| Russian | English |
| Американское общество экспертов по оспариваемым документам | American Society of Questioned Document Examiners (как вариант Ker-online) |
| бесспорный или не оспариваемый иск | non-controversial bill |
| выборы, правильность которых не оспаривается | uncontested election |
| выборы, правильность которых оспаривается | disputed election |
| дело о защите нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов группы лиц | class action (1. in company law, an action by or on behalf of shareholders of a company. 2. generally, an action by one or more nominal plaintiffs for others. The idea is long established in the USA but is not yet widespread in the UK, where often a case is selected as a test case or a lead case and other similar cases are settled on the same basis. The practice of the legal aid Board facilitates a group approach in certain cases, such as disaster cases or pharmaceutical cases. CDL Alexander Demidov) |
| заявить о нежелании оспаривать обвинение | plead no contest |
| заявить о нежелании оспаривать обвинение | plead no contest to the charge |
| заявление подсудимого о том, что он не желает оспаривать предъявленное ему обвинение | nolo plea |
| заявление "я не желаю оспаривать" | plea of nolo contendere (заявление подсудимого о том, что он не оспаривает предъявленное ему обвинение) |
| лишать сторону права оспаривать какие-либо факты | estop |
| лишать сторону права оспаривать какие-л. факты | estop |
| лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты | estop |
| лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию | license estoppel |
| лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты | estoppel certificate (greenuniv) |
| лишённый права оспаривать какие-либо факты | estopped (о стороне по делу) |
| лишённый права оспаривать какие-л. факты | estopped (о стороне по делу) |
| лишённый права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты | estopped (о стороне по делу) |
| не оспариваемый иск | non-controversial bill |
| непосредственно оспариваемый выпуск акций | the particular contested issue of shares (Leonid Dzhepko) |
| обращаться в ... , оспаривая | apply to ... against (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| оспариваемая махинация | contrivance in issue |
| оспариваемая территория | disputed territory |
| оспариваемая территория | contested territory |
| оспариваемое доказательство | evidence in question |
| оспариваемое завещание | disputed will |
| оспариваемое законодательство | challenged legislation |
| оспариваемое имущество | disputed property (Право международной торговли On-Line) |
| оспариваемое мировое соглашение | disputed claim settlement (Leonid Dzhepko) |
| оспариваемое положение | contestable clause (в страховом полисе Право международной торговли On-Line) |
| оспариваемое решение | disputed decision |
| оспариваемое судебное решение | judgement under attack |
| оспариваемое судебное решение | judgment under attack |
| оспариваемый документ | questioned document |
| оспариваемый документ | contested document |
| оспариваемый иск | controversial bill |
| оспариваемый иск | contested action |
| оспариваемый патент | patent-in-suit (Ссылка на немецко-английский словарь  dict.cc Safbina) |
| оспариваемый патент | opposed patent |
| оспариваемый факт | fact in question |
| оспариваемый факт | disputed fact |
| оспаривать в суде | litigate (Право международной торговли On-Line) |
| оспаривать в судебном порядке | attack in the courts (A.Rezvov) |
| оспаривать в судебном порядке | contest in the courts (Leonid Dzhepko) |
| оспаривать в ходе повторного судебного разбирательства | re-litigate (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оспаривать вердикт | impeach verdict |
| оспаривать действительность голосования | go back upon a vote |
| оспаривать действительность голосования | go back on a vote |
| оспаривать довод | meet an argument |
| оспаривать договор | challenge agreement (Sirenya) |
| оспаривать достоверность | challenge the credibility of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| оспаривать или урегулировать Претензию | defend or settle the Claim (Milcha) |
| оспаривать иск | defend a case |
| оспаривать иск | contest a claim |
| оспаривать иск | defend a claim (sankozh) |
| оспаривать иск | meet claim |
| оспаривать исковое заявление | challenge the complaint (Attlantyda) |
| оспаривать исковые требования | resist the matter (sankozh) |
| оспаривать исковые требования | defend a claim (sankozh) |
| оспаривать исторические факты | re-litigate (Erin Burnett's Outfront.CNN: And now Donald Trump seems to know nothing about history-he is trying to re-litigate today The Civil War andreon) |
| оспаривать конституционность | challenge the constitutionality of (Leonid Dzhepko) |
| оспаривать конституционность закона | contest the constitutionality of a law (Alex_Odeychuk) |
| оспаривать обвинительный приговор | challenge a conviction (Alex_Odeychuk) |
| оспаривать обстоятельства | litigate facts (в суде Alex_Odeychuk) |
| оспаривать обстоятельства дела в ходе повторного судебного разбирательства | re-litigate facts (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оспаривать платёж | contest payment (Inglishok) |
| оспаривать права на патент | interfere |
| оспаривать правомерность | challenge the lawfulness of (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Оспаривать претензию | defend the claim (Andy) |
| Оспаривать пункт за пунктом | traverse seriatim (используется в судебной документацией (e.g., statement of defence) Millennium) |
| оспаривать решение | contest the ruling (Александр_10) |
| оспаривать решение суда | meet the judgment (судебный приговор, постановление суда Aleksandra007) |
| оспаривать решение суда | appeal against court decision (Sirenya) |
| оспаривать решение через суд / в судебном порядке | seek a judicial review of a decision ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier ART Vancouver) |
| оспаривать сделку | challenge a transaction |
| оспаривать сделку | impeach a transaction |
| оспаривать справедливость чьих-то слов | question the truth of one's words (Leonid Dzhepko) |
| оспаривать требование | contest a claim |
| оспаривать требование или иск | contest a claim |
| оспаривать утверждение | contest an assertion (Alex_Odeychuk) |
| оспаривать утверждения | traverse |
| оспаривать факт | meet a fact |
| оспаривать факты | challenge evidence (Alexander Demidov) |
| оспаривать что-либо | go against something (Право международной торговли On-Line) |
| оспаривать чьи-либо права на патент | interfere |
| оспаривать чьи-либо права на получение патента | interfere |
| оспаривать чьи-либо права на получение патента или на патент | interfere |
| право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| спорный или оспариваемый иск | controversial bill |
| я не желаю оспаривать | nolo contendere (заявление об отказе оспаривать предъявленное обвинение) |
