| Subject | Russian | English |
| Makarov. | взрослая особь рыбы | full-grown fish |
| ecol. | взрослая особь, стерилизованная облучением | radiation-sterilized adult |
| gen. | всякая полностью развитая особь сложного организма | zoon |
| stat. | вылов на особь пополнения | yield-per-recruit analysis |
| fishery | вылов на особь пополнения | yield-per-recruit |
| Makarov. | женская особь кита – это самка кита или китиха | a female whale is a cow |
| Makarov. | мужская особь овцы называется баран | a male sheep is a ram |
| fishery | нерестовая биомасса на одну особь пополнения | spawning stock biomass per recruit |
| Makarov. | особь альфа | alpha animal (животное, играющее в стае или сообществе роль вожака) |
| Makarov. | особь бета | beta animal (животное, занимающее в стае или сообществе следующее место после доминанта) |
| biol. | особь бета | beta animal |
| ecol. | особь, вторгшаяся на чужую территорию | intruder |
| Makarov. | особь, гетерозиготная по хромосоме, содержащей делецию | deletion heterozygote |
| gen. | особь женского пола | female |
| med. | особь женского рода | female |
| gen. | особь мужского пола | male |
| horse.rac. | особь мужского пола 4-х лет или моложе | colt |
| fish.farm. | особь, не откладывающая икру | non-spawner |
| Makarov. | особь, пришедшая со стороны | incomer |
| genet. | особь с отклоняющимися признаками | deviant individual (jagr6880) |
| zool. | особь с раздельными выводными путями для половой и выделительной систем | ditremid |
| geol. | особь с ускоренным развитием | accelerated individual |
| immunol. | особь, слабо реагирующая на определённый антиген | low responder |
| Gruzovik, inf. | особь статья | quite another matter (о чём-либо совершенно особом, что не следует смешивать с остальным) |
| gen. | особь статья | a thing most special |
| Makarov. | особь-часовой | sentinel (в группе животных) |
| biol. | особь-часовой | sentinal |
| gen. | то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век | appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival |
