| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ основных компонентов | principal component analysis |
| math. | анализ основных компонентов ядра | kernel principal component analysis (bsu.by minalon) |
| energ.ind. | анализ смеси по основному компоненту | principal component analysis |
| media. | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| perf. | бетуленол основной компонент берёзового масла или его экстракта | betulenol |
| Makarov. | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава | billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates |
| el. | выявлять основные компоненты | analyse |
| tech. | выявлять основные компоненты | analyze |
| biotechn. | добавка недостающих компонентов к основному субстрату | nutrient supplementation |
| bridg.constr. | дозирование основных компонентов | masterbatching (при составлении смеси) |
| tech. | дозирование основных компонентов | masterbatching (при составлении композиции) |
| polym. | дозирование основных компонентов при составлении композиции | masterbatching |
| mil. | документ с описанием основного компонента | prime item description document (системы) |
| winemak. | имеющий основные компоненты букета, но характеризующийся слабой структурой | delicate (о вине) |
| mil., avia. | компонент, обеспечивающий выполнение основной функции | key mission component |
| combust. | концепция технического обслуживания, предусматривающая замену основных компонентов оборудования при наработке определённого количества тысяч эквивалентных часов эксплуатации | MAC (MAintenance Concept, in k EOH (in thousands Equivalent Operating Hours),  siemens.com rafail) |
| electr.eng. | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| media. | линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| astronaut. | МТКК со спасаемыми основными компонентами | semireusable shuttle |
| astronaut. | МТКК со спасаемыми основными компонентами | semiexpendable shuttle |
| gen. | основная компонента | core (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | основная компонента | principal component (напр., дисперсии) |
| math. | основная компонента | principal component |
| Игорь Миг | основная компонента | piece de resistance |
| progr. | основная функциональность компонента | main functionality of a component (ssn) |
| progr. | основная функциональность компонента или системы | main functionality of a component or system (ssn) |
| Gruzovik | основное назначение компонента | basic function of the component |
| med. | основной белковый компонент липопротеидов очень низкой плотности | major apoprotein of very low-density lipoproteins |
| med. | основной белковый компонент липопротеинов очень низкой плотности | major apoprotein of very low-density lipoproteins |
| mil., avia. | основной график производства компонентов | major component schedule |
| progr. | основной графический компонент | basic graphic component (ssn) |
| energ.ind. | основной компонент | basis (напр., смеси) |
| met. | основной компонент | body material (Andy) |
| Makarov. | основной компонент | major constituent (в анализе) |
| energ.ind. | основной компонент | principal component (напр., смеси, системы, схемы, оборудования и др.) |
| tech. | основной компонент | master component |
| perf. | основной компонент | basic constituent |
| perf. | основной компонент | major constituent |
| perf. | основной компонент | main component |
| perf. | основной компонент | basic component |
| perf. | основной компонент | builder |
| IT | основной компонент | heart |
| silic. | основной компонент | base component |
| qual.cont. | основной компонент | basis |
| softw. | основной компонент | primary component (Alex_Odeychuk) |
| automat. | основной компонент | kernel |
| electr.eng. | основной компонент | essential component (ssn) |
| adv. | основной компонент | essential ingredient |
| construct. | основной компонент | base metal |
| mil., avia. | основной компонент | principal component |
| mil. | основной компонент | major component |
| progr. | основной компонент | core component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | основной компонент | main ingredient (bigmaxus) |
| progr. | основной компонент инфраструктуры хранения | major storage infrastructure component (ssn) |
| auto. | основной компонент консистентной смазки | grease base |
| telecom. | основной компонент линии связи | primary-link component |
| progr. | основной компонент массива | major array component (ssn) |
| ecol. | основной компонент морской воды | major constituent of sea water |
| oil | основной компонент нефти | base oil component |
| tech. | основной компонент пищевого продукта | food basis |
| progr. | основной компонент процесса | main process component (ssn) |
| astronaut. | основной компонент ракетного топлива | primary propellant |
| el.chem. | основной компонент раствора | builder |
| progr. | основной компонент решения | basic solution component (ssn) |
| nano | основной компонент РТ | primary propagation |
| progr. | основной компонент системы | basic systems component (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| tech. | основной компонент смазочного материала | lubricant base |
| oil | основной компонент сплава | basic metal |
| gen. | основной компонент сплава | base metal |
| astronaut. | основной компонент топлива | main propellant |
| gen. | основной компонент чего-либо | heart |
| math. | основной компоненты | principal components |
| mil. | основной перечень компонентов | master configuration list (системы) |
| mil. | основной перечень компонентов | master component list |
| mil. | основной указатель компонентов | master configuration index (системы) |
| geol. | основные и попутные компоненты | major and minor components (руд; of ores Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| electr.eng. | основные климатические требования, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| electr.eng. | основные компоненты | essential components (ssn) |
| comp., MS | Основные компоненты Windows | Windows Essentials (The set of Microsoft software for email, instant messaging, photos, and personal movies available to customers in a single download and installation) |
| comp., MS | Основные компоненты Windows Live | Windows Live Essentials (The set of Microsoft software for email, instant messaging, photos, and personal movies available to customers in a single download and installation) |
| math. | основные компоненты | principal components |
| Makarov. | основные компоненты | master components |
| econ. | основные компоненты | chief ingredients |
| tech. | основные компоненты | primary components (основные компоненты кухонного модуля Natalie_apple) |
| comp., MS | Основные компоненты Windows 2012 | Windows Essentials 2012 (A set of apps that includes Messenger, Photo Gallery, Movie Maker, SkyDrive, Mail, Writer, and Family Safety. (Family Safety is only included in Windows 7 downloads; it's built in to Windows 8)) |
| progr. | основные компоненты | components (ssn) |
| progr. | основные компоненты | various parts (ssn) |
| progr. | основные компоненты | main components (ssn) |
| progr. | основные компоненты | major components (системы ssn) |
| Makarov. | основные компоненты | essential ingredients (хлебопекарного производства) |
| progr. | основные компоненты автоматизированных систем | basic components of automated systems (ssn) |
| IT | основные компоненты аппаратной части | basic hardware components (системы Alex Lilo) |
| mil. | основные компоненты задания | key mission components |
| construct. | основные компоненты красочных красок | main components of paints |
| construct. | основные компоненты красочных составов | main components of paints |
| astronaut. | основные компоненты МТКК | basic STS system elements |
| progr. | основные компоненты процесса | major process components (ssn) |
| progr. | основные компоненты процесса | main process components (ssn) |
| progr. | основные компоненты процесса анализа предметной области | domain analysis major process components (ssn) |
| progr. | основные компоненты процесса инженерии предметной области | main process components of domain engineering (ssn) |
| progr. | основные компоненты регулярных выражений | various parts of the regex (ssn) |
| comp., MS | Основные компоненты сети | Core Networking (в названии служб Windows Berni) |
| electr.eng. | основные компоненты силового электронного оборудования | essential components of power electronic equipment (ssn) |
| progr. | основные компоненты системы IP | main components of the IP system (ssn) |
| progr. | основные компоненты системы ментального программирования | main components of the IP system (ssn) |
| industr. | основные компоненты стали | main components of steel (Alex_Odeychuk) |
| busin. | основные компоненты структуры отрасли | main components of branch structure |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| media. | основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| astronaut. | основные компоненты ТКС | basic STS system elements |
| media. | основные компоненты цвета, используемые для синтеза любого цвета путём их сложения или вычитания | color primaries |
| mil., WMD | основные органические опасные компоненты | principal organic hazardous constituents |
| progr. | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| progr. | основные функциональные компоненты | main functional components (ssn) |
| mil. | основные функциональные компоненты | major substantive components |
| Makarov. | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| mil. | перечень основных компонентов ракеты | major missile component list |
| mil., avia. | перечень ремонта основных компонентов | master component repair list |
| chromat. | пик перед основным компонентом | early peak (Игорь_2006) |
| chromat. | пик после основного компонента | late peak (Игорь_2006) |
| mil. | разработка основного компонента | prime item development (системы) |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| stat. | регрессия основных компонентов | principal component regression (shavy) |
| math. | регрессия основных компонентов | principal components regression |
| energ.ind. | регрессия по основному компоненту | principal component regression (смеси) |
| TV | сигнал яркости, полученный смешением ВЧ-компонент трёх основных цветов | mixed highs |
| TV | сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов | mixed highs |
| TV | сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов и передаваемый в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей | bypassed mixed highs |
| el. | сигнал яркости, полученный смещением высокочастотных компонент трёх основных цветов | mixed highs |
| med. | содержание основного компонента | assay (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| agric. | содержание основных питательных компонентов | primary nutrient content |
| SAP.fin. | создание основных записей основных средств из др. компонента | asset master record creation from within other transactions |
| energ.ind. | соотношение основных и кислотных компонентов | basic acid ratio (напр., в минеральной части угля) |
| immunol. | сорбент для аффинной очистки основного компонента сложной смеси | anti-impurity column |
| mil. | спецификация на изготовление основного компонента | prime item fabrication specification (системы) |
| mil. | спецификация на разработку основного компонента | prime item development specification (системы) |
| dril. | сплав с вольфрамом вольфрама в качестве основного компонента | tungsten alloy |
| dril. | сплав с вольфрамом или карбидом вольфрама в качестве основного компонента | tungsten alloy |
| dril. | сплав с карбидом вольфрама в качестве основного компонента | tungsten alloy |
| psychother. | способность осуществлять основные компоненты повседневной жизни | ability to function in daily living (financial-engineer) |
| progr. | степень совместного использования основных компонентов системы | extent to which basic systems components may be shared (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| combust. | схема технического обслуживания, предусматривающая замену основных компонентов оборудования при наработке определённого количества тысяч эквивалентных часов эксплуатации | MAC (MAintenance Concept, in k EOH (in thousands Equivalent Operating Hours), siemens.com rafail) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | три основных компонента процесса | three main process components (ssn) |
| progr. | три основных компонента процесса инженерии предметной области | three main process components of domain engineering (ssn) |
| comp., MS | установка основных компонентов | core installation (An option that can be used for installing Windows Server 2008 or Windows Server 2008 R2. It provides a minimal environment for running specific server roles, which reduces the maintenance and management requirements and the attack surface for those server roles) |
| comp., MS | установка основных серверных компонентов | Server Core installation (An option that can be used for installing Windows Server 2008 or Windows Server 2008 R2. It provides a minimal environment for running specific server roles, which reduces the maintenance and management requirements and the attack surface for those server roles) |
| comp., MS | установка основных серверных компонентов | server core installation (stachel) |
| winemak. | характеристика основных компонентов вина | winemaking attributes (jagr6880) |
