остающаяся

Terms for subject Diplomacy containing остающаяся | all forms

Russian	English
выражать надежду на перезагрузку в отношениях, которые сейчас остаются натянутыми	express hope for a reset to sour relations (Alex_Odeychuk)
настоящее соглашение остаётся в силе до	this Agreement shall continue in force until (Your_Angel)
он оставался на своей должности до шестидесяти пяти лет	he continued in office till he was 65
оставаться в силе	remain a valid title (о правопреемстве)
оставаться в силе	be operative
оставаться в стороне	sit idle (However, in case negotiations are reopened Denmark will not sit idle (from Danish positions – ICG 2003) Bogdan._)
оставаться верным	remain loyal
оставаться верным	remain committed to (чему-либо)
оставаться под защитой и действием принципов международного права	remain under the protection and authority of the principles of international law
оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей	remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values (Alex_Odeychuk)
остающийся в тени	low-profile
остаётся дефицит торгового баланса	trade balance remains in deficit
пожалуйста, оставайтесь на своих местах	please remain seated
правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий	standing orders (постоянные правила)
решение председателя остаётся в силе	the chairman's ruling shall stand
сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе	holdover (тж. holdout Senator)
у обеих сторон остаются серьёзные разногласия	the two sides remain far apart
цены продолжают оставаться на высоком уровне	prices continue to rule high
цены продолжают оставаться на низком уровне	prices continue to rule low
эти вопросы остаются открытыми	these questions left pending (bigmaxus)

Get short URL