| Russian | English |
| главный и основополагающий принцип | be-all and end-all (Alexander Demidov) |
| Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на рабочих местах | Declaration of Fundamental Rights at Work (Кунделев) |
| занимать основополагающее место | be instrumental |
| занимать основополагающее место | be central to |
| играть основополагающую роль | be central to |
| играть основополагающую роль | be instrumental |
| играть основополагающую роль | play a pivotal role (felog) |
| иметь основополагающее значение | be central to |
| иметь основополагающее значение | be instrumental |
| основополагающая доктрина | founding doctrine (Ремедиос_П) |
| основополагающая идея | underlying idea (Wakeful dormouse) |
| основополагающая идея | underlying concept (Ремедиос_П) |
| основополагающая истина | the basic truth |
| основополагающая истина | basic truth (Andrey Truhachev) |
| основополагающая цель | underlying purpose (Lavrov) |
| основополагающее допущение | underlying assumption (A.Filonenko) |
| основополагающее понимание | fundamental understanding (your child will always have that fundamental understanding of healthy touch ART Vancouver) |
| основополагающее правило | prime directive (AKarp) |
| основополагающее требование | baseline requirement (temcat) |
| основополагающее упущение | fundamental flaw (Дмитрий_Р) |
| основополагающие аспекты проблемы | fundamentals of the problem |
| основополагающие аспекты проблемы | basic aspects of the problem |
| основополагающие положения | guideline |
| основополагающие права | fundamental rights (triumfov) |
| основополагающие принципы права | jus commune (Jus commune or ius commune is Latin for "common law" in certain jurisdictions. It is often used by civil law jurists to refer to those aspects of the civil law system's invariant legal principles, sometimes called "the law of the land" in English law. While the ius commune was a secure point of reference in continental European legal systems, in England it was not a point of reference at all. (Ius commune is distinct from the term "common law" meaning the Anglo-American family of law in contradistinction to the civil law family.) The phrase "the common law of the civil law systems" means those underlying laws that create a distinct legal system and are common to all its elements. WK Alexander Demidov) |
| основополагающие работы | pioneering works |
| основополагающие тексты ислама | Islam's textual cano (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in the Trilogy. While there are dilettante Muslims who pass themselves off as moderates because they perform the basic rituals (sometimes known as the Five Pillars), these are not what people in the Islamic world understand as Muslims. Real Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced b) |
| основополагающие труды | scripture |
| основополагающие ценности | core values (Taras) |
| основополагающие ценности | centring values (Denny) |
| основополагающие элементы | quintessential elements |
| основополагающий аргумент | pivotal argument (felog) |
| основополагающий вопрос | pivotal question |
| основополагающий вопрос | threshold issue (Fallen In Love) |
| основополагающий документ | core document (A core document was prepared at the workshop to serve as a guide for the national participants attending the Forum. RealMadrid) |
| основополагающий документ | foundation document (The foundation document of modern New Zealand, the Treaty of Waitangi, was signed in 1840 between the British Crown and the Chiefs and Tribes of the indigenous Maori people. RealMadrid) |
| основополагающий документ | foundational document (The Treaty of Waitangi between the British Crown and Maori is regarded as the foundational document of New Zealand, and this treaty explicitly and implicitly testifies to the sovereignty of Maori. RealMadrid) |
| основополагающий документ | background document (It was further suggested that the secretariat should prepare a single background document combining a number of the suggestions made during the discussions. RealMadrid) |
| основополагающий документ | key instrument, founding document, seminal document (HarryWharton&Co) |
| основополагающий документ | capstone document |
| основополагающий документ | underlying document (Johnny Bravo) |
| основополагающий документ | ruling document (Alexander Demidov) |
| основополагающий информационный документ | white paper (Ася Кудрявцева) |
| основополагающий источник | fundamental source (Ivan Pisarev) |
| основополагающий посыл | guiding idea (Logofreak) |
| основополагающий принцип | over-riding principle (bookworm) |
| основополагающий принцип | key tenet (yarmakhov) |
| основополагающий принцип | founding creed (AMlingua) |
| основополагающий принцип | core tenet (Ремедиос_П) |
| основополагающий принцип | keystone (I. Havkin) |
| основополагающий принцип | root principle |
| основополагающий принцип | guiding principle (Alexander Demidov) |
| основополагающий стандарт | basic standard (ГОСТ 1.1-2002 twinkie) |
| Основополагающий фактор, момент | Lynch-pin (Aksakal) |
| основополагающий элемент | main plank |
| основополагающий элемент | backbone |
| основополагающий элемент | capstone |
| отменять нечто основополагающее | disestablish |
| отражать основополагающие ценности культуры | reflect the core values of the culture (выраженные в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| соблюдать основополагающие положения | recline to the basics (Alex_Odeychuk) |
| этот основополагающий принцип был нарушен | this fundamental has been breached |
| являться основополагающим для | be instrumental |
| являться основополагающим для | be central to |
