остановить волну

Terms containing остановить волну | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
lit.	Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже.	King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. (Daily Mirror, 1984)
fig.	остановить волну	turn back the tide (A.Rezvov)
Игорь Миг	остановить волну	stem the tide
econ.	остановить волну слияний и поглощений	stem the tide of mergers and acquisitions (aht)