это остроумный план, но удастся ли его провернуть? | it's a clever plan, but will it get by? |
| этот, хотя и остроумный, механизм вряд ли является удовлетворительным | this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory |
| ядовито остроумный | poisonously witty |
