| Russian | English |
| завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов | residuary devisee |
| копия, остающаяся в учреждении | office copy |
| мы остаемся в Вашем распоряжении | we remain |
| мы остаемся в Вашем распоряжении | we remain at your disposal |
| оставаться в долгу | remain owing |
| оставаться в компании | remain with the company |
| оставаться в чьей-л. памяти | remain in the memory of (smb) |
| оставаться в рамках бюджета | stick to budget (translator911) |
| оставаться в силе | remain valid |
| оставаться в силе | retain in force |
| оставаться в силе | keep in force |
| оставаться в силе после прекращения договора | survive termination (The provisions of this Clause shall survive termination, for whatever reason of the Contract vineet) |
| оставаться в составе правления в качестве советника | remain on the board as an adviser |
| оставаться в тренде | stay up to date (translator911) |
| оставаться вежливым | remain polite |
| оставаться верным | stay loyal to (smth, чему-л.) |
| оставаться верным | stay loyal |
| оставаться восприимчивым | stay open-minded |
| оставаться востребованным | remain in high demand (Alex_Odeychuk) |
| оставаться за пределами определённой деятельности | stay out of the arena |
| оставаться конкурентоспособным | remain competitive (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| оставаться лидером в определённой сфере | keep a leader of the industry |
| оставаться лояльным | stay loyal to (smth, чему-л.) |
| оставаться молчаливым | stay silent |
| оставаться на уровне деловых партнёров | remain at a business partner level |
| оставаться на усмотрение | be left to the discretion of (кого-либо; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| оставаться неизменным | stay fixed (Alex_Odeychuk) |
| оставаться непредвзятым | stay open-minded |
| оставаться непредубеждённым | stay open-minded |
| оставаться неуплаченным | remain unpaid |
| оставаться открытым для всего нового | stay open-minded |
| оставаться отличным от других | maintain a difference to all the rest |
| оставаться прибыльной | stay profitable (компанией, делом) |
| оставаться просроченным | remain unpaid |
| оставаться работать в компании | stay with a company |
| оставаться рядом | keep coming around (Dilnara) |
| оставаться скрытным, умышленно не раскрывать информацию о себе | remain secretive |
| оставаться сосредоточенным | stay focused |
| оставаться спокойным и жизнерадостным | remain calm and cheerful |
| оставаться стабильным | remain steady |
| оставаться у | remain with (кого-то, напр., в памяти elena.kazan) |
| оставаться человеком широких взглядов | stay open-minded |
| остаюсь -ёмся в Вашем распоряжении | remain at your disposal (I, we - от первого лица; формула вежливости, заключающая официальное деловое письмо Kassandra) |
| остающаяся сумма | balance (при расчёте с подрядчиком: Normally a payment of one third is made on commencement, an equal installment after 20 days, and the balance on arriving at 45 days. ART Vancouver) |
| остающиеся в наличии ресурсы | remaining available resources (ssn) |
| остающиеся ВВ | left over explosive materials |
| остающиеся неразрёшенными спорные вопросы | outstanding points |
| остаётся в исключительной собственности | remain the sole property (Dahis) |
| остаётся двигателем инноваций | continues to drive innovation (SirReal) |
| причисление к сумме, остающейся в долгу | charge |
| проблемные вопросы, остающиеся открытыми | preserved issues (Alex_Odeychuk) |
| ситуация, когда остаётся в живых один из наследников | surviving |
