 |
| Russian | English |
| в целом оставаться в прибыли | be still up overall (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| оставаться без оборотных средств | run out of operating funds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оставаться в зоне прибыльности | remain profitable (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| оставаться в очереди на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | remain on RWN (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| оставаться в рамках бюджета | stay on budget (англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| оставаться на высоком уровне | remain high (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| оставаться на низком уровне | remain low (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| оставаться на одном уровне | remain flat |
| оставаться платёжеспособным | remain solvent (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |