| Russian | English |
| вкладывать особый смысл | read something into something (во что-либо) |
| вопрос, представляющий особый интерес | a point of peculiar interest |
| вопрос, представляющий особый интерес | a matter of peculiar interest |
| Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest (Великобритания Urban_A) |
| делать особый акцент на | offer a specialized focus on (sankozh) |
| делать особый упор на | place special emphasis on (dimock) |
| делая особый упор на | with an eye toward |
| дело, представляющее особый интерес | a point of peculiar interest |
| дело, представляющее особый интерес | a matter of peculiar interest |
| добавки придают напитку особый вкус, аромат и цвет | congeners contribute special characteristics of taste, aroma, and colour to the beverages |
| его личный опыт и т.д. придавал его произведениям особый колорит | his personal experience his age, etc. coloured his writing |
| его личный опыт и т.д. придавал его работам особый колорит | his personal experience his age, etc. coloured his writing |
| ей на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у неё есть особый нюх к деньгам | she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money |
| иметь особый смысл | make much sense (Alex_Odeychuk) |
| имеющий особый вкус | flavoured |
| имеющий особый привкус | flavoured |
| индивидуальный и особый путь | an individual and idiosyncratic journey (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лимонная корочка придаёт этому напитку особый вкус | this drink takes its flavour from the lemon peel |
| лимонная корочка придаёт этому напитку особый привкус | this drink takes its flavour from the lemon peel |
| момент, представляющий особый интерес | a point of peculiar interest |
| момент, представляющий особый интерес | a matter of peculiar interest |
| момент, представляющий особый интерес | point of peculiar interest |
| особое внимание, особый акцент, сильный акцент | strong emphasis (Small_Doll) |
| особый акушерский инструмент | ungula |
| особый акцент | particular focus (Andy) |
| особый акцент | particular emphasis (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| особый акцент на | particular emphasis on (Alex_Odeychuk) |
| особый аннуитет | certain annuity (доход выплачивается в течение определенного числа лет независимо от того, жив застрахованный или умер) |
| особый аромат | race |
| особый вид акулы | hammer-headed shark (рыба) |
| особый вид белой грунтовки | gesso (из гипса) |
| особый вид водяной птицы | easterling |
| особый вид голубя | ruffe |
| особый вид голубя | ruff |
| особый вид марихуаны с очень сильным запахом | skunk |
| особый вид мебели для телевизора, аудио-и видеоаппаратуры, обычно во всю стену | entertainment center (papillon blanc) |
| особый вклад | particular contribution (zzaa) |
| особый вкус | zest |
| особый вкус | tang |
| особый вкус | savour (и запах) |
| особый вопрос | specific subject |
| особый вопрос | special point |
| особый город | special city (в Японии ABelonogov) |
| особый груз | exceptional load |
| особый друг | special friend (с которым особые отношения;) teterevaann) |
| особый закон | special law |
| особый законопроект | separate bill |
| особый запах | savour |
| особый знак | special sign (Johnny Bravo) |
| особый интерес | special interest |
| особый интерес | concern (Alexander Matytsin) |
| особый интерес он проявляет в области литературы | his special interest lies in the area of literature |
| особый камень, долго сохраняющий тепло | warming stone |
| особый комитет | select committee |
| особый контроль | special control (ABelonogov) |
| особый крик лани | belling |
| особый крик оленя | belling |
| особый мебельный галун | seaming-lace |
| особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними | bazoo |
| особый напев | horn pipe |
| особый отпечаток | flair |
| особый период времени | exceptional period of time (Johnny Bravo) |
| особый период времени | exceptional time (Johnny Bravo) |
| особый план | specific plan |
| особый подвиг | special feat |
| особый подход | specific approach (vbadalov) |
| особый подход | separate approach |
| особый порядок налогообложения | special tax treatment (Special Tax Treatment – Understanding how small business taxes work can help you save money on your tax returns. Learn how small business taxes work. Alexander Demidov) |
| особый порядок учёта оборудования в составе основных средств | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets (ABelonogov) |
| особый почет | cachet (The state of being respected or admired; prestige.‘no other shipping company had quite the cachet of Cunard' Bullfinch) |
| особый правовой режим | special legal regime (ABelonogov) |
| особый проект | specific project |
| особый путь | special path (triumfov) |
| особый путь | idiosyncratic journey (New York Times Alex_Odeychuk) |
| особый путь | Sonderweg (нем. ЛВ) |
| особый размах общественные беспорядки приобрели после того, как | intense unrest was sparked by (bigmaxus) |
| особый режим | special security arrangements (Alexander Demidov) |
| особый режим санации | special resolution regime (банка 4uzhoj) |
| особый результат | specific result |
| особый риск | major hazard (Alexander Demidov) |
| особый род вина | hermitage |
| особый род голубей с хохолком на голове | capuchin |
| особый род голубого фаянса | delfe ware |
| особый род голубого фаянса | delf blue |
| особый род голубого фаянса | delfe blue |
| особый род голубого фаянса | delf ware |
| особый род гороха | marrow fat |
| особый род груши | winter citron |
| особый род груши | carmelite |
| особый род игры в кости | in-and-in |
| особый род игры в мяч | trap ball |
| особый род корзины | main |
| особый род крабов | purse crab |
| особый род красных яблок | golding |
| особый род лимона | lime |
| особый род лимонного дерева | lime tree |
| особый род очень жёстких яблок | oaken pin |
| особый род пеньки | carl |
| особый род позолоты | ormolu |
| особый род птицы | woop |
| особый род собак | turnspit |
| особый род табака | cavendish |
| особый род ячменя | big |
| особый склад ума | distinct type of mind |
| особый случай | a particular case |
| особый, случайный или косвенный ущерб | special, incidental or consequential damages (Alexander Demidov) |
| особый снаряд для поперечного растягивания ткани | temple (на ткацком станке) |
| особый сорт зелёного чая | hyson |
| особый стиль | panache (муз. произведения и др. raspberry) |
| особый стиль | idiom |
| особый стиль | race |
| особый талант | flair (As a songwriter and performer, he has a flair for knowing what the public wants. ART Vancouver) |
| особый тип | special type |
| особый упор | particular emphasis (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| особый упор на | particular emphasis on (Alex_Odeychuk) |
| особый фонд | slush fund |
| особый язык | idiom (в жив., муз. и т.п.) |
| представлять особый интерес | be of particular interest (AnnaB) |
| представлять особый интерес | be of special interest |
| представлять особый интерес для кого-л. | be of particular interest to sb. (The video is of particular interest to the National Crime Agency whose officers believe that it could be a clue as to how the traffickers go about their day. -- представляет особый интерес для сотрудников НАБП ART Vancouver) |
| представляющий особый интерес | of great interest (anyaserdyuk) |
| представляющий особый интерес | juicy |
| придавать особый аромат | savour |
| придавать особый вкус | savour |
| придавать особый характер | specify |
| придать особый колорит | spice up (Help me please) |
| придать особый характер | specify |
| пролить особый свет | accentuate (на что-либо Tanya Gesse) |
| проявлять особый интерес | show a special interest in something (к чему-либо) |
| проявлять особый интерес | show a special interest for something (к чему-либо) |
| проявляющий особый интерес к теме секса и фекалий | scatalogical (humour mitya) |
| сделать особый акцент на | double down on |
| у него особый талант попадать во всякие переделки | he has a genius for getting into trouble |
| уловить особый дух времени | capture the particular mood of the moment |
| эта книга представляет особый интерес для меня | this book is of special interest to me |
