| Subject | Russian | English |
| ecol. | временные основные требования к качеству питьевой воды | Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| mil. | временные основные требования к разработке оружия и военной техники | provisional basic military requirement |
| mil., BrE | директива штаба ВВС с указанием основных требований к ТТХ разрабатываемых систем | Air Staff target |
| energ.ind. | документ, определяющий основные требования | requirements document |
| EBRD | наиболее экономичная и отвечающая основным требованиям заявка | lowest substantially responsive tender (на торгах raf) |
| EBRD | наиболее экономичная и удовлетворяющая основным требованиям заявка | lowest substantially responsive tender (на торгах oVoD) |
| ecol. | Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды | National Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| ecol. | Национальные основные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| SAP. | основное требование | principal |
| econ. | основное требование | basic requirement |
| gen. | основное требование | core demand (Putin, who is standing for a third presidential term next March, made his first public comments about the weekend protest Thursday, rejecting a core demand for new elections and saying it was "normal" for losing parties to dislike election results. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | основное требование | prime requirement (Alexander Demidov) |
| tech. | основное требование | dominant requirement |
| med. | основное требование | core requirement (olga don) |
| tech. | основное требование | fundamental requirement |
| polit. | основное требование | key demand (ssn) |
| progr. | основное требование | plain requirement (ssn) |
| gen. | основное требование | key requirement (Andy) |
| math. | основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ... | the essential feature required of ... is that |
| water.suppl. | основные требования | primary standards (к качеству воды в водном источнике) |
| Игорь Миг | основные требования | the most basic requirement |
| gen. | основные требования | essential requirements (Rada0414) |
| gen. | основные требования | core requirements (Alexander Demidov) |
| Makarov. | основные требования | basis requirements |
| qual.cont. | основные требования | fundamentals (blue helmet) |
| unions. | основные требования | principal grievances (The principal grievances expressed by the striking factory and office workers are related to remuneration: raising wages, paying it regularly. – Основные требования, которые выдвигались бастовавшими промышленными и офисными работниками, касались заработной платы: повышения её размера, регулярности выплаты. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, scient. | основные требования | BR (basic requirements) |
| Apollo-Soyuz | основные требования | main requirements |
| lab.law. | основные требования | formal criteria and professional requirements (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | основные требования | salient requirements |
| astronaut. | основные требования | top level requirements |
| mil. | основные требования | basic requirements |
| econ. | основные требования | key requirements |
| mil. | основные требования | fundamental requirements |
| mil. | основные требования | fundamental needs |
| mil. | основные требования | basic needs |
| gen. | основные требования | concept (Noise Protection Concept – основные требования к защите от шума GomerX) |
| Makarov. | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness |
| gen. | основные требования к выполнению работ | project targets (Alexander Demidov) |
| oil | основные требования к испытаниям после ремонта | overhaul test requirements outline |
| oil | основные требования к испытаниям после ремонта | OTRO (overhaul test requirements outline) |
| ecol. | основные требования к качеству питьевой воды | Primary Drinking Water Regulations (США) |
| avia. | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | основные требования к программному обеспечению | project scope (границы проекта Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основные требования к продуктам питания | basic food requirements |
| energ.ind. | основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirement |
| energ.ind. | основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirements |
| mil. | основные требования к разработке оружия и военной техники | basic military requirements |
| audit. | основные требования к раскрытию информации | general disclosure |
| gen. | основные требования к раскрытию информации | general disclosures (Lavrov) |
| mil., avia. | основные требования к функциональным характеристикам | general operational requirements |
| mil. | основные требования к эксплуатационным характеристикам | essential performance requirements |
| mil., avia. | основные требования НАТО к военной технике | NATO basic military requirements |
| mil., avia. | основные требования НАТО к разработке вооружения и военной техники | NATO military basic requirements |
| mil. | основные требования НАТО к разработке оружия и военной техники | NATO military basic requirements |
| mil. | основные требования НАТО к разработке оружия и военной техники | NATO basic military requirements |
| OHS | основные требования охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (EHSR) |
| O&G, sahk.r. | основные требования по охране внешней среды | key environmental requirements |
| O&G, sahk.r. | основные требования по охране окружающей среды | key environmental requirements |
| mil. | основные требования по сбору разведывательной информации | essential intelligence information requirements |
| agric. | основные требования по стандарту | basic requirements |
| law | основные требования по уходу за детьми | children's basic care (Alex_Odeychuk) |
| adv. | основные требования проекта | project criteria |
| tech. | основные требования техники безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | Основные требования технологической безопасности | Process Safety Basic Requirements (PSBR) |
| mil., avia. | перечень основных требований к сооружениям | basic facilities requirements list |
| avia. | Рабочая группа по разработке основных требований безопасности | Basic Operational Requirements Group |
| law | решение суда, которое не даёт ответы на основные требования сторон | infra petita award (Legionnaire) |
| law | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| GOST. | Система стандартизации экспортной продукции. Экспонаты для ярмарок и выставок. Основные требования | System of standardization of products for export. Exhibits for fairs and exhibitions. General requirements (ГОСТ 20519-75 Himera) |
| gen. | соответствует основным требованиям директив ЕС | CE-marked (об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable) |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | the task before us may be resolved into three basic requirements |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | task before us may be resolved into three basic requirements |
