| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | анализ основной задачи системы оружия | weapon system task analysis |
| gen. | в качестве основных задач | as major focus (mascot) |
| Игорь Миг | включить в число основных задач и целей | mainstream |
| mil. | готовность к выполнению основной задачи | primary mission readiness |
| mil. | документ по основным задачам управления снабжения МО | DSA objective document |
| mil. | задание не связанное с основной задачей | nonmission task |
| mil. | задача по усилению основных сил | force-multiplier role |
| mil. | заместитель директора ЦРУ по постановке основных задач сбора разведывательной информации | Essential Elements of Information Deputy CIA director |
| adv. | изложение основных задач текста | copy strategy statement |
| progr. | Имеются два основных вида зависимостей задач | there are two main kinds of task dependencies |
| scient. | как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам | both the analysis and the experiments will address the basic problems of |
| gen. | который видит свою главную / основную задачу в том, чтобы | whose primary focus is on |
| med. | методика изучения качества выполнения основной рабочей задачи | primary-task tear |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| math. | начинается с трёх основных задач | the subject begins with three basic tasks |
| mil. | не основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission nonessential equipment |
| mil. | не относится к основным задачам штаба | no primary staff responsibility |
| gen. | одна из основных задач, с которыми сталкивается | one of the major challenges facing (Alexander Demidov) |
| mil. | операция с основной разведывательной задачей | intelligence-gathering operation |
| gen. | описание основной задачи | task description |
| avia. | оптимизированный для выполнения основной задачи | mission-tailored |
| for.pol. | основная внешнеполитическая задача | primary foreign-policy objective (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | основная задача | central objective |
| gen. | основная задача | chief task (Andrey Truhachev) |
| adv. | основная задача | prime objective |
| ed. | основная задача | stem of the task (Assemgaliyev) |
| econ. | основная задача | primal problem (в теории линейного программирования) |
| automat. | основная задача | principal purpose (ssn) |
| telecom. | основная задача | principal task (oleg.vigodsky) |
| proj.manag. | основная задача | objective (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | основная задача | core functions |
| corp.gov. | основная задача | core function |
| telecom. | основная задача | essential task (oleg.vigodsky) |
| polit. | основная задача | overriding priority (ssn) |
| polit. | основная задача | key task (ssn) |
| econ. | основная задача | major task |
| math. | основная задача | primal problem |
| adv. | основная задача | basic objective |
| seism. | основная задача | prevention problem |
| gen. | основная задача | primary concern (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | основная задача | the main task |
| gen. | основная задача | job at hand (espina) |
| mil. | основная задача | basic undertaking |
| mil. | основная задача | basic mission |
| mil. | основная задача | primary task (Military task planning is organized in the order of execution, starting with the immediate task, followed by the subsequent task, and then the primary task. Each task's successful execution sets up the necessary conditions for the efficient performance of the next one in line.) |
| mil., avia. | основная задача | primary task |
| mil. | основная задача | major objective |
| mil. | основная задача | main task |
| gen. | основная задача | main mission (Andrey Truhachev) |
| gen. | основная задача | main purpose (olga garkovik) |
| med. | основная задача | challenge (Gri85) |
| gen. | основная задача | primary objective (vbadalov) |
| gen. | основная задача | primary targets (Alexander Demidov) |
| gen. | основная задача | central task |
| telecom. | основная задача администрирования | basic administration task (oleg.vigodsky) |
| progr. | основная задача анализа безопасности | primary security analysis task (ssn) |
| progr. | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| automat. | основная задача вибрационного контроля состояния машин | principal purpose of vibration condition monitoring of machinery (ssn) |
| Makarov. | основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты | the main aim is to get good results |
| mil. | основная задача и конечная цель | primary task and ultimate goal |
| gyrosc. | основная задача инерциальной навигации | main problem of inertial navigation (определение местоположения объекта, произвольно перемещающегося по земной сфере, а также его ориентация относительно стран света без использования какой-либо внешней информации) |
| mil., tech. | основная задача инженерного обеспечения | basic engineer mission |
| math. | основная задача максимизации | BMP (basic maximum problem) |
| math. | основная задача максимизации | basic maximum problem |
| mil. | основная задача мобилизационного формирования корпусного состава на ТВД | theater-type mobilization corps force objective |
| mil. | основная задача строительства ВС | military objective |
| progr. | основная задача техобслуживания | basic maintenance task (ssn) |
| meas.inst. | основная проблема, основная задача | main challenge (Speleo) |
| mil. | основная цель задачи | mission objective |
| mil. | основная частная задача | mission-essential task |
| mil. | основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission essential equipment |
| progr. | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| progr. | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| Makarov. | основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения | the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries |
| nautic. | основной объект задачи | mission objective |
| scient. | основной подход к задаче ... состоит в ... | a basic approach to the problems of is |
| for.pol. | основные внешнеполитические задачи | crucial foreign policy challenges (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные документы для руководства при выполнении задачи | mission-need documents |
| gen. | основные задачи | key responsibilities (Alexander Demidov) |
| progr. | основные задачи | basic needs (ssn) |
| IT | основные задачи | master task |
| busin. | основные задачи | big rocks (Vera Popova) |
| gen. | основные задачи | principal duties (ABelonogov) |
| notar. | основные задачи | basic goals (Evans 83) |
| gen. | основные задачи | mission (Alexander Demidov) |
| progr. | основные задачи и методы | basic problems and techniques (ssn) |
| mil. | основные задачи и принципы организации и проведения боевой подготовки | training philosophy |
| mil. | основные задачи национальных органов разведки | priority national intelligence objectives |
| mil. | основные задачи НИР ВМС | Naval Research Objectives |
| mil. | основные задачи, очерёдность их решения и обоснование | objectives, priority and rationale (пункт документа) |
| mil. | основные задачи по проведению анализа | essential elements of analysis |
| mil. | основные задачи по сбору информации | essential elements of information |
| mil. | основные задачи по сбору разведывательной информации | essential intelligence information requirements |
| mil. | основные задачи по сбору разведывательной информации | essential elements of information |
| Gruzovik, mil. | основные задачи разведки | EEI (essential elements of information) |
| mil. | основные задачи разведки государства | priority national intelligence objectives |
| gen. | основные задачи разведывательной авиации | the chief duties of reconnaissance aircraft |
| adv. | основные задачи текста | copy strategy |
| progr. | основные задачи формальной логики | basic needs of formal logic (ssn) |
| dipl. | основные стратегические задачи | major strategic concerns |
| avia. | Основными задачами ЦУП являются | Main FOCC tasks are (tina.uchevatkina) |
| progr. | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| mil. | перечень основного имущества, необходимого для выполнения задачи | mission essential equipment list |
| mil., avia. | перечень основных задач при выполнении объединённой операции | joint mission essential task list |
| mil. | перечень основных подсистем необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| mil., avia. | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| mil., avia. | план выполнения основной задачи | task plan |
| mil. | план основных задач обеспечения взаимной безопасности | mutual security objectives plan |
| mil. | план основных задач обеспечения взаимной безопасности | mutual security objective plan |
| construct. | Подготовительный документ к переговорам, в котором указываются основные цели и задачи переговоров | pre-negotiation objective (kondorsky) |
| mil. | подразделение, совершающее манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| el. | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | предложение по изменению основной задачи | task change proposal |
| mil. | принцип сосредоточения основных усилий на выполнение главной задачи | objective principle |
| IT | приоритет основной задачи | foreground priority (оперативного режима) |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | the task before us may be resolved into three basic requirements |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | task before us may be resolved into three basic requirements |
| Makarov. | считать что-либо своей основной задачей | consider to be main task |
| law | цель и основные задачи | aim and main objectives (Sibiricheva) |
| mil. | часть, совершающая манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
