 |
| Russian | English |
| будь осторожен | mind how you go (при прощании Андрей Шагин) |
| будь осторожен! | Be safe! (Andrey Truhachev) |
| будь осторожен | watch your six (Pickman) |
| будь осторожен | watch yourself (plushkina) |
| будь осторожным! | watch it! |
| будь осторожным! | watch out! |
| будьте особенно осторожны! | Pay close attention! (Andrey Truhachev) |
| быть осторожнее с | go easy on something (в знач. "не увлекаться" 4uzhoj) |
| быть осторожным | mind one's Ps and Qs |
| быть осторожным | play it safe |
| быть осторожным | go easy (с чем-либо) |
| быть осторожным | watch it |
| вести осторожную игру | play it safe |
| действовать осторожно | play it close to the vest (He likes to play it close to the vest. Val_Ships) |
| идти осторожно, чтобы не попасть в грязь | pick one's road |
| идти осторожно, чтобы не попасть в грязь | pick one's way |
| обращаться осторожно | favour |
| осторожно: ботаник! | nerd alert (шутливое предупреждение, что в радиусе видимости чувак не от мира сего,  urbandictionary.com Deska) |