| Russian | English |
| бурить мимо оставшегося в скважине инструмента | drill around (с целью обойти находящееся в скважине препятствие) |
| вода, оставшаяся после разгонки водного раствора | exhausted water |
| захват инструмента, оставшегося в скважине | engagement with fish |
| инструменты, не имеющий деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tool |
| керн, оставшийся в скважине | dropped core |
| керн, оставшийся в скважине | lost core |
| клин для отвода в сторону оставшегося в скважине инструмента ударного бурения | whipstock |
| количество материалов, оставшихся на судне | on-board quantity |
| крючок для ловли оставшейся в скважине желонки | sand pump grab |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за муфту | collar socket |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за шейку | collar grab (при сломанной резьбе) |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося инструмента за шейку | collar grab |
| ловильный инструмент для обдалбливания инструмента, оставшегося в скважине | spudder (при ударно-канатном бурении) |
| освобождение при помощи яса оставшегося в скважине инструмента | jarring action |
| оставшиеся в пласте целики нефти | retained oil |
| остаться без нефти | run out of oil (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | impression block |
| печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | impression box |
| развинчивание оставшихся в скважине труб | back off |
| сверло для просверливания отверстия в оставшемся в скважине инструменте | tap drill (для последующего захвата ловильным метчиком) |
| фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| фрезер для обработки оставшегося в скважине инструмента | milling shoe |
