| Subject | Russian | English |
| fishery | категория, вызывающая особую озабоченность | special concern category |
| law | лицо, входящее в Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (санкции США Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN (США Alex_Odeychuk) |
| gen. | особая категория | special category |
| gen. | особая категория пассажиров | special needs passengers (kopeika) |
| gen. | особая категория / статья | special category |
| gen. | особые категории пациентов | special patients (bigmaxus) |
| patents. | особые категории регистрируемых знаков | specific categories of registrable marks |
| gen. | особые категории регистрируемых знаков | specific categories of registrable marks (к ним относятся фамилии, географические названия, описательные слова) |
| law | особый режим содержания специальных категорий преступников | particular treatment |
| sec.sys. | особых категорий | specially designated (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | отнесение переправочного средства к категории, требующей принятия особых мер предосторожности при эксплуатации | risk rating |
| Makarov. | отражение в словаре некоторых особых лексических категорий | the dictionary's coverage of some special lexical categories |
| polit. | Перечень граждан особых категорий и лиц под санкциями | Designated Nationals and Blocked Persons List (Alexander Matytsin) |
| avia. | посадка с дополнительными услугами типа сопровождения для собак или особых категорий пассажиров | advanced boarding (Moonranger) |
| polit. | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Designated Nationals and Blocked Persons List (Список, составленный US Office of Foreign Assets Control (OFAC, Управление по контролю за иностранными активами, США) и включающий лица, с которыми запрещено вести дела. См.  skrin.ru ilghiz) |
| fin. | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals and Blocked Persons (OFAC kotechek) |
| law, USA | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals (the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals (and Blocked Persons) Alex Lilo) |
| int.rel., law | Список лиц особых категорий | List of Specially Designated Nationals (лицами особой категории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Список лиц особых категорий | Specially Designated Nationals (Alex_Odeychuk) |
| law | Список лиц особых категорий | SDN (Ker-online) |
| sec.sys. | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN List (США Alex_Odeychuk) |
| law | формы дачи показаний, предусмотренные для особых категорий свидетелей | special measures (несовершеннолетние и т. п.; UK alice_q) |
