| Russian | English |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| допустимый остаточный дисбаланс | permissible residual unbalance |
| дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| дублирующая система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны ядерного реактора | alternate decay heat removal system |
| изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования | variation of residual stresses in aged components |
| конденсатор системы отвода остаточных тепловыделений на АЭС | heat sink condenser |
| металлографический метод прогнозирования остаточного рабочего ресурса | metallographic life assessment (напр., энергооборудования ТЭС) |
| металлографический метод расчёта остаточного ресурса лопаток турбин | metallographic turbine blade life prediction |
| мощность остаточного тепловыделения | decay power (в активной зоне ядерного реактора) |
| мощность остаточного тепловыделения | afterheat output (напр., в ядерном реакторе) |
| мощность остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | afterpower |
| нарушение отвода остаточного тепловыделения | failure of decay heat removal (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | decay-heat removal equipment |
| оптимизация остаточного ресурса парка стареющего оборудования | life optimization of ageing fleet |
| остаточная активность ядерного реактора | reactor residual activity |
| остаточная запылённость | residual dust content (содержание летучей золы на выходе из золоуловителей в граммах на 1 м3 дымовых газов) |
| остаточная примесь | balance of solute |
| остаточная реактивность в холодном состоянии | cold shutdown reactivity (при отключённом ядерном реакторе) |
| остаточная реактивность остановленного холодного ядерного реактора | cold shutdown reactivity margin |
| остаточная реактивность остановленного ядерного реактора в горячем состоянии | hot shutdown reactivity margin |
| остаточная фракция | bottom fraction (получается в виде остатка при перегонке нефти) |
| остаточная щёлочность | residual alkali |
| остаточное количество диоксида серы после десульфуризации дымовых газов | flue gas residual sulfur dioxide |
| остаточное отклонение | droop (в приборе) |
| остаточное содержание углерода | residual carbon content (напр., сажи в газообразных выбросах ТЭС) |
| остаточное тепло | after-heat (имеющее место в активной зоне реактора после его выключения) |
| остаточное тепловыделение | decay heat (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| остаточное тепловыделение | afterheat (напр., остановленного ядерного реактора, топлива и его компонентов после удаления из реактора) |
| остаточное тепловыделение в активной зоне | core decay heat (ядерного реактора) |
| остаточное тепловыделение из активной зоны ядерного реактора | reactor afterheat |
| остаточное тепловыделение отработавшего ядерного топлива | spent fuel afterheat |
| остаточное теплоизлучение от продуктов сгорания в топке котла | nonluminous radiation |
| остаточное усилие | residium force |
| остаточный газ | tail gas (после извлечения необходимых продуктов из потока газа) |
| остаточный заряд | residual characteristic (retsenshtein) |
| остаточный заряд | remanent characteristic (retsenshtein) |
| остаточный продукт обогащения угля | coal benefication intermediate product |
| отвод остаточного тепла | RHR (residual heat removal (при остановке реактора или аварии) Kate_N) |
| отвод остаточного тепловыделения | decay heat abstraction (напр., при аварии ядерного реактора) |
| отвод остаточного тепловыделения из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отвод остаточных тепловыделений | decay heat removal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | residual heat removal |
| отвод тепла остаточных тепловыделений | decay heat removal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| охладитель системы отвода остаточных тепловыделений ядерного реактора | decay heat cooler |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| повторное включение линии при наличии остаточного заряда | reclosing on a line with trapped charges (Henadz) |
| полное остаточное удлинение | residual total elongation |
| прекращение отвода остаточного тепловыделения | failure of decay heat removal (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | residual heat removal system |
| система отвода остаточных тепловыделений | decay heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система отвода остаточных тепловыделений | decay heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора | post shutdown heat removal system |
| система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора | shutdown heat removal system |
| система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water system |
| система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| снижение остаточного риска | residual risk reduction (напр., аварии на АЭС) |
| составляющие остаточного дебаланса | residual unbalance components |
| специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| теплообменник для отвода остаточных тепловыделений | residual heat exchanger (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| теплообменник отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений | residual heat exchanger (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchanger |
| теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | residual heat exchanger |
| техническая вода для отвода остаточных тепловыделений | residual heat removal service water |
| целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| штатные системы отвода остаточных тепловыделений | normal heat removal systems (при аварии ядерного реактора) |
