| Subject | Russian | English |
| progr. | адрес регистра состояния основной полосы частот | baseband status register address (ssn) |
| progr. | адрес регистра состояния основной полосы частот | base band status register address (ssn) |
| el. | антиферромагнетик с синглетным основным состоянием | singlet-ground-state antiferromagnet |
| el. | атом в основном состоянии | normal atom |
| Makarov. | атом в основном состоянии | ground-state atom |
| el. | безызлучательный переход в основное состояние | radiationless deactivation |
| IT | блок задания основных состояний | major-state generator |
| Makarov. | в основном электронном состоянии катиона H2+ электрон обменивается классически между двумя ядрами | in the electronic ground state the electron is exchanged classically between the two nuclei |
| el. | вероятность перехода в основное состояние | deexcitation rate |
| nano | возбудить ударно из основного состояния | impact-excite from the ground state (SergeyLetyagin) |
| Makarov. | возбуждение из основного состояния | excitation from the ground state |
| met. | волновая функция основного состояния | ground-state wave function |
| Makarov. | высокоспиновое основное состояние | high-spin ground state |
| chem. | горячая реакция в основном состоянии | hot ground state reaction |
| Makarov. | дипольные моменты в основном и возбуждённых электронно-колебательных состояниях | ground and excited vibronic state dipole moments |
| Makarov. | заселение уровней основного состояния | populating ground-state levels |
| astr. | звезда, находящаяся в состоянии между протозвездой и своим основным положением на главной последовательности | pre-main-sequence star |
| Makarov. | значение, относящееся к основному квантовому состоянию | ground value |
| el. | излучательный переход в основное состояние | radiative deactivation |
| Makarov. | изотоп в основном состоянии | ground-state isotope |
| Makarov. | итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии | an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules |
| med. | кислотно-основное состояние | acid-base balance |
| nano | кислотно-основное состояние | acid-base equilibrium |
| med. | кислотно-основное состояние | acid-alkali balance |
| med. | кислотно-основное состояние | acid-base ratio |
| Makarov. | кислотно-основное состояние | acid-base metabolism |
| med. | кислотно-основное состояние или равновесие | acid base balance |
| polym. | комплекс с переносом заряда, образующийся в основном состоянии | charge-transfer complex (of the ground state) |
| avia. | контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания | associated crop control operation |
| Makarov. | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| Makarov. | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| progr. | любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| nano | микроскопия снижения основного состояния | GSD microscopy |
| nano | микроскопия снижения основного состояния | ground state depletion microscopy |
| gen. | молекулярная орбиталь основного состояния | ground-state molecular orbital (молекулы ileen) |
| el. | монитор состояния основных систем | essential systems status monitor |
| progr. | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Makarov. | невырожденное основное состояние | nondegenerate ground state |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| nano | опустошение уровней основного состояния | ground state depletion |
| automat. | основная задача вибрационного контроля состояния машин | principal purpose of vibration condition monitoring of machinery (ssn) |
| progr. | основная модель с конечным числом состояний | basic finite-state model (ssn) |
| comp., MS | основная система службы отчётов о состоянии клиентов | client status reporting host system (microsoft.com bojana) |
| mil. | основная схема контроля состояния | master status chart (системы) |
| transp. | основное антиферромагнитное состояние | antiferromagnetic ground state |
| tech. | основное квантовое состояние | ground quantum state |
| mil. | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья | basic allowance for quarters pending disability retirement |
| Makarov. | основное колебательное состояние | ground vibrational state |
| progr. | основное назначение состояний | main purpose of states (ssn) |
| construct. | основное напряжённое состояние | basic stress state |
| pipes. | основное предельное состояние | ultimate limit state (ГОСТ Р 54382-2011, ULS MichaelBurov) |
| tech. | основное предельное состояние | ULS (ГОСТ Р 54382-2011, п.3.40 r0a73) |
| tech. | основное состояние | ground state (квантовое) |
| tech. | основное состояние | lowest state |
| tech. | основное состояние | principal state |
| tech. | основное состояние | lowest energy state |
| el. | основное состояние | ground |
| Makarov. | основное состояние | ground state (напр., атома) |
| tech. | основное состояние | fundamental state |
| math. | основное состояние | basic state |
| met. | основное состояние | normal state |
| chem. | основное состояние | ground state |
| polym. | основное состояние | ground state (молекулы) |
| metrol. | основное состояние | ground state (атома) |
| comp. | основное состояние | major state |
| Makarov. | основное состояние волн зарядовой плотности | charge-density-wave ground state |
| Makarov. | основное состояние с ангармонически связанными модами | anharmonic coupled mode ground state |
| metrol. | основное состояние электрона | ground electronic state |
| Makarov. | основное состояние электронов | electronic ground state |
| phys. | основное ферромагнитное состояние | ferromagnetic ground state |
| Makarov. | основное электронное состояние | electronic ground state |
| tech. | основное энергетическое состояние | ground energy state |
| progr. | основной подход к глобальному состоянию | primary approach to a global state (ssn) |
| progr. | основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| progr. | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| gen. | основную часть его состояния представляли облигации | bonds formed the bulk of his estate |
| progr. | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | основные концепции события и состояния | event's and state's basic concepts (ssn) |
| progr. | основные концепции события и состояния | basic concepts of event and state (ssn) |
| med. | основные показатели состояния организма | vital signs (пульс, дыхание, температура, иногда кровяное давление) |
| econ. | основные показатели финансового состояния компании | balance sheet ratio |
| gas.proc. | Основные принципы пуска из полностью обесточенного состояния, аварийного отключения, электроснабжения ответственных потребителей и аварийного электроснабжения | Black Start, Shut Down and Essential / Emergency Power Supply Philosophy (Aiduza) |
| mil., avia. | отчёт о состоянии основных узлов | major item status report |
| Makarov. | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state |
| el. | переход в основное состояние | deexcitation |
| el. | переход в основное состояние | deactivation |
| house. | переход в основное состояние | ground-state transition |
| nano | переход в основном состоянии | ground-state transition |
| account. | периодический отчёт о состоянии основного капитала | capital budget (включает стоимость строительства, приобретений и выбытий, источники и распределение средств) |
| busin. | периодический отчёт о состоянии основного капитала | capital budget |
| mil., avia. | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| Makarov. | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds |
| nano | поляризация основного состояния | ground-state polarization |
| nano | потенциал основного состояния | ground-state potential |
| construct. | при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов | when examining the machine between shifts check the condition of the main units |
| house. | расщепление основного состояния | ground-state splitting |
| Makarov. | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state |
| phys. | синглетное основное состояние | singlet ground state |
| progr. | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| Makarov. | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states |
| med. | создание патологического состояния, препятствующего развитию основного заболевания | defensive circle (напр., создание пневмоторакса при туберкулёзе лёгких) |
| Makarov. | спектры выжигания провалов основного состояния с разрешением во времени | time-resolved ground-state hole spectra |
| Makarov. | спин-дублетное основное состояние | spin-doublet ground state |
| nano | структура основного состояния | ground-state structure |
| phys. | суперсимметричное основное состояние | super-symmetric ground state |
| Makarov. | управление полем лигандов свойств основного состояния | ligand-field control of ground-state properties |
| med. | уровень основного обмена в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| el. | энергетический уровень, соответствующий основному состоянию | ground state level |
| el. | энергетический уровень, соответствующий основному состоянию | ground level |
| quant.el. | уровни основного электронного состояния | ground electronic manifold |
| mil., tech. | условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| el. | устройство контроля состояния основных систем | essential systems status monitor |
| energ.ind. | устройство контроля состояния основных систем | essential systems status monitor (на АЭС) |
| Makarov. | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| Makarov. | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | the Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| tech. | частота перехода сверхтонкого расщепления основного состояния | ground-state hyperfine frequency |
| Makarov. | чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота | even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide (вычислено 2967 состояний) |
| Makarov. | шестимерные функции потенциальной энергии для основного электронного состояния | six-dimensional potential energy functions for the electronic ground state |
| Makarov. | электронная конфигурация основного состояния | ground state electron configuration |
| Makarov. | электронная конфигурация основного состояния | ghround-state electron configuration |
| Makarov. | электронные конфигурации основных состояний | ground-state electronic configurations |
| phys. | энергия альфа-распада в основное состояние | ground-state alpha-disintegration energy |
| phys. | энергия бета-распада в основное состояние | ground-state beta-disintegration energy |
| Makarov. | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state |
| Makarov. | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state |
| nano | энергия основного состояния | ground-state energy |
| met. | энергия основного состояния | ground state energy |
| nano | энергия распада в основное состояние | ground-state disintegration energy |
| Makarov. | энергия связывания в основном состоянии | ground-state binding energy |
