| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition |
| textile | автоматический регулятор для основы | automatic warp let-off motion |
| med. | антисептическая пенка для рук, на спиртовой основе | Alcohol-Based Foam Hand Disinfectant (olga don) |
| textile | аппарат для крашения основы на навоях | beam dyeing machine |
| media. | архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| Makarov. | ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды | acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants |
| progr. | библиотека для программирования на основе аппарата нечёткой логики | fuzzy logic programming library (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| Makarov. | биосенсор для определения нитратов на основе ультратонкоплёночной композитной мембраны | nitrate biosensor based on the ultrathin-film composite membrane concept |
| gen. | бумага для заметок на клейкой основе | sticky notes (4uzhoj) |
| forestr. | бумага-основа для асфальтирования | asphalting base paper |
| polygr. | бумага-основа для восковки | cyclostyle raw paper |
| polygr. | бумага-основа для декалькомании | decalcomania paper |
| Makarov. | бумага-основа для зернёной бумаги | corn raw paper |
| forestr. | бумага-основа для кальки | base tracing paper |
| forestr. | бумага-основа для карбонирования | carbonizing paper |
| forestr. | бумага-основа для компенсирующего слоя пластика | backing paper for laminates |
| Makarov. | бумага-основа для компенсирующего слоя пластика | backing for laminates |
| polygr. | бумага-основа для корнпапира | corn raw paper |
| forestr. | бумага-основа для корнпапира | autographic raw paper |
| forestr. | бумага-основа для крашения | coating raw stock |
| forestr. | бумага-основа для крашения | coating body stock |
| forestr. | бумага-основа для мелования | coating raw stock |
| forestr. | бумага-основа для мелования | coating body stock |
| polygr. | бумага-основа для металлизирования | metal base paper |
| pack. | бумага-основа для нанесения покрытий | laminating base paper |
| forestr. | бумага-основа для обоев | stained base paper |
| forestr. | бумага-основа для обоев | wallpaper base |
| forestr. | бумага-основа для обоев | hanging raw stock |
| tech. | бумага-основа для парафинирования | waxing |
| pack. | бумага-основа для парафинирования | paraffined paper (алешаBG) |
| chem. | бумага-основа для парафинирования | waxing paper |
| pack. | бумага-основа для парафинирования | oiled paper |
| pack. | бумага-основа для парафинирования | oil base paper |
| pack. | бумага-основа для парафинирования | base paper (алешаBG) |
| Makarov. | бумага-основа для пергаментирования | parchmentizing paper |
| polygr. | бумага-основа для пигментной печати | pigment printing raw paper |
| forestr. | бумага-основа для покрытия алюминиевой фольгой | aluminium foil backing paper |
| forestr. | бумага-основа для покрытия бакелитом | bakelizing paper |
| forestr. | бумага-основа для производства искусственной кожи | artificial leather paper |
| forestr. | бумага-основа для толя | felt base paper |
| pack. | бумага-основа для фибры | vulcanized-fibre body paper |
| polygr. | бумага-основа для фольги | foil raw paper |
| polygr. | бумага-основа для чертёжной кальки | oil tracing paper |
| mining. | буровой раствор на водной основе для вращательного бурения | water-base rotary drilling fluid |
| oil | буровой раствор на водной основе для роторного бурения | water-base rotary drilling fluid |
| econ. | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events (kee46) |
| math. | в качестве основы для | as a basis for |
| inet. | в США этот термин используется для обозначения систем с мультиплексированием на основе разделения времени при скоростях менее 64 kbps | Sub-rate Multiplexing |
| nano | важнейшие компоненты для выполнения поставленной задачи, созданные на основе нанотехнологий | nanotechnology-based mission-critical components |
| textile | верёвочный тормоз в виде противовеса для основы | rope weighting |
| SAP. | вид оплаты для основ оценки | valuation basis wage type |
| SAP. | вид оплаты для основ расчёта среднего значения | average value calculation basis wage type |
| textile | ворсовая основа для бархата | velvet pile warp |
| oil, tradem. | вспенивающий агент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 (детергент) |
| tradem. | вспенивающий агент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| tradem. | вспенивающий детергент для всех типов буровых растворов на водной основе | Foamatron V-12 |
| tradem. | вспенивающий детергент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| tradem. | вспенивающий реагент для буровых растворов на водной основе | D-Tron S-18 |
| product. | вспомогательное зарядное устройство для батарей на основе солнечной панели | Solar Enhanced (продлевает срок их эксплуатации Yeldar Azanbayev) |
| confect. | выпечка основы для пирога или пирожного отдельно от начинки | bake blind (Natalia D) |
| textile | высокопрочный хлопок, пригодный для основы | bant cotton |
| gen. | геодезическая разбивочная основа для строительства | construction surveying layout (Alexander Demidov) |
| tradem. | гидрофобизатор для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilwet |
| gen. | Глобальная рамочная основа для климатического обслуживания | Global Framework for Climate Services (ГРОКО; GFCS savocek) |
| Makarov. | группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil |
| textile | групповая проборка нитей основы в ремизы и бёрдо для сложных переплетений | grouped drawing-in |
| busin. | данные основа для переговоров | background for negotiations |
| fin. | данные, служащие основой для решения | underlaying data |
| gen. | данные, служащие основой для решения | underlying data |
| textile | двухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе | double cylinder arrangement to change the colour warp |
| med. | дезинфицирующее средство на основе спирта для обработки рук | alcohol-based hand rub (amatsyuk) |
| med. | дезинфицирующий состав для рук на спиртовой основе | ABHR (alcohol-based hand rub Orangeptizza) |
| gen. | дезинфицирующий состав для рук на спиртовой основе | alcohol-based hand rub (AMlingua) |
| UN, polit. | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment |
| textile | динамический прибор для испытания на истирание основы в галевах | dynamic heald abrasion tester |
| textile | длинноволокнистый хлопок 1-1 / 8 дюйма и выше хлопок, годный для основы | bony cotton |
| textile | длинноволокнистый хлопок 1-1 / 8 дюйма или 28, 6 мм и выше хлопок, годный для основы | bant cotton |
| AI. | для обработки данных на основе базы знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful (говоря об организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | дополнительный материал, вводимый в основу ленты для обеспечения её гибкости | plasticizer |
| econ. | единая основа для составления финансовой отчётности | uniform basis for preparing financial statements |
| textile | жгутовая шлихтовальная машина для шлихтовки основы, наснованной на секционной сновальной машине в клубки | ball sizing machine |
| oil, tradem. | жидкий бактерицид для буровых растворов на водной основе | Biotrol |
| oil, tradem. | жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе | Cemusol NP2 |
| oil, tradem. | жидкий пеногаситель для буровых растворов на водной основе | Special Additive 252 |
| tradem. | жидкий пеногаситель для растворов на водной основе | Pal-Mix 210 |
| oil, tradem. | жидкий разжижитель для буровых растворов на углеводородной основе | Fazethin |
| oil | жидкость для гидравлического разрыва на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| O&G, oilfield. | жидкость для гидроразрыва на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| oil | жидкость для гидроразрыва пласта на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| tech. | жидкость для гидросистем на водной основе | high water base fluid |
| tech. | жидкость для гидросистем на углеводородной основе | petroleum-based hydraulic fluid |
| tech. | жидкость для гидросистем на углеводородной основе | petroleum hydraulic fluid |
| oil | жидкость для ГРП на основе гуаровой смолы | guar-based frac fluid (twinkie) |
| oil | жидкость для ГРП на основе гуаровой смолы | guar frac fluid (twinkie) |
| oil | жидкость для ГРП на углеводородной основе | HFF (Hydrocarbon-Based Fracturing Fluid Racooness) |
| chem.ind. | жидкость на нитрат/боратной основе с органическими ингибиторами коррозии для борьбы с накипью и коррозией в замкнутых контурах водяных систем | Rocor NB Liquid (Johnny Bravo) |
| tradem. | загуститель и структурообразующий реагент для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Oilvis |
| gen. | закладывать более эффективную основу для будущих отношений | establish a more effective framework for future relations |
| gen. | закладывать основу для | be laying the groundwork for (Alex_Odeychuk) |
| polit. | закладывать прочную основу для формирования культуры демократии | lay a foundation to strengthen democratic culture (financial-engineer) |
| Игорь Миг | заложить основу для | do the groundwork for |
| Игорь Миг | заложить основу для | lay the groundwork for |
| math. | заложить основу для | the paper laid the groundwork for (the modern physics of ...) |
| gen. | заложить основу для | provide a basis for (I. Havkin) |
| econ. | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| gen. | заложить основы для | lay the ground for (Bogdan._) |
| telecom. | защита основ для имен файлов | file name stem protection (oleg.vigodsky) |
| math. | здоровая основа для развития | this provides a sound basis for development |
| comp., MS | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | e-mail as sign in ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| construct. | изоляция на основе целлюлозы, производимой из макулатуры и обработанной боратами для придания пожарозащитных и антисептических свойств | cellulose insulation with borates |
| tradem. | ингибитор коррозии для жидкостей для заканчивания скважин на водной основе | Anhib |
| tradem. | ингибитор коррозии для растворов на водной основе | Pre-Mix Filmkote |
| tradem. | ингибитор коррозии для растворов на водной основе и инвертных эмульсий | Nocor 439 |
| tradem. | ингибитор коррозии для растворов на углеводородной основе и инвертных эмульсий | Nocor 224 |
| tradem. | ингибиторы коррозии для растворов на углеводородной основе | Nocor 133 |
| softw. | инструмент на основе генеративного искусственного интеллекта для разработки приложений | generative artificial intelligence development tool (github.blog Alex_Odeychuk) |
| AI. | инструмент на основе нейронных сетей для разработки кода | coding tool based on neural networks (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| dat.proc. | использовать как основу для построения трёхмерной модели | use as the basis for a 3D model (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalize |
| gen. | использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalise |
| math. | использовать этот результат как основу для | we use this result as a building block (to study the effect of ...) |
| math. | использовать этот результат как основу для | we use this result as a building block (to study the effect of ...; ...) |
| math. | использоваться в качестве основы для | the algorithm is used as the basis for |
| forestr. | картон-основа для кровельных картонов | felt |
| forestr. | картон-основа для оклейки | mount |
| cinema | картон-основа для оклейки | paste-on mount |
| cosmet. | кисть для нанесения основы под макияж | foundation brush (Alexey_Yunoshev) |
| cem. | клей для плиток на цементной основе | cementitious adhesive for tiles (SMarina) |
| textile | клубочная машина для основы | warp balling machine |
| textile | клубочная машина для основы | warp balling frame |
| textile | комбинированная машина для крутки основы | combined spinning doubling and twisting frame (1-я крутка, тростка и 2-я крутка шёлка) |
| Makarov. | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| Makarov. | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| cycl. | композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon fiber |
| cycl. | композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon |
| polym. | композиция на основе катализатора, предназначенная для полимеризации олефинов | catalyst composition for olefin polymerization (VladStrannik) |
| media. | компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| Makarov. | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane |
| tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе для высокотемпературных скважин | Black Magic Supermix |
| tradem. | концентрат для приготовления растворов на углеводородной основе | Oilfaze |
| gen. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе | A-XMDL |
| tradem. | концентрат многофункционального реагента для буровых растворов на водной основе всех типов | A-XMDL |
| agric. | корм для животных на основе ядра кокосового ореха | Palm Kernel Expeller (Vicomte) |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| textile | красильная машина для крашения основы | chain-warp dyer |
| tech. | краситель для волос на основе металлов | metallic hair colorant |
| textile | кручёный натуральный шёлк для основы | organzine silk |
| textile | кручёный натуральный шёлк для основы | organzine |
| textile | кручёный шёлк для основы | organzine silk |
| textile | крючок для привязывания концов наснованных лент основы | section hook |
| comp., net. | Любая математическая формула, определяющая числовое значение на основе последовательности битов переданного блока информации и использующая это значение на приёмном конце для обнаружения ошибок передачи | Frame Check Sequence |
| mil., tech. | материал для вплетения в сетевую основу маски | garnishing material |
| media. | материал для соединения частиц окиси металла вместе и с основой плёнки | binder |
| Makarov. | материал-основа для гофрирования | corrugating medium |
| textile | машина для жгутовой сновки основы | warp-linking machine |
| textile | машина для заплетания петлями жгута основы | linking machine |
| textile | машина для крашения основы на навоях | beam dyeing machine |
| textile | машина для перевивки основы | rebeaming machine |
| textile | машина для подготовки основы | warp preparation machine (MichaelBurov) |
| textile | машина для сплетения жгута основы | linking machine |
| textile | машина для шлихтовки основы в клубках | ball-sizing machine |
| textile | машина системы Силсдена для крашения основ | Silsden dyeing machine |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| Makarov. | мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы | silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness |
| Makarov. | мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins |
| Makarov. | мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов | open pore microfiltration membranes produced from waste glass |
| libr. | в классификации место в ряду делений, которое можно использовать для включения новых понятий на основе того же основания деления "характеристики" | zone (Ранганатан) |
| win.tast. | метод дескриптивного анализа для органолептической оценки образцов на основе оценки интенсивности | Flavor Profile method |
| Makarov. | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| Makarov. | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| Makarov. | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment |
| textile | меточный прибор для отметки дробных частей кусков основы | dhootie marker |
| textile | механизм для навивания основы | beaming machine |
| textile | механизм для навивания основы | beaming frame |
| textile | механизм для навивания основы на ткацкий навой на ленточной сновальной машине перевивочный станок | beaming machine |
| textile | механизм для навивания основы на ткацкий навой на ленточной сновальной машине перевивочный станок | beaming frame |
| mil., tech. | мешковина для вплетения в сетевую основу маски | burlap garnishing |
| Makarov. | микроэлектроды на основе проводящих полимера и олигомера для потенциометрического детектирования в капиллярном электрофорезе | conducting polymer and oligomer microelectrodes for the potentiometric detection of anions in capillary electrophoresis |
| tradem. | многофункциональный реагент для буровых растворов на водной основе и инвертных эмульсий, обладающий свойствами бактерицида, пеногасителя, смазки, понизителя водоотдачи, ингибитора и загустителя | Tretolite |
| automat. | модель, выступающая в качестве основы для синтеза | design model (ssn) |
| media. | модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| tech. | монтажная основа для иллюстрации | illustration board |
| polygr. | монтажная основа для монтирования иллюстраций | illustration board |
| polygr. | монтажная основа для монтирования оригинала | artboard |
| nano | наномодификатор для КМ на основе эпоксидной матрицы | epoxy-matrix composite nanomodifier |
| textile | натуральный кручёный шёлк для основы | warp silk |
| econ. | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| tradem. | невязкая органическая жидкость для обработки воды и растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| tradem. | незагустевающая органическая жидкость, применяемая для увеличения притока нефти, а также как структурообразователь растворов на углеводородной основе | Chemical V |
| oil, tradem. | неионный эмульгатор для растворов на водной основе | Mud-Mul |
| tradem. | нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением буровых растворов на углеводородной основе | Carbo-Seal |
| progr. | некоторые процедуры для связанных списков на основе курсоров | some procedures for cursor-based linked lists (ssn) |
| tradem. | нефтерастворимый понизитель фильтрации для растворов на основе солёной воды | Pal-Mix RD-22 |
| mil., avia. | низкотемпературное теплозащитное покрытие на основе кварцевого волокна для умеренно нагреваемых поверхностей многократного применения | low temperature reusable surface insulation |
| Makarov. | новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel |
| Makarov. | новый сенсор на основе макроциклического полистирола для определения цинка | a new macrocyclic polystyrene based membrane sensor for zinc |
| Makarov. | новый сенсор на основе макроциклического полистирола для определения цинка | new macrocyclic polystyrene based membrane sensor for zinc |
| stat. | обеспечивать основу для сравнительного анализа | provide basis for comparative analysis (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обеспечить основу для | provide a basis for (чего-либо) |
| Makarov. | обеспечить основу для | provide a basis for |
| polygr. | обработка бумаги-основы фотографии жиром для придания прозрачности | transparentizing |
| polygr. | обработка бумаги-основы фотографии маслом для придания прозрачности | transparentizing |
| comp., net. | обязательные ограничения для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | они искали основу для разрешения спора | they sought a formula that would allow settling of the dispute |
| health. | оплата на основе создания стоимости для пациента | value based payment (Anuvadak) |
| Makarov. | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes |
| pharma. | Основа азотного агара для дрожжей | Yeast Nitrogen Base (luis-alex) |
| fin. | основа для | framework for (чего-либо) |
| busin. | основа для | framework for |
| econ. | основа для анализа затрат | framework of cost analysis |
| forestr. | основа для антикоррозионной упаковочной бумаги | anticorrosive base wrapping paper |
| law | основа для ведения переговоров | background for negotiations (Право международной торговли On-Line) |
| intell. | основа для вербовки | basis for recruitment (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| forestr. | основа для внутренних слоев пластика | core-sheets paper |
| forestr. | основа для внутренних слоев пластика | core kraft for laminates |
| forestr. | основа для внутренних слоёв пластика | core stock |
| forestr. | основа для внутренних слоёв пластика | core-sheets paper |
| forestr. | основа для внутренних слоёв пластика | core kraft for laminates |
| forestr. | основа для восковки | waxing stencil raw paper |
| forestr. | основа для восковки | mimeotype stencil paper |
| Makarov. | основа для выбора оптимальных соотношений проницаемость-селективность в полимерных газоразделительных мембранах | basis of permeability/selectivity tradeoff relations in polymeric gas separation membranes |
| textile | основа для выработки джутового полотна | hessian warp |
| textile | основа для выработки мешочных и тарных тканей | sacking warp |
| navig. | основа для вычерчивания расчленённых оригиналов | master copy |
| forestr. | основа для гофрирования | fluting |
| forestr. | основа для гофрирования | fluting medium |
| adv. | основа для действий | framework for action |
| forestr. | основа для декалькомании | decalcomania body paper |
| busin. | основа для деловой активности | basis for business activities |
| polit. | основа для дискуссии | springboard for discussion (sophistt) |
| gen. | основа для живописи маслом | a ground for an oil painting |
| patents. | основа для заключения | basis of the report (kauliaris) |
| math. | основа для ... заложена в ... | the stage for ... was set on |
| telecom. | основа для имени файла | file name stem (oleg.vigodsky) |
| progr. | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии | foundation for the study and application of software engineering design patterns (ssn) |
| fin. | основа для исчисления | basis of assessment |
| energ.ind. | основа для исчисления тарифа | rate base (напр., на электроэнергию, тепло) |
| forestr. | основа для кальки | tracing base |
| textile | основа для камчатной ткани | damask warp |
| forestr. | основа для карбонирования | carbon body |
| mil., tech. | основа для коконной укупорки | webbing coat |
| forestr. | основа для копировальных бумаг | carbonizing tissue |
| forestr. | основа для копировальных бумаг | carbon tissue |
| tech. | основа для крема | cream base |
| textile | основа для махровой ткани | lerry warp |
| forestr. | основа для мелования | raw coating stock |
| forestr. | основа для моющейся обойной бумаги | base paper for washable paperhangings |
| navig. | основа для нанесения слоя | coating base |
| progr. | основа для нового элемента модели | base for the new model element (ssn) |
| IMF. | основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации | debt sustainability framework |
| textile | основа для образцов | pattern warp |
| chem. | основа для отдушек | perfume base |
| automat. | основа для отсчёта времени | time basis (clck.ru dimock) |
| econ. | основа для оценки | assessment basis (Andrey Truhachev) |
| econ. | основа для оценки | basis for assessing (Andrey Truhachev) |
| econ. | основа для оценки | basis of valuation (Andrey Truhachev) |
| construct. | основа для оценки | basis for assessment (vatnik) |
| forestr. | основа для пакетов тетрапак | base tetrapack paper |
| forestr. | основа для пергамента | greaseproof grade pulp |
| gen. | основа для переговоров | background for negotiations |
| cook. | основа для пирога | pie crust (Featus) |
| gen. | основа для пирога | pie shell (PanKotskiy) |
| cook. | основа для пиццы | pizza base (Lana Falcon) |
| dipl. | основа для поддержания отношений | basis for conducting relations |
| forestr. | основа для покровного белого слоя слоистых пластиков | overlay paper |
| stat. | основа для построения выборки | sampling frame (bookworm) |
| polym. | основа для прививки | graft base (у привитых сополимеров E_Mart) |
| forestr. | основа для производства искусственной кожи | leather paper |
| gen. | основа для развития | background of development |
| SAP. | основа для расчёта среднего значения | basis for calculating average value |
| SAP. | основа для расчёта среднего значения | average value calculation basis |
| SAP. | основа для расчёта среднего значения | average basis |
| busin. | основа для расчёта страховой премии | basis of premium calculation |
| stat. | основа для расчётов | calculation basis (Soulbringer) |
| busin. | основа для расширения | base for expansion |
| busin. | основа для расширения | a base for expansion |
| textile | основа для рисунчатого переплётения | pattern warp |
| forestr. | основа для светочувствительных бумаг | dyeline raw base |
| polygr. | основа для совмещения изображений при монтаже плёнок | alignment board |
| gen. | основа для создания | template for (Her childhood became a template for how she brought up her own children. LDOCE. We used the structure of his report as the template for ours. CALD. The French Revolution was the template for all future revolutions. MED Alexander Demidov) |
| gen. | основа для создания | template (a thing that is used as a model for producing other similar examples If you need to write a lot of similar letters, set up a template on your computer. In our DNA we all carry a genetic template for the next generation. The director uses his own childhood experiences as a template for the movie. OALD Alexander Demidov) |
| EBRD | основа для создания инфраструктуры | backbone infrastructure (Angeline) |
| adv. | основа для сравнения | comparison base |
| energ.ind. | основа для сравнения | comparison base (напр., расчётов и экспериментальных данных) |
| Makarov. | основа для сравнения | fiducial object |
| ling. | основа для сравнения или сопоставления | tertium comparationis |
| Makarov. | основа для студня | jelly base |
| forestr. | основа для фибры | vulcanizing paper |
| forestr. | основа для фибры | base paper for vulcanized fiber |
| forestr. | основа для фольги | foil mounting paper |
| tech. | основа для экспертизы, связанной с лицензированием | licensing review basis |
| media. | основа перфорированной плёнки, полностью покрытая магнитным слоем оксида для звукозаписи | magnetic film |
| media. | основа плёнки с серым красителем для снижения ореола | gray base |
| Makarov. | основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| sec.sys. | курс основы безопасности для подрядчиков | VVA1 (Basic Safety for Contractors. All contractors wishing to enter a petro-chem site or civil engineering site, must have a vva-1. R@NDOM) |
| sec.sys. | курс основы безопасности для руководящего персонала | VVA2 (Safety for Managers (VCA) VVA-2 R@NDOM) |
| telecom. | основы для имён файлов | file name stem (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | основы для продолжения эксплуатации | basis for continued operation (оборудования или энергоблока) |
| O&G, sakh. | Основы для Проектирования | Basis for Design (OPF Compression Project) |
| gen. | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века | WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being (Millie) |
| Makarov. | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane |
| progr. | открытие компонента для сбора телеметрии и управления на основе технологии JMX | JMX exposure (JMX – сокр. от "управляющие расширения Java"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| textile | отсортированный для основы лён | flax C |
| textile | отсортированный для основы "медио" лён | flax D |
| chem.ind. | очиститель на основе сульфаминовой кислоты для удаления отложений накипи и ржавчины в воде | Descalex (Johnny Bravo) |
| tradem. | ПАВ и ингибитор коррозии для растворов на водной основе | Nocor 643 |
| tech. | пакет для корректирования маршрутизации на основе оценки стоимости пути | path-cost-update packet |
| comp., net. | пакет для коррекции маршрута на основе оценки стоимости пути | path-cost-update packet |
| media. | пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| automat. | пакет программ для проектирования на основе температурного анализа | thermal design package (конструкции) |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| mil., avia. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в компьютерах на основе перспективных технологий | advanced technology attachment packet interface |
| textile | партионная сновальная машина для сновки хлопчатобумажных основ | cotton beam warper |
| NATO | пена на водной основе для подавления массовых беспорядков | aqueous riot control foam (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | пена на основе пенообразователя для тушения горючих жидкостей или совместимого со спиртами | alcohol foam |
| tradem. | пенообразующий агент для буровых растворов на водной основе | Chemco Surf-ten |
| tradem. | пенообразующий детергент для буровых растворов на водной основе | Chemco Surf-ten |
| dipl. | переговоры на основе формулы "два государства для двух народов" | talks based on the two-state solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| textile | перегонная машина для основ цветной сновки | dry taping machine |
| media. | переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| econ. | питательные вещества для растения как основа расчёта удобрений | plant-food basis |
| textile | планетарный регулятор для основы | Roper self-adjusting let-off motion |
| textile | планетарный регулятор для основы | Roper automatic warp let-off motion |
| polym. | пластификатор для ПВХ на основе спиртов | PVC plasticizer alcohols (VladStrannik) |
| nano | платформа для нанообработки материалов на основе сканирующего зондового микроскопа | SPM-based nanoprocessing platform |
| nano | платформа для нанообработки материалов на основе сканирующего зондового микроскопа | scanning probe microscope-based nano-processing platform |
| chem. | плёнка для пакета на основе поливинилового спирта | Polyvinyl Alcohol pouch film (VladStrannik) |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе | Pluradot |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| Игорь Миг | подготовка основы для | laying the groundwork for |
| progr. | подходящая основа для модулей наших программных систем | good basis for the modules of our software systems (ssn) |
| Makarov. | полиарилатные мембраны на основе изофорона и его структурных аналогов для первапорации | membranes based on isophorone-based and structural analogous polyarylates for pervaporation |
| Makarov. | полимерные комплексные мембраны на основе триблочного сополимера стирол-диен-стирол для обогащения кислородом | polymeric complex membranes based on styrene-diene-styrene triblock copolymers for oxygen enrichment |
| tradem. | понизитель водоотдачи для растворов на основе рассолов | Protectozone |
| tradem. | понизитель фильтрации для растворов на углеводородной основе | Oiltone |
| math. | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods |
| math. | понятие предела является основой для ... | the limit is the basis for all calculus problems |
| tradem. | порошок для обработки растворов на углеводородной основе, загрязнённых растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| Makarov. | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| SAP. | правило адаптации для основ расчёта среднего значения | adjustment rule for bases for calculating average values |
| SAP. | правило адаптации для основ расчёта среднего значения | adjustment rule |
| SAP. | правило адаптации основ для расчёта средних значений | average value calculation basis adjustment rule |
| SAP. | правило кумуляции основ для расчёта средних значений | average value calculation basis cumulation rule |
| progr. | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| ling. | прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях | translation case (Wiana) |
| tech. | прибор для изготовления плана местности на основе аэроснимка, сделанного под углом к фотографируемой поверхности | redressor |
| tech. | прибор для измерения натяжения на основе частоты колебаний | frequency tension tester (речь идёт о натяжении клиновых, поликлиновых и зубчатых ремней 13.05) |
| el. | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based space inspector |
| el. | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based space inspector |
| el. | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system space inspector |
| el. | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS space inspector |
| progr. | приложение для встроенных систем на основе микроконтроллеров | embedded application running on microcontrollers (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Программа сетевого управления Bay Networks для ЛВС на основе маршрутизаторов и WAN-сетей | Optivity Internetwork |
| AI. | программное обеспечение для перевода на основе машинного обучения | machine learning based translation software (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| el. | проектные основы для внешних событий | design basis for external events |
| energ.ind. | проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами | explosives design basis |
| polygr., tradem. | прозрачная контрастная фотобумага на водопрочной основе для штриховых работ | Litho T |
| polygr. | прозрачная основа для монтажа | transparent makeup base |
| media. | производные целлюлозы для основы плёнки | oxide paint |
| media. | производные целлюлозы для основы плёнки | dope |
| med. | произвольная плоская поверхность, выбранная в качестве основы для краниометрических измерений | datum plane |
| oil, tradem. | противозадирная смазывающая добавка для буровых растворов на водной основе | EP Mudlube |
| automat. | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза | gap between the complex physical system and the design model (ssn) |
| IT | размер тканевой основы для картины | canvas size |
| med. | раствор на спиртовой основе для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol-based skinprep solution (artery) |
| automat. | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания наименее развитым странам технической помощи, связанной с торговлей | Enhanced IF |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| O&G. tech. | реагент на водной основе для снижения поверхностного натяжения | slick water |
| textile | регулятор для основы | let-off motion (механизм подачи и натяжения основы) |
| textile | регулятор клиновый для основы | Bartlett let-off motion |
| media. | резервирование базы данных на основе недоступных для пользователя теневых дисков | database shadowing |
| dril. | Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| textile | ремиз для коренной основы | ground harness |
| media. | решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime | Quicktime TV |
| textile | роликовая машина для крашения основы жгутом | chain warp-dyeing machine |
| pharm. | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products |
| comp., net. | с учётом обязательных ограничений для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift |
| Makarov. | селективные для нитритов оптические сенсоры на основе ионофоров – органических соединений палладия | nitrite-selective optical sensors based on organopalladium ionophores |
| media. | сервер интеграции приложений и данных на основе языка XML см., позволяет создавать XML-компоненты для различных систем поддержки транзакций | «Babylon» Integration Server (в Windows 2000) |
| polygr. | серебряный фотоотпечаток в виде основы для рисунка пером | bleach print |
| textile | синяя основа для азокрасителей | variamine |
| media. | система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| energ.ind. | система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| media. | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | substratum |
| media. | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | subbing layer |
| math. | служить основой для | serve as a basis for |
| gen. | послужить основой для | provide a basis for (I. Havkin) |
| math. | служить основой для | provide the basis for |
| math. | служить основой для | form the basis of |
| gen. | служить основой для | provide a the framework for doing something (maqig) |
| construct. | смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента | portland-cement based patch |
| road.wrk. | смесь на основе портландцемента для текущего ремонта | Portland-cement based patch (бетонных поверхностей) |
| Makarov. | смешанные мембраны на основе сульфированного полифениленоксида для полимерных электрохимических элементов | blend membranes based on sulfonated polyphenylene oxide for polymer electrochemical cells |
| textile | сновальная машина для жгутовой основы | warp-linking machine |
| textile | сновальная машина для ленточных основ | direct warping machine |
| textile | сновальная машина для образцов основы | sample warping frame |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
| gen. | создавать основу для | lay the foundation for (Пособие "" Tayafenix) |
| Игорь Миг | создавать основу для | lay the groundwork for |
| gen. | создавать основу для | break a new ground (bigmaxus) |
| Makarov. | создавать основу для наступления | lay groundwork for the offensive |
| econ. | создать идейную основу для объяснения | provide a framework to explain (A.Rezvov) |
| gen. | создать основу для | establish the basis for (cherryberry) |
| intell. | создать эффективную основу для его вербовки | create an effective basis for recruiting him (Alex_Odeychuk) |
| cook. | состав для смазывания на основе яиц | egg wash (zakhar) |
| construct. | состав для текущего ремонта на основе портландцемента | portland-cement based patch |
| construct. | состав для ухода за бетоном на основе воска | wax curing compound |
| construct. | состав для ухода за бетоном на основе парафина | wax curing compound |
| road.wrk. | состав на основе воска для ухода за бетоном | wax curing compound |
| road.wrk. | состав на основе парафина для ухода за бетоном | wax curing compound |
| road.wrk. | состав на основе портландцемента для текущего ремонта | Portland-cement based patch (бетонных поверхностей) |
| energ.ind. | спектрометрия на основе линейного резонансного спектрометра с плазменным возбуждением для анализа щелочных соединений | plasma excited alkali resonance line spectrometry |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3 для сетей Ethernet 10 Мбит / с на основе оптических кабелей | 10BASE-FL (10BASE-FL использует асинхронную передачу для организации стандартных соединений между станциями и сетью) |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3 для сетей Ethernet 10 Мбит / с на основе оптических кабелей | 10BASE-FB (10BASE-FB использует синхронную передачу для организации магистральных сетей) |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3i для сетей Ethernet с использованием неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 10Base-T ("витая пара") |
| comp., net. | Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе неэкранированного кабеля на основе скрученных пар | 100Base-T ("витая пара") |
| inet. | Спецификация IEEE 802.3us для сетей Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит / сек на основе оптического кабеля | 100Base-FX |
| mil. | спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лёжа | skirmisher's trench (Киселев voen45) |
| progr. | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| geol. | средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений | datum |
| surg. | средство для соединения тканей на основе биологических волокон | fleece-bound sealing (Adrax) |
| comp., net. | Стандарт IEEE для сетей на основе колец с передачей маркера token ring, использующих кольцевую топологию и доступ через маркеры | 802.5 |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| textile | станок для привязывания основ | twisting-in frame |
| textile | станок для присучивания основ | twisting-in frame |
| textile | станок для присучивания основ | twisting-in machine |
| textile | станок для чистки основ | warp-examining machine |
| textile | станок для чистки основ | warp examining machine |
| textile | станок для чистки основ | warp picking frame |
| textile | станок для чистки основ | picking frame |
| mil., avia. | стенд для испытаний компонентов на основе перспективной техники | component advanced technology testbed |
| textile | стойка для основ | warp rack |
| IT | структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| gen. | сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures |
| telecom. | таблица основ для имен файлов | file name stem table (oleg.vigodsky) |
| law | текст, служащий в качестве основы для обсуждения | basic text |
| mil., avia. | тест для проверки знаний основ программирования | basic programming knowledge test |
| tech., abbr. | технологии на основе модели компонентных объектов для создания составных документов внедрением и связыванием | object linking and embedding |
| progr. | технологическая основа для разработки игровых средств ИИ | technique for game AI development (ssn) |
| energ.ind. | технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| media. | технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett-Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | 100VG-AnyLAN |
| media. | новое название для 100BASE-VG — технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | AnyLAN 100VG-AnyLAN |
| Makarov. | тип, послуживший основой для первоначального описания | description type |
| IT | тканевая основа для картины | canvas |
| textile | ткань с добавочным основой для привеса и утолщения | wadded cloth |
| textile | ткань, служащая основой для шлифовальных шкурок | backing for abrasives |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | absorbent board |
| pack. | толстый картон-основа для пропитки | absorbent paper |
| gen. | трудные дела – плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом | hard cases make bad law |
| O&G, oilfield. | углеводородная основа для приготовления бурового раствора | base oil (Yakov) |
| UN, polit. | уникальная основа для дальнейших переговоров | unique basis for further negotiations |
| Makarov. | уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты | urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination |
| gen. | усилие, необходимое для того, чтобы приступить к отработке навыка на регулярной основе | activation energy (Reducing your activation energy, is an easy way to increase the time you spend practicing a skill and decrease the effort it takes to get started everyday. VLZ_58) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД2 68.31.13  europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| el. | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system space inspector |
| el. | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based space inspector |
| el. | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based space inspector |
| el. | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS space inspector |
| automat. | устройство для редактирования на основе дисплея | CRT-based editor |
| Игорь Миг | формировать основы для | do the groundwork for |
| progr. | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| textile | хлопок для основы | staple cotton |
| gen. | хорошая основа для какой-то деятельности или процесса | right framework for something/ doing something (Kassandra) |
| UN | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries |
| textile | чистильный станок для основы и ткани | burling machine |
| media. | шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| textile | шлихта для проклеивания основы | size warp |
| textile | шлихтовальная машина для основ манерной сновки | leese slasher |
| textile | шлихтовальная машина для основ цветной сновки | leese slasher |
| textile | шлихтовальная машина для полосатых цветных основ | tape-slasher |
| textile | шлихтовальная машина для полосатых цветных основ | tape slasher |
| textile | шлихтовальная машина для шлихтования основ цветной сновки | leese slasher |
| nano | экзоскелет на основе универсальной несущей конструкции для человека | human universal load carrier exoskeleton |
| nano | экзоскелет на основе универсальной несущей конструкции для человека | HULC exoskeleton |
| Makarov. | экологические основы для управления природной окружающей средой | ecological foundations for the management of the natural environment |
| progr. | Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
| tech. | электронное устройство для регулирования подачи нитей основы | electronic beam control mechanism (основовязальной машины) |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| oil, tradem. | эмульгатор для буровых растворов на водной основе | Basco Drilfas (поверхностно-активное вещество) |
| oil, tradem. | эмульгатор и вспенивающий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и газообразных систем | Tetronic (поверхностно-активное вещество) |
| math. | являться основой для | provide a basis for |
| archit. | являться основой для определения | form the basis for determining (yevsey) |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий | safety engineering reactor for accident phenomenology (США) |
