| Subject | Russian | English |
| electric. | возврат питания на основную сеть | power supply return to main network (Himera) |
| cartogr. | главная основная сеть геодезических пунктов | major framework |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| inet. | используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| comp., net. | IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| media. | коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| O&G, sakh. | компоновка основной сети заземления | main grounding network layout |
| energ.syst. | крупные электростанции и подключённая к ней основная сеть ЭЭС | bulk electric system (MichaelBurov) |
| comp., net. | локальная сеть основной полосы частот | baseband LAN |
| IT | Многоадресная основная сеть МСА высокопроизводительная шина передачи данных внутри компьютера, разработанная фирмой IBM | Mbone |
| electr.eng. | многократно замкнутая основная электрическая сеть | multiply-meshed transmission system |
| tech. | многократно замкнутая основная электрическая сеть | multiply meshed transmission system |
| media. | неделя представления новых программ основных ТВ сетей | premiere week (США) |
| O&G, sakh. | обвязка оборудования и подключение к основным сетям | hook up (электроснабжение, пар, воздух) |
| mil. | основная коммутированная телефонная сеть | initial voice switched network |
| mil., topogr. | основная опорная сеть | field control |
| cartogr. | основная полигонометрическая сеть | principal polygonometric network |
| tech. | основная распределительная сеть | primary distribution network |
| electr.eng. | основная распределительная сеть | primary distribution network |
| energ.ind. | основная распределительная высоковольтная сеть | primary distribution network |
| comp. | основная сеть | backbone (network, the top level in a hierarchical network) |
| IT | основная сеть | backbone network |
| IT | основная сеть | bearer network |
| tech. | основная сеть | supergrid |
| ocean. | основная сеть | fundamental net |
| ocean. | основная сеть | fundamental network |
| media. | основная сеть | backbone network (компоненты сети ЭВМ, обеспечивающие пересылку данных) |
| mil. | основная сеть | basic network |
| electr.eng. | основная сеть | supergrid system |
| progr. | основная IP сеть | core IP network (ssn) |
| comp. | основная сеть | backbone net |
| cartogr. | основная сеть геодезических пунктов | main network |
| cartogr. | основная сеть геодезических пунктов | main scheme |
| nautic. | основная сеть геодезических пунктов | major framework |
| progr. | основная сеть доставки содержимого | primary CDN (предназначена для максимально быстрой доставки статических файлов; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | основная сеть доставки содержимого | primary content delivery network (предназначена для максимально быстрой доставки статических файлов; русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| tech. | основная сеть передачи данных | carrier network |
| telecom. | основная сеть соединений | backbone (которая осуществляет большую часть трафика в Интернет Alex Lilo) |
| electr.eng. | основная сеть энергосистемы | bulk power system |
| energ.syst. | основная сеть энергосистемы | bulk electrical power system (MichaelBurov) |
| energ.syst. | основная сеть энергосистемы | bulk electric system (MichaelBurov) |
| energ.syst. | основная сеть энергосистемы | butt power system (MichaelBurov) |
| energ.syst. | основная сеть энергосистемы | bulk electrical system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | основная сеть энергосистемы | bulk transmission system |
| electr.eng. | основная сеть энергосистемы | bulk electricity system |
| energ.syst. | основная сеть ЭЭС | bulk transmission system (MichaelBurov) |
| el. | основная служба цифровой связи в сетях стандарта ISDN | Basic Rate ISDN |
| gen. | основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| el. | основной протокол доступа к сетям NetWare | NetWare core protocol |
| media. | основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| telecom. | основные структуры сетей | basic network structure (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | передающая сеть между основной сетью и распределительной сетью | subtransmission network (MichaelBurov) |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| busin. | разветвлённая сеть основных направлений | extensive network of destinations |
| ecol. | региональная основная сеть синоптических станций | regional basic synoptic network |
| media. | сетевая служба, содержащая имена, присваиваемые основной сетью для каждого установленного виртуального вызова | call identifier |
| cartogr. | сеть основных опорных точек | major control network |
| construct. | сеть основных опорных точек | main point network |
| media. | служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| energ.ind. | стоимость использования основной сети электроэнергетической системы | transmission use of system charges |
| energ.ind. | тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть | feed-in tariff (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| media. | ТВ-станция, включаемая в основную сеть | basic station |
| progr. | управление основной IP сетью | core IP network management (ssn) |
| media. | цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| energ.syst. | часть ЭЭС, включающая в себя основную сеть и подключённые к ней крупные электростанции | bulk electric system (MichaelBurov) |
