| Subject | Russian | English |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| mil. | армейский учебный центр основной подготовки | army basic training centre |
| sec.sys. | блокировать основные пути в центр города | block main roads into the city center (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | возвышение центра величины над основной | center of buoyancy above moulded base |
| nautic. | возвышение центра величины над основной | center of buoyancy above molded base |
| nautic. | возвышение центра водоизмещения над основной | center of buoyancy above moulded base |
| nautic. | возвышение центра водоизмещения над основной | center of buoyancy above molded base |
| insur. | возвышение центра плавучести над килем или над основной плоскостью судна | Height of the centre of buoyancy above the keel or above the molded base of a ship |
| insur. | возвышение центра тяжести над килем или над основной плоскостью судна | Height of the centre of gravity above the keel or above the molded base of a ship |
| nautic. | возвышение центра тяжести корабля над основной | center of gravity above moulded base |
| nautic. | возвышение центра тяжести корабля над основной | center of gravity above molded base |
| Makarov. | даже в Африке – основном центре полигиничных обычаев, полигамия является исключением | even in Africa, the chief centre of polygynous habits, polygyny is an exception |
| nautic. | Значение плеч остойчивости при крене судна с условным центром тяжести в основной плоскости | KN Value (AVLS) |
| mil. | основной оперативный центр | main operations center |
| TV | основной пресс-центр | Main Press Center (MichaelBurov) |
| TV | основной пресс-центр | MPC (MichaelBurov) |
| logist. | основной рабочий центр | primary work center (Рабочий центр, предпочтительный для выполнения данной операции. FIrina) |
| bank. | основной финансовый центр по операциям с валютой | principal financial centre of the currency (Alexander Matytsin) |
| mil. | основной центр | primary center |
| mil. | основной центр разработок | major development center |
| meteorol. | основной центр связи | primary communication center |
| mil. | основной центр силы своего времени | dominant power of the time (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основной центр управления | main command center |
| gen. | основной центр управления | Master Direction Center |
| construct. | основные композиционные центры города | urban nodes |
| chromat. | основный центр | basic site (Игорь_2006) |
| shipb. | положение центра величины по высоте над основной плоскостью | centre of buoyancy above moulded base (термина "центр высоты" не существует! Есть "положение центра величины по высоте над основной плоскостью" BorisKap) |
| wood. | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| wood. | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| mil., avia. | учебный центр основной лётной подготовки | basic training center |
| amer. | учебный центр основной подготовки | Basic Training Center |
| mil., avia. | учебный центр основной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air basic training center |
| avia. | центр внимания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| el. | центр захвата основных носителей | majority-carrier trap |
| mil. | центр испытаний основной двигательной установки | main propulsion test facility |
| mil. | центр основной военной подготовки | basic training center |
| mil. | центр основной общеобразовательной подготовки | basic education center |
| law | центр основных интересов | Centre of Main Interests (COMI – ЦОИ Lavrov) |
| fin. | центр предоставления основных банковских услуг | basic banking center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр снабжения основными предметами МТО | critical logistics center |
| avia. | центр сознания основной поток сознания | main stream of consciousness |
| mil., avia. | центр тылового обеспечения основного района | capital area support center |
