| Russian | English |
| атом в основном состоянии | ground-state atom |
| в основном электронном состоянии катиона H2+ электрон обменивается классически между двумя ядрами | in the electronic ground state the electron is exchanged classically between the two nuclei |
| возбуждение из основного состояния | excitation from the ground state |
| высокоспиновое основное состояние | high-spin ground state |
| дипольные моменты в основном и возбуждённых электронно-колебательных состояниях | ground and excited vibronic state dipole moments |
| заселение уровней основного состояния | populating ground-state levels |
| значение, относящееся к основному квантовому состоянию | ground value |
| изотоп в основном состоянии | ground-state isotope |
| итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии | an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules |
| кислотно-основное состояние | acid-base metabolism |
| конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| невырожденное основное состояние | nondegenerate ground state |
| обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| основное колебательное состояние | ground vibrational state |
| основное состояние | ground state (напр., атома) |
| основное состояние волн зарядовой плотности | charge-density-wave ground state |
| основное состояние с ангармонически связанными модами | anharmonic coupled mode ground state |
| основное состояние электронов | electronic ground state |
| основное электронное состояние | electronic ground state |
| первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state |
| подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds |
| селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state |
| смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states |
| спектры выжигания провалов основного состояния с разрешением во времени | time-resolved ground-state hole spectra |
| спин-дублетное основное состояние | spin-doublet ground state |
| управление полем лигандов свойств основного состояния | ligand-field control of ground-state properties |
| хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | the Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота | even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide (вычислено 2967 состояний) |
| шестимерные функции потенциальной энергии для основного электронного состояния | six-dimensional potential energy functions for the electronic ground state |
| электронная конфигурация основного состояния | ground state electron configuration |
| электронная конфигурация основного состояния | ghround-state electron configuration |
| электронные конфигурации основных состояний | ground-state electronic configurations |
| энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state |
| энергия связывания в основном состоянии | ground-state binding energy |
