| Russian | English |
| в оставшиеся дни года | in the rest of the year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вопросы, оставшиеся нерешёнными | questions left pending |
| вопросы, оставшиеся открытыми | questions left pending |
| дети, оставшиеся без попечения родителей | children without parental care (twinkie) |
| дети, оставшиеся без попечения родителей | parentless children (The internet offers parentless children a better chance of finding a home. BBC Alexander Demidov) |
| дети, оставшиеся без попечения родителей | abandoned children (Child abandonment is the practice of relinquishing interests and claims over one's offspring with the intent of never again resuming or reasserting it (wiki) Alexander Demidov) |
| дети, оставшиеся без попечения родителей | children deprived of parental care (ABelonogov) |
| карты, оставшиеся в колоде после сдачи | talon |
| колосья, оставшиеся на поле после жатвы | shack |
| моменты, оставшиеся "за кадром" | outtakes (Alexander Demidov) |
| неуместные слова, оставшиеся после редактирования предложения | editors' orphans (wordreference.com Alexander Demidov) |
| оставшиеся проблемы | lingering details (TatEsp) |
| ответить на оставшиеся вопросы | address concerns (Tanya Gesse) |
| отходы, оставшиеся после затирания солода, смешанные с остатками от дистилляции | pot ale (при производстве виски nabokov) |
| платежи, оставшиеся непогашенными | outstanding receivables (Alexander Demidov) |
| приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist |
| продавать последние оставшиеся товары | let или sell by inch of candle (до тех пор, пока не догорит свеча. Старинный обычай на аукционах. Bobrovska) |
| семьи, оставшиеся без крова вследствие бомбардировки | bombed out families |
| тот, кто подбирает оставшиеся колосья | leaser |
| устранять все оставшиеся препятствия | be clearing any remaining obstacles (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
