| Russian | English |
| авиакрыло войск особого назначения | Special Forces Air wing |
| авиационный комплекс для выполнения особых заданий | SMA (Special Mission Aircraft System WiseSnake) |
| авиационный комплекс для выполнения особых заданий | Special Mission Aircraft System (WiseSnake) |
| автоматизированные средства обеспечения действий в особой обстановке | automated contingency support capability |
| артиллерия большой и особой мощности | heavy and super-heavy artillery (Alex_Odeychuk) |
| артиллерия особого назначения | special purpose artillery |
| артиллерия особой мощности | super-heavy artillery (Alex_Odeychuk) |
| артиллерия особой мощности | very heavy artillery |
| батальон Корпуса морской пехоты для действия в особой оперативной обстановке | alert contingency battalion |
| батальон связи особого назначения | special operations signal battalion (Alex_Odeychuk) |
| ББС особой контагиозной эффективности | superinfective agent |
| без особого сопротивления | without much of a fight (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| без особых происшествий | nothing to report (Andrey Truhachev) |
| боевая задача особой важности | Sunday mission |
| Боевая морская особая группа быстрого развёртывания | United States naval special warfare development group (спецподразделение ВС США, также известное как "Морские котики" AlexanderGerasimov) |
| боеприпас особой пробивной мощности с лазерной системой наведения | laser guided hard structure munition |
| боеприпасы особой пробивной мощности | hard-target munitions (против защищённых объектов) |
| боеприпасы особой пробивной мощности | hard-structure munitions (против защищённых объектов) |
| боеприпасы особой пробивной мощности | hard structure munitions |
| бой в особых условиях | battle under special conditions |
| бой в особых условиях | special environment operation |
| бригада особого назначения | special operations brigade (сравни: 112th Special Operations Signal Battalion 4uzhoj) |
| бюллетень о досрочном присвоении званий за особые заслуги | merit promotion bulletin |
| в особых случаях | in case of emergency |
| варианты действий корпуса в особой обстановке | corps contingencies (А, В and С; А, В и С) |
| варианты действий СВ в особой обстановке | contingencies of the Army |
| военное училище особой техники | military School of Special Engineering (raf) |
| военный планшетный компьютер с особой надёжностью | Military Rugged Tablet (qwarty) |
| войска для действий в особой обстановке | contingency forces |
| войска для действий в особой обстановке | contingency corps |
| войска для действий в особой обстановке | contingency force |
| войска для действий в особой обстановке в Западном Берлине | Berlin Contingency Force |
| войска особого назначения | SF (WiseSnake) |
| вызов особой срочности | flash call (категории "молния") |
| вызов особой срочности | lightning call (категории "молния") |
| выполнение задачи в особой обстановке | contingency role |
| высокоточные управляемые боеприпасы особой пробивной мощности | precision-guided hard-structure munitions |
| группа надводных кораблей для действий в особой обстановке | contingency surface warfare group |
| группа обработки документов особого прохождения | special handling detachment |
| группа особого подчинения | special reporting group (4uzhoj) |
| группа по испытанию транспортных средств в особых природных условиях | transportation environmental operations group |
| боевые действия в особых условиях | special environment operation |
| действия инженерных войск в особых условиях | engineer operations under special environmental conditions |
| дефиле, имеющее особое тактическое значение | critical defile |
| до особого распоряжения | until further orders |
| до особого распоряжения | until further orders (indicates that a situation is only to change when another command is received: They were to be kept in prison until further orders.) |
| документ особого прохождения | special handling |
| донесение о планах действий в особой обстановке | contingency operations plans report |
| дорога особого назначения | reserved road |
| дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| досрочное присвоение звания за особые заслуги | meritable promotion |
| досрочное присвоение звания за особые заслуги | meritorious promotion |
| за особые заслуги | for special services (Andrey Truhachev) |
| боевая задача, выполняемая в особых условиях | nonstandard mission |
| задача на отработку действий по выживанию в особых условиях | survival mission |
| запасы материальных средств для действий в особой обстановке | contingency support stock |
| запасы материальных средств для действий в особой обстановке | contingency retention stock |
| запасы для обеспечения в особой обстановке | contingency support stocks |
| запасы материальных средств для обеспечения действий в особой обстановке | contingency support stocks |
| зона воздушного пространства с особым режимом полётов | special rules airspace |
| зона особого внимания | special watch zone |
| зона особого внимания | area of interest (перевод из NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| зона особого наблюдения | special watch zone |
| зона особого режима | special area (полётов ЛА) |
| зона полётов с особым режимом | caution area |
| зона с особым режимом допуска | maximum security area |
| зона с особым режимом полётов | special rules zone |
| инвентарный список предметов особого хранения | sensitive items inventory record |
| информация с особым режимом хранения | compartmented information |
| испытание на выживание в особых аварийных условиях на море | combat water survival test |
| испытание с моделированием особых условий боевого применения | wartime contingency test |
| класс грузоподъёмности моста для особых условий переправы | special class number |
| класс грузоподъёмности моста для особых условий переправы | special bridge class number |
| классификационный номер моста для особого режима переправы со специальными мерами предосторожности | caution bridge class number |
| классификационный номер моста для особых условий переправы | special class number |
| классификационный номер моста для особых условий переправы | special bridge class number |
| код особой зоны | special area code |
| командная сеть связи особой важности | sensitive command network |
| комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях | aid and survival kit |
| краткий план действий в особой обстановке | contingency outline plan |
| крест За особые заслуги | Conspicuous Service Cross |
| курсы обучения способам выживания в особых условиях | survival school |
| ЛА, представляющий особый интерес | special interest aircraft |
| лента за особые заслуги в службе в резерве ВВС | Air Reserve Forces Meritorious Service Ribbon |
| летательный аппарат для особых геофизических и метеорологических исследований | highly unusual geophysical operation-meteorological research vehicle |
| летательный аппарат, представляющий особый интерес | special interest aircraft |
| ЛС, предназначенный для операций в особой обстановке | personnel support of contingency operations |
| маршрут особого назначения | reserved route |
| медаль За особые заслуги в службе | Meritorious Service Medal |
| межведомственный комитет по экономическому урегулированию при особых обстоятельствах | Interagency Economic Adjustment Committee |
| местный секретный агент с особым заданием | V-man (ЦРУ) |
| метод секретной переписки с использованием особой копировальной бумаги | carbons secret writing system (ЦРУ) |
| награда гражданскому персоналу за особые заслуги в службе | meritorious civilian service award |
| награда за особые заслуги в службе гражданскому персоналу СВ | Department of the Army Decoration for Meritorious Civilian Service |
| денежная надбавка за особые условия службы | hazardous duty incentive pay |
| назначение на должность по дополнительной специальности с особого разрешения | permissive speciality designation |
| находиться на хранении у особых лиц | be in custody of special personnel |
| не требующий особого тылового обеспечения | logistic-free |
| никаких особых происшествий | nothing to report (Andrey Truhachev) |
| обеспечение особой безопасности | special security |
| общевойсковая группа для действий в особой обстановке | contingency-force package |
| объединённая оперативная группа для действий в особой обстановке | contingency joint task force |
| объект, подготовленный к подрыву по особому приказу | reserved demolition target |
| органы или особы, выполняющие функции ведения боевых действий | warfighting functions (FM 3-99: "The ABNAFC tasks the other warfighting functions to continue planning and preparing for the operation while employing service and joint fires to enable conditions." Yurii_Pryzyhlei) |
| орудие особой мощности | very heavy gun |
| оружие особой мощности | superweapon |
| особая бригада | special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| особая выдача | exceptional issue |
| особая выдача имущества | special issue of equipment |
| особая группа специалистов | special expert group |
| особая задача | mission-type objective |
| особая зона | special area |
| особая зона воздушного пространства | special use airspace |
| особая зона наблюдения | special watch zone |
| особая модификация оружия для специальных операций | special operations peculiar modification |
| особая обстановка | contingency |
| особая обстановка | contingency situation |
| особая обстановка | emergency |
| особая обстановка | critical emergency |
| особая обстановка в Западном Берлине | Berlin contingency |
| особая обстановка в рамках системы НАТО | NATO contingency |
| особая обязанность | unique responsibility (dimock) |
| особая парадная форма одежды | ceremonial dress |
| особая порода голубей | dragoon |
| особая проверка | specific inventory (имущества) |
| особая противоосколочная обшивка | dedicated spall liner (Alex_Odeychuk) |
| особая рота десантных катеров МП | Royal Marines special boat company |
| особая специальность | emergency rating (напр., для военного времени) |
| особая срочность | crash priority |
| особая таблица условных знаков линии "земля воздух" | ground-air emergency code |
| особая таблица условных знаков линии "земля-воздух" | ground-air emergency code |
| особая таблица условных сигналов линии "земля воздух" | ground-air emergency code |
| особая таблица условных сигналов линии "земля-воздух" | ground-air emergency code |
| особая тактическая группа авиации и наземных сил МП | special purpose marine air ground task force (CNN Alex_Odeychuk) |
| особая тактическая группировка наземных сил и авиации МП кризисного реагирования в зоне Африки | Special Purpose Marine Air Ground Task Force Crisis Response Africa (КМП США PX_Ranger) |
| особая траектория пуска | special launch trajectory |
| особая цель | unique target (требующая особых средств и способов поражения) |
| особая цель | contingency target |
| особая экономическая зона | economic exclusion zone |
| особо больших размеров | giant |
| особо эффективный огонь | superfire |
| особое внимание | attention active |
| особое внимание к разработке конструкции | concentration on engineering design |
| особое донесение о численности ЛС | special strength report |
| особое задание | special assignment |
| особое назначение | special assignment |
| особое подразделение | special squad (Andrey Truhachev) |
| особое подразделение | special unit (WiseSnake) |
| особое поручение | special duty assignment |
| особое поручение | special duty |
| особое приказание | separate order (Andrey Truhachev) |
| особое расположение | special order |
| особое распоряжение | special notice |
| особое распоряжение | special directive |
| особое распоряжение министерства СВ | Department of the Army Special Order |
| особой мощности | superheavy (Alex_Odeychuk) |
| особой мощности | very heavy (Alex_Odeychuk) |
| особые критерии для списания вооружения и техники СВ | special criteria for retrograde of Army materiel |
| особые обязанности | special instructions (часового) |
| особые отметки | special marks (на теле ART Vancouver) |
| особые правила визуального полёта | special visual flight rules |
| особые правила визуальных полётов | marginal VFR |
| особые распоряжения по несению караульной службы | special order for guards (на конкретном посту Киселев) |
| особые требования | special qualifications |
| особые характеристики | special performance |
| особый военный округ | special military district (Alex_Odeychuk) |
| особый запрос | exception request |
| особый заряд | special charge |
| особый караул | special guard |
| особый контрольный номер | specific control number |
| особый воздушный коридор траекторий полёта ракет | missile flight caution corridor |
| особый коридор траекторий полёта ракет | missile flight caution corridor |
| особый отдел | special branch |
| особый отдел | counterintelligence department, special department, third department (karpvon) |
| особый отряд | special squad (Andrey Truhachev) |
| особый приказ | separate order (Andrey Truhachev) |
| особый район ограниченного неприменения оружия | sanctuary |
| особый район ограниченного применения оружия | sanctuary |
| особый режим боевого дежурства | special regime of combat duty (Putin ordered the Russian defence minister and the chief of the military's General Staff to put the nuclear deterrent forces in a "special regime of combat duty" – by C. Rowan, G. Styllis, J. White, and R. Oliphant Tamerlane) |
| особый режим полётов | special flight procedures |
| особый случай | this particular case |
| особый территориальный округ | territorial special region |
| особый территориальный район | territorial special region |
| особый фонд разведки для неплановых расходов | intelligence contingency fund |
| отдельная особая лыжная бригада | separate special operations ski brigade (разведывательно-диверсионное формирование Alex_Odeychuk) |
| отдельная радиотехническая бригада особого назначения | separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| откладывание на особое хранение | segregation |
| отнесение переправочного средства к категории, требующей принятия особых мер предосторожности при эксплуатации | risk rating |
| отряд РРТР особого назначения | special intelligence/EW unit |
| отряд РРТР особого назначения | special intelligence/ EW unit |
| отчёт о результатах особой деятельности | specific activity report |
| парашютная тактическая группа для действии в особой обстановке | Parachute Contingency force |
| парашютная тактическая группа для действий в особой обстановке | Parachute Contingency force |
| перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty (Maeldune) |
| перевод по особым личным обстоятельствам | compassionate transfer |
| переезд в связи с отпуском по особым обстоятельствам | emergency leave travel |
| переправа в особых условиях | specified crossing (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
| переправа с соблюдением особых мер предосторожности | caution crossing |
| переправа с соблюдением особых ограничительных правил | controlled crossing (для машин с классификационным номером, превышающим классификационный номер моста не более чем на 50%) |
| перечень органов планирования действий в особой обстановке | contingency planning facilities list |
| перечень предметов снабжения, требующих особого обращения | list of items requiring special handling |
| письменное изложение биографии с особым освещением вопросов для органов безопасности | security affidavit |
| питание войск при особых обстоятельствах | emergency feeding |
| план высадки морского десанта в особой обстановке | contingency amphibious plan |
| план действий в особой обстановке | contingency plan |
| план действий в особой обстановке | contingency operations plan |
| план действий в особой обстановке | contingency operations plan |
| план действий в особой обстановке | contingent operations plan |
| план использования сил флота для действий в особой обстановке | maritime contingency force plan |
| план создания сил флота для действий в особой обстановке | maritime contingency force plan |
| планы использования сил флота для действий в особой обстановке | maritime contingency plans |
| подразделение обеспечения безопасности в особой обстановке | contingency security element |
| подразделение особого назначения | special unit (Andrey Truhachev) |
| подразделение резерва для действий в особой обстановке | backup contingency unit |
| подразделение формируемая в особой обстановке | on-order unit |
| подрывной заряд для уничтожения материальной части при особых обстоятельствах | emergency-destruction demolition (напр., при угрозе захвата противником) |
| полицейская группа охраны особого назначения | special branch protection group |
| полк особого назначения | special operations regiment (4uzhoj) |
| порошковый дегазатор для особых тропических условий | supertropical bleach decontaminating powder agent |
| порядок учёта документов особого прохождения | special handling inventory procedure |
| посадка в вертолёт по канату в особой обстановке | emergency rope extraction |
| пособие по планированию действий в особой обстановке | contingency planning aid |
| посол по особым поручениям | ambassador at large |
| правила визуальных полётов в особых условиях | marginal VFR |
| программа досрочного присвоения званий за особые заслуги | merit promotion program |
| программа осуществления ответных мер в особой обстановке | contingency response |
| программа подготовки ЛС для действий в особой обстановке | contingency and training |
| программа подготовки по особой специальности | special career program |
| программа разработки перечня объектов для планирования действий в особой обстановке | contingency planning facilities list program |
| продление отпуска в связи с особыми обстоятельствами | emergency leave extension |
| пункт, организуемый в особой обстановке | contingency site |
| пункт сбора и обработки секретной информации с особым режимом хранения | sensitive compartmented information facility |
| радиотехническая бригада особого назначения | signals intelligence/electronic warfare operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| радиотехнические полки и батальоны особого назначения | signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание в особой обстановке | contingency deployment |
| раздел плана действий в особой обстановке | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments |
| район возникновения особой обстановки | contingency area |
| район действий по особому плану | contingency area |
| район с особым режимом допуска | maximum security area |
| район с особым режимом полётов | special rules area |
| район с особым режимом полётов | caution area |
| ракета особой мощности | very heavy rocket |
| расчёт рассылки документов особого прохождения | special handling distribution list |
| резервные запасы для действий в особой обстановке | economic and contingency reserve stock |
| рядовой или сержант, не имеющий особой специальности | duty man |
| рядовой, не имеющий особой специальности | duty man |
| самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач | specifically designated special air mission (aircraft) |
| сводная ведомость опасных предметов снабжения, требующих особых мер обращения | consolidated hazardous items list |
| секретная информация с особым режимом хранения | sensitive compartmented information |
| сержант, не имеющий особой специальности | duty man |
| серия "особые модификации под спецзадачи" | SOPMOD (Special Operations Peculiar Modification WiseSnake) |
| силы особого назначения военно-воздушных сил США | United States Air Force Special Operations Force |
| система определения потребностей в транспортных средствах в особой обстановке | contingency transportation requirements system |
| система планирования действий в особой обстановке, связанной с применением ЯО | nuclear contingency planning system |
| система планирования стратегических морских перевозок в особой обстановке | strategic sealift contingency planning |
| система требований к перевозкам в особой обстановке | contingency transportation requirements system |
| складирование ЯО с соблюдением особых мер безопасности | security storage (of nuclear weapon) |
| соединение сил флота для действий в особой обстановке | maritime contingency force (НАТО) |
| создание обходных каналов связи для использования в особой обстановке | contingency rerouting of communications |
| создание особых районов ограниченного неприменения оружия | sanctuarization |
| создание особых районов ограниченного применения оружия | sanctuarization |
| сообщение особой важности | critical message |
| сообщение особой категории | special category message |
| сообщение особой срочности | critical message |
| специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач | specifically designated special air mission |
| специальные запасы на особый период | special contingency stockpile |
| специальные металлы для военного производства особой номенклатуры | speciality metals (НАТО) |
| средства для использования в начальный период особой обстановки | initial contingency capability |
| средства обеспечения планирования действий в особой обстановке | contingency planning support capability |
| средство поражения особой точности | bull's eye buster |
| театр войны с особыми условиями военных действий | scenario-specific theater |
| техническое обеспечение оборудования автоматической обработки данных в особой обстановке | contingency data processing maintenance support |
| техническое обслуживание оборудования автоматической обработки данных в особой обстановке | contingency data processing maintenance support |
| точно выполнять общие уставные положения о порядке несения караульной службы и особые распоряжения по несению караульной службы на конкретном посту | comply with general and special orders (Киселев) |
| требующий особого внимания к маскировке | camouflage-critical (о боевой технике) |
| требующий особых мер обеспечения секретности | security-sensitive |
| требующий особых мер обеспечения скрытности | security-sensitive |
| уделить особое внимание | attention directed |
| уделяющий особое внимание мобильности | mobile-minded |
| указания по обеспечению действий в особой обстановке | contingency action maintenance instructions |
| указания по применению комплекта ядерных боеприпасов в особых условиях | nuclear package contingency instructions |
| управление безопасности по особым делам ВВС | Air Force Special Security office |
| учение средств ПВО по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| учение средств противовоздушной обороны по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| Federal Special Forces, Федеральные части особого назначения | FSF (vsd) |
| хранение ЯО с соблюдением особых мер безопасности | security storage (of nuclear weapon) |
| цель особой важности | high-value target (CNN Alex_Odeychuk) |
| центр операций особого назначения военно-воздушных сил США | United States Air Force Special Operations Center |
| часть резерва для действий в особой обстановке | backup contingency unit |
| часть, формируемая в особой обстановке | on-order unit |
| школа войск особого назначения военно-воздушных сил США | United States Air Force Special Operations School |
| экономически целесообразные запасы материальных средств для действий в особой обстановке | economic and contingency reserve stock |
| эксплуатация переправочного средства с соблюдением особых технических требований | specified crossing (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
| эксплуатация переправы с соблюдением особых мер предосторожности | caution crossing |
