| Subject | Russian | English |
| Makarov. | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| Makarov. | жюри составляли в основном женщины | the jury was made up mostly of women |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| Makarov. | личные размышления, составляющие основную часть книги | the personal reflections which make up the staple of the book |
| nautic. | мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| gen. | основная составляющая | major feature (olga garkovik) |
| electr.eng. | основная составляющая | main component |
| energ.ind. | основная составляющая | major component (напр., смеси) |
| met. | основная составляющая | basic constituent |
| astr. | основная составляющая | base level |
| Игорь Миг | основная составляющая | mainstay |
| phys. | основная составляющая | basic component |
| telecom. | основная составляющая | fundamental component |
| tech. | основная составляющая | principal constituent |
| gen. | основная составляющая | main ingredient (bigmaxus) |
| tech. | основная составляющая колебаний | main oscillation |
| nautic. | основная составляющая магнитодвижущей силы | main-magnetizing force |
| tech. | основная составляющая, основная гармоника | fundamental frequency component |
| automat. | основная составляющая силы | principal force component |
| chem. | основная структурная составляющая | main constituent |
| metrol. | основная частотная составляющая | main frequency component |
| avia. | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет | there is no standard list of components that should be included in the risk register |
| forestr. | основной диаметр на высоте, составляющей определённый процент от высоты дерева | height diameter |
| adv. | основной факт, составляющий предмет спора | fact in issue |
| gen. | основную часть ягнят составлял помёт этого года | the bulk of the lambs consisted of this season's drop |
| energ.ind. | основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituent |
| energ.ind. | основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituents |
| slang | основные составляющие | nuts and bolts |
| met. | основные составляющие | basic constituents (шлака) |
| austral., slang | основные составляющие | guts |
| busin. | основные составляющие | key building blocks (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| OHS | основные составляющие риска | principal risk components (Leonid Dzhepko) |
| OHS | основные составляющие риска | major risks (Leonid Dzhepko) |
| cinema | основные составляющие цвета | primary colours (primaries, красный, синий, зелёный; Primaries are those colours from which all others can be compounded) |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| water.suppl. | реки, основной расход которых составляют промышленные и бытовые сточные воды | industrial rivers |
| bus.styl. | составлять основную долю | comprise the bulk of ("(...) heli- and cat-skiing operators who fear for their livelihoods this winter, given the potential absence of foreign travellers, who comprise the bulk of their business." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| bus.styl. | составлять основную часть | comprise the bulk of ("(...) heli- and cat-skiing operators who fear for their livelihoods this winter, given the potential absence of foreign travellers, who comprise the bulk of their business." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| math. | составлять основную часть | constitute the major portion of |
| math. | составлять основную часть | make up the bulk of |
| Makarov. | составлять основную часть | make up a body |
| Makarov. | составлять основные положения документа | draft document |
| met. | составляющая основной частоты | fundamental frequency |
| tech. | составляющая основной частоты | freq fundamental frequency |
| media. | составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе | chrominance signal component |
| media. | составляющие, лежащие вне основной полосы частот | out-of-band components |
| psychol. | составляющий основную природу | constitutive (чего-либо) |
| law | факты, составляющие часть совокупности основных фактов | constituent facts |
| polygr. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| OHS | частота основной составляющей | fundamental frequency |
