| Subject | Russian | English |
| bank. | амортизация основной суммы долга равными долями | constant-principal payment amortization (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | взимание значительной доли основного долга в начале срока погашения | front-end loading (oVoD) |
| EBRD | взимание значительной доли процентов или основного долга в начале срока погашения | front-end loading |
| bank. | Взыскание основного долга | core collection (swatimathur4) |
| fin. | Взысканные суммы по основной сумме долга | Principal Recoveries (snku) |
| EBRD | выплата основного долга | repayment of principal |
| EBRD | выплата основного долга | amortisation of principal |
| EBRD | выплата основного долга | payment of principal |
| account. | выплата основной суммы долга и процентов | payment of principal and interest (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | выплата основной суммы долга по ноте | note principal payment (snku) |
| EBRD | выплата основной суммы долга, процентов и сборов | debt service (oVoD) |
| bank. | выплатить основную сумму и проценты по долгу | repay capital and interest on debt (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | график выплаты основной суммы долга | curtail schedule |
| bank. | график погашения основного долга по кредиту | loan principal amortization schedule (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | дата погашения основного долга | principal repayment date |
| fin. | Добавочная сумма к основной сумме долга | Principal Addition Amount (snku) |
| law | должник в пределах основной суммы долга | principal debtor (без процентов) |
| bank. | доля в погашение основного долга в каждом платеже | the principal portion of each payment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | задолженность по основному долгу | fixed debt liability |
| fin. | запланированные платежи по основной сумме долга | Schedule Principal (goo.gl Artjaazz) |
| fin. | Зачтённая основная сумма долга | Set Off Principal Amount (snku) |
| bank. | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кумулятивная сумма основного долга, на которую начисляются проценты | accumulated principal |
| EBRD | льготный период неплатежа процентов и основной суммы долга | holiday on interest and capital repayments (oVoD) |
| fin. | не производить в срок платёж в погашение основного долга | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | не производить в срок платёж в счёт погашения основного долга | miss a principal payment (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | не производить в срок платёж по основному долгу | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | Невыплаченная основная сумма долга | Principal Amount Outstanding (snku) |
| fin. | Невыплаченный остаток по основной сумме долга | Principal Outstanding Balance (snku) |
| EBRD | непогашенный на тот момент основной долг | principal amount then outstanding |
| bank. | непогашенный основной долг | unpaid principal balance (по кредиту ... – of the loan ... ; перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| USA | облигации, держатели которых согласились на снижение процентов и / или основной суммы долга | assented bonds |
| econ. | облигация, гарантированная в отношении выплаты основного долга или процентов | guaranteed bond |
| econ. | облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bond |
| bank. | облигация, по которой проценты выплачиваются по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bill |
| econ. | основная сумма долга | principal of loan |
| law | основная сумма долга | principal debt (uncitral.org Tayafenix) |
| fin. | основная сумма долга | principal amount (Alexander Matytsin) |
| account. | основная сумма долга | principal (на которую начисляется процент) |
| gen. | основная сумма долга | principal (amount) |
| econ. | основная сумма долга и проценты | principal and interest |
| bank. | основная сумма долга по кредиту | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Основная сумма долга по несоответствующему активу | Non-conforming Asset Principal Amount (snku) |
| econ. | основная часть долга и процент | principal and interest (zilov) |
| fin. | основная часть долга и проценты | principal and interest |
| busin. | основной долг | principal debt |
| bank. | основной долг | the principal (MichaelBurov) |
| bank. | основной долг | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| bank. | основной долг | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | основной долг | primary loan (MichaelBurov) |
| EBRD | основной долг | principal amount of a loan (raf) |
| EBRD | основной долг | principal |
| EBRD | основной долг | principal amount of a debt |
| gen. | основной долг | principal balance of debt (Lavrov) |
| gen. | основной долг и проценты | principal plus interest (Alexander Demidov) |
| bank. | основной долг по кредиту | loan principal (Alex_Odeychuk) |
| busin. | основные выплаты по погашению долга | capital repayment |
| bank. | остаток основного долга | UPB (ООД; Unpaid Principal Balance; термин секьюритизации eugene06) |
| law | непогашенный остаток основного долга | outstanding principal (Евгений Тамарченко) |
| bank. | остаток основной суммы долга | principal balance (Andy) |
| invest. | остаток основной суммы долга | remaining principal balance |
| law | остаток основной суммы долга | outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online) |
| gen. | остаток основной суммы долга | Principal Outstanding Balance (Alexander Demidov) |
| fin. | отделение процентов от основной суммы долга | Separated Trading Of Registered Interest And Principal (Xtrick) |
| EBRD | отсрочка по уплате процентов и основного долг | holiday on interest and capital repayments (raf) |
| EBRD | отсрочка по уплате процентов и основного долга | holiday on interest and capital repayments |
| fin. | Очерёдность платежей в счёт основной суммы долга до принудительного исполнения | Pre-Enforcement Principal Payments Priorities (snku) |
| fin. | Первоначальная основная сумма долга | Initial Principal Amount (snku) |
| bank. | первоначальный остаток основного долга по кредиту | OPB (Original Principal Balance eugene06) |
| bank. | переносить сроки погашения основного долга | postpone principal payments (for a specified period ... на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переносить сроки погашения основного долга | postpone principal payments |
| fin. | период погашения основной капитальной части долга | amortization period |
| econ. | период погашения основной части долга | amortization period |
| EBRD | платёж в погашение основного долга | principal payment (raf) |
| EBRD | платёж в счёт погашения основной суммы долга | principal payment |
| fin. | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| gen. | погасить сумму основного долга | repay principal (Дмитрий_Р) |
| bank. | погашать часть основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| bank. | погашать часть суммы основного долга | repay a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| law | погашение долга из имущества основного должника в первую очередь | discussion (как условие наступления ответственности поручителя) |
| gen. | Погашение задолженности по основному долгу | Principal debt redemption (Вика111) |
| EBRD | погашение основного долга | principal redemption (raf) |
| bank. | погашение основного долга и процентов | repayment of the principal and interest (напр., ... on a loan – по кредиту; англ. цитата приводится из публикации Bank of America Alex_Odeychuk) |
| fin. | погашение основной капитальной суммы долга | amortization |
| EBRD | погашение основной суммы долга | amortisation |
| EBRD | погашение основной суммы долга | principal redemption |
| fin. | погашение основной суммы долга | principal repayment (Alexander Matytsin) |
| fin. | погашение основной части долга и процентов | servicing of debt principal and interest |
| fin. | Полученные платежи в счёт основной суммы долга | Principal Collections (snku) |
| fin. | Права требования по основной сумме долга | Principal Receivables (snku) |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| econ. | предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга | scheduled amortization of debt |
| EBRD | присовокуплять проценты к основному долгу | roll up interest (вк) |
| bank. | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| fin. | производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность по основному долгу | overdue principal debt (Alexander Matytsin) |
| gen. | просроченный основной долг | arrears of principal (Alexander Demidov) |
| gen. | просроченный основной долг | overdue principal (Alexander Demidov) |
| gen. | просроченный основной долг | principal arrears (Alexander Demidov) |
| bank. | просрочка основного долга | overdue principal debt (ptraci) |
| EBRD | проценты, включённые в основной долг | rolled-up interest |
| EBRD | проценты, включённые в основной долг | imputed interest |
| bank., BrE | Регистр бухгалтерского учёта поступлений основной суммы долга на Международный счёт сумм к получению в рублях | RUB International Collections Account (Пахно Е.А.) |
| bank. | рефинансировать основной долг по ипотечному кредиту | reborrow the principal repaid on your mortgage (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| fin. | рублёвая выручка в отношении основной суммы долга | Principal Rouble Receipts (snku) |
| econ. | сверх основной суммы долга | above the principal (A.Rezvov) |
| law | соглашение о переносе срока погашения основного долга | override agreement (Mais) |
| econ. | срок выплаты основной суммы долга | maturity |
| bank. | срочный основной долг | maturing or matured principal (Palatash) |
| bank. | сумма основного долга | primary loan (MichaelBurov) |
| bank. | сумма основного долга | principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | сумма основного долга | principal amount of the loan (MichaelBurov) |
| bank. | сумма основного долга | the principal (MichaelBurov) |
| law | сумма основного долга | principal amount of debt (Евгений Тамарченко) |
| EBRD | сумма основного долга | principal debt |
| EBRD | сумма основного долга | principal |
| EBRD | сумма основного долга | principal amount of a loan (raf) |
| gen. | сумма основного долга | principal debt amount (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма основного долга | amount of the principal debt (Alexander Demidov) |
| law | сумма основного долга по уступаемому требованию | principal claim (Andy) |
| fin. | Счёт по учёту долларовых поступлений по основной сумме долга | Principal Dollar Ledger (snku) |
| fin. | Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга | Principal Deficiency Ledger (snku) |
| fin. | Счёт по учёту основной суммы долга | Principal Ledger (snku) |
| fin. | счёт по учёту рублёвых поступлений по основной сумме долга | Principal Rouble Ledger (snku) |
| fin. | Убыток в отношении основной суммы долга | Principal Loss (snku) |
| fin. | уплата годовой доли основного долга и процентов по долгосрочному долгу | debt service (займу) |
| bank. | часть основного долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| bank. | часть основной суммы долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Часть основной суммы долга в цене покупки | Principal Part of the Purchase Price (snku) |
| bank. | часть суммы основного долга | a part of the principal (Alex_Odeychuk) |
