| Subject | Russian | English |
| mil. | армейский учебный центр основной подготовки | army basic training centre |
| mil. | атака с целью подготовки основного удара | preparatory attack |
| mil. | группа основной боевой подготовки | basic training group |
| mil., avia. | единая система основной лётной подготовки | joint primary aircraft training system |
| mil., avia. | командование основной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air basic training command |
| mil. | курс основной одиночной подготовки | basic individual training course |
| mil. | курс основной подготовки офицеров бронетанковых войск | armor officer basic course |
| nautic. | курс подготовки по основной специальности | basic qualification course |
| fire. | курсы основной подготовки | basic courses (для новобранцев) |
| mil., avia. | начальник основной подготовки морской авиации | Chief of Naval Air Basic Training |
| mil., avia. | основная боевая подготовка | basic combat training |
| avia. | основная лётная подготовка | basic training |
| mil. | основная общеобразовательная подготовка | basic education |
| mil., avia., BrE | основная оперативная морская подготовка | basic operational sea training |
| Gruzovik, mil. | основная подготовка | boot camp (амер.) |
| gen. | основная подготовка | basic training |
| astronaut. | основная подготовка к полёту на участке возвращения в атмосферу | basic entry training |
| astronaut. | основная подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | basic entry training |
| mil., avia. | основная подготовка лётного состава авиации военно-морских сил | naval air basic training |
| mil., avia. | основная подготовка лётчиков авиации военно-морских сил | naval air basic training |
| mil., avia. | основная подготовка подразделения | basic unit training |
| mil. | основная проверка уровня физической подготовки | basic physical fitness test |
| mil. | основная программа боевой подготовки | master training program |
| mil., avia. | основная программа подготовки личного состава для обслуживания ракетного комплекса | master missile system training program |
| mil. | основная программа тактической подготовки | master training program |
| med. | основная профессиональная подготовка | basic professional studies |
| mil. | основная техническая подготовка | primary technical training |
| mil. | основное минимально необходимое имущество для обеспечения боевой подготовки | minimum essential equipment for training |
| ed. | основное направление подготовки | major (Alex_Odeychuk) |
| unions. | основной документ о подготовке | preparation document (conference preparation document = основной документ о подготовке конференции Кунделев) |
| unions. | основной документ о подготовке конференции | conference preparation document (Кунделев) |
| busin. | основной капитал и издержки подготовки производства | capital and start-up expenses |
| mil. | основной курс боевой подготовки | basic combat training |
| gen. | основной курс боевой подготовки | basic training |
| mil. | основной курс военной подготовки | basic military journalist |
| mil. | основной курс квалификационной подготовки | basic qualification course |
| mil. | основной курс повышенной подготовки | basic advance training |
| mil. | основной курс подготовки | basic training (Киселев) |
| mil. | основной курс подготовки командного состава | basic leadership course |
| mil. | основной курс подготовки командного состава | primary leadership course |
| mil. | основной курс подготовки офицеров | Officer Basic Course |
| mil., arm.veh. | основной курс подготовки офицеров бронетанковых войск | armor officer basic course |
| mil. | основной курс подготовки офицеров информационной службы | information officer basic |
| mil. | основной курс подготовки офицеров пехоты | basic infantry officer course |
| mil. | основной курс подготовки офицеров пехоты | infantry officer basic course |
| mil. | основной курс подготовки сержантского состава | primary noncommissioned officer course |
| mil. | основной курс технической подготовки | primary technical course |
| mil. | основной курс технической подготовки | basic engineering |
| mil. | основной начальный курс специальной подготовки | branch basic course (рода войск или службы) |
| mil. | основной ознакомительный курс специальной подготовки | branch familiarization course (рода войск или службы) |
| mil., avia. | основной план тренажёрной подготовки экипажей авиации военно-морских сил | Navy aviation simulation master plan |
| gen. | основной район подготовки ЛС | major training area |
| mil., BrE | основной район проведения подготовки ЛС | major training area |
| mil., avia. | основной тренажёр военно-морских сил для подготовки к полётам по приборам | naval basic instrument trainer |
| mil. | основной этап военной подготовки | basic military development (офицера) |
| mil. | основные задачи и принципы организации и проведения боевой подготовки | training philosophy |
| mil. | основные минимально необходимые требования к боевой подготовке | minimum essential training requirements |
| foreig.aff. | основные разведывательные данные для подготовки последующей информации или сведений | basic intelligence |
| mil. | основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| mil. | основные цели и принципы боевой подготовки | training policy |
| lab.law. | осуществить интенсивную подготовку основной группы сотрудников | undertake intensive training of the core group staff (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подготовка в основное учебное время | prime time training |
| food.ind. | подготовка к основному технологическому процессу | precure (о сырье) |
| tech. | подготовка к основному технологическому процессу | precure (сырья) |
| mining. | подготовка по основному горизонту | sill development |
| med. | подготовка по основным клиническим дисциплинам | rotating internship (первая фаза специализации) |
| med. | подготовка по основным клиническим дисциплинам | flexible internship (первая фаза специализации) |
| mil. | подготовка после прохождения основного курса | post-cycle training |
| mil. | подготовка с отрывом от основной работы | full-time training duty |
| mil., avia. | подразделение основной подготовки лётных инструкторов | instructors basic training unit |
| fire. | пожарная школа для основной подготовки пожарных-стажёров и общей подготовки пожарных команд | drill school |
| mil. | программа общеобразовательной подготовки по основным специальностям | basic skills education program |
| gen. | программа основной подготовки по электронике | basic electronics training |
| mil. | продолжение основной военной подготовки | continuation training |
| ed. | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | vocational training in comprehensive and secondary schools |
| mil. | прошедший основной курс подготовки | fundamentals graduate |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| mil., avia. | система основной подготовки лётчиков | primary aircraft training system |
| mil. | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений | basic engineering damage control exercise (материальной части) |
| mil. | упражнение основного курса технической подготовки по устранению повреждений | basic engineering casualty control exercise (материальной части) |
| mil., avia. | ускоренная основная военная подготовка | intensive basic military training |
| mil. | учебная бригада основной подготовки | basic training brigade |
| mil., avia. | учебное командование основной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | Naval Air Basic Training Command |
| mil., avia. | учебное командование основной подготовки лётчиков авиации военно-морских сил | Naval Air Basic Training Command |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА для основной лётной подготовки | basic trainer |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам на ЛА основного назначения | lead-in trainer for the operational aircraft |
| mil., avia. | учебно-тренировочный самолёт для основной лётной подготовки | basic trainer |
| mil. | учебный полк основной боевой подготовки | basic training regiment |
| mil., avia. | учебный центр основной лётной подготовки | basic training center |
| amer. | учебный центр основной подготовки | Basic Training Center |
| mil., avia. | учебный центр основной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air basic training center |
| polygr. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| mil. | центр основной военной подготовки | basic training center |
| mil. | центр основной общеобразовательной подготовки | basic education center |
| mil., avia. | школа основной военной подготовки военно-воздушных сил США | United States Air Force Basic Military School |
| mil., avia. | школа основной лётной подготовки | Air Force basic flying school |
| mil. | школа основной лётной подготовки | basic flying training school |
| avia. | школа основной лётной подготовки | basic flying school |
| mil. | школа основной лётной подготовки ВВС | Air Force Basic Flying School |
| mil. | школа основной специальной подготовки | basic school |
| mil. | школа основной специальной подготовки | the Basic School |
| mil. | школа основной специальной подготовки ЛС МП | Marine Corps basic school |
| mil., avia., BrE | школа основной штурманской подготовки | basic air navigation school |
| media. | язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
