| Subject | Russian | English |
| patents. | абсолютное основание для отказа | statutory ground for rejection |
| gen. | абсолютное основание для отказа | statutory ground for rejection (в регистрации знака) |
| transp. | возвышенное основание для грузового автомобиля для осмотра днища | runaway truck rump |
| law | вопрос как основание для внесения поправки в статут | matter amendatory in a statute |
| Makarov. | давать основание для оказания помощи | justify aid |
| Makarov. | дать нам основание для выражения мнения аудитора | provide a basis for our audit opinion |
| law | дать основание для иска | give rise to an action |
| gen. | дать основание для полемики | stir up controversy (Charikova) |
| law | дающий основание для вынесения судебного решения | adjudgeable |
| law | дающий основание для заявления встречного иска о разводе со ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца | recriminatory |
| law | дающий основание для отмены | reversible |
| law | дающий основание для предъявления иска | actionable |
| law | дающий основание для предъявления иска, судебного преследования | actionable |
| law | дающий основание для судебного преследования | actionable |
| law | дающий основание для судебного преследования в уголовном порядке | criminally actionable |
| law | действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве | act of bankruptcy |
| law | действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве или для признания по суду банкротом | act of bankruptcy |
| law | действие, дающее основание для признания по суду банкротом | act of bankruptcy |
| med.appl. | деревянное основание для нижнего стержня | wood rim for lower shank |
| econ. | документ-основание для производства изделия | factory order |
| fin. | документ – основание для производства изделия | factory order |
| econ. | документ основание для производства изделия | factory order |
| law | достаточное основание для ареста | probable cause to arrest (Alex_Odeychuk) |
| econ. | достаточное основание для иска | invalidating cause |
| law | достаточное основание для обыска | probable cause to search (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | достаточное основание для предположения | reasonable cause to believe |
| law | достаточное основание для предположения | probable cause to believe |
| law | достаточное основание для предположения | good reason to believe |
| law | достаточное основание для предположения | good cause to believe |
| patents. | законное основание для аннулирования | statutory ground for invalidation |
| gen. | законное основание для аннулирования | statutory ground for invalidation (товарного знака) |
| law | защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recrimination |
| law | как основание для вынесения постановления суда | as a predicate for a court order (Leonid Dzhepko) |
| law | как основание для вынесения судебного приказа | as a predicate for a court order (Leonid Dzhepko) |
| gen. | какое вы имеете основание для подобного утверждения? | what is your authority for that statement? |
| adv. | клевета, дающая основание для возбуждения иска | actionable libel |
| transp. | клеёное основание для установки вентиля | valve patch seating (напр. автомобильного колеса) |
| transp. | клеёное основание для установки вентиля колеса грузового автомобиля | truck valve patch seating |
| polygr. | металлическое основание для восковой матрицы | wax tray |
| O&G | морское основание для бурения скважин | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | морское основание для газлифтной эксплуатации | pump down offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G | морское основание для газлифтной эксплуатации | pump-down offshore platform (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | морское основание для газлифтной эксплуатации | pumpdown offshore platform |
| O&G | морское основание для добычи нефти | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | морское основание для добычи нефти | offshore production platform (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | морское основание для добычи нефти | offshore oil production platform |
| O&G. tech. | морское основание для добычи нефти | offshore oil-production platform |
| O&G. tech. | морское основание для отгрузки нефти в танкеры | charging offshore platform |
| oil | морское основание для погрузки | charging offshore platform (в танкеры) |
| tech. | морское основание для погрузки | charging offshore platform (нефти в танкеры) |
| oil | морское самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig |
| O&G | морское самоподъёмное / самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig (MichaelBurov) |
| crim.law. | наличие достаточных доказательств, дающих основание для предъявления обвинения | realistic prospect of conviction (monte_christo) |
| gen. | наличие процесса по тому же делу в иностранном суде как основание для оставления иска без рассмотрения | lis alibi pendens |
| law | нарушение договора, дающее основание для его одностороннего прекращения | repudiatory breach (Vadim Rouminsky) |
| O&G, sahk.r. | насыпное основание для морского бурения | artificial island |
| dipl. | неопровержимое основание для предположения | conclusive presumption |
| law | опровергать иск о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recriminate |
| patents. | основание для аннулирования | reason for nullity |
| busin. | основание для аннулирования | ground for revocation |
| patents. | основание для аннулирования | reason for nullity (напр., патента) |
| adv. | основание для аннулирования | reason for nullity (контракта) |
| patents. | основание для апелляции | ground of appeal |
| law | основание для арес | cause of arrest (cause of arrest) |
| busin. | основание для арес | ground for committal (ground for committal) |
| law | основание для ареста | cause of arrest |
| gen. | основание для беспокойства | concern (Heavy rain over Vancouver Island is slowly but surely making its way to the Lower Mainland. If this persists, the next few hours will be really wet! Wind is also a concern during this weather event. (Twitter) -- вызывает беспокойство / озабоченность ART Vancouver) |
| gen. | основание для беспокойства | cause for concern (ART Vancouver) |
| astronaut. | основание для размещения блоков навигационной системы | navigation base |
| st.exch. | основание для введения | trigger (плана, мероприятий (в переводе ЦБ РФ документа Recovery of financial market infrastructures: The recovery plan should also identify the stress scenarios that may prevent the FMI from being able to provide its critical services as a going concern, and the triggers for implementing the recovery plan. – В плане самооздоровления также должны быть определены стрессовые сценарии, которые могут препятствовать предоставлению ИФР критически важных услуг, и основания для введения (индикаторы реализации) плана самооздоровления.  cbr.ru 'More) |
| UN | основание для включения в перечень | basis for listing (в санкционный перечень: II. BASIS FOR LISTING – Member States are requested to indicate in one or more of the fields below the nature of the association between the individual inscribed in section I.A of this form and those designated individuals inscribed on the 1988 Sanctions List and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan as set out in paragraphs 3 and 4 of resolution 1988 (2011). – II. ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В ПЕРЕЧЕНЬ
Государствам-членам предлагается указать в одной или нескольких графах ниже характер связи между лицом, указанным в разделе I.A настоящей формы, и теми обозначенными лицами, которые уже включены в санкционный перечень 1988, и другими лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с "Талибаном" в создании угрозы миру, стабильности и безопасности в Афганистане, согласно положениям пунктов 2 и 3 резолюции 2255 (2015). 'More) |
| adv. | основание для возбуждения иска | cause of action (In the law, a cause of action (sometimes called a claim) is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party. The term also refers to the legal theory upon which a plaintiff brings suit (such as breach of contract, battery, or false imprisonment). The legal document which carries a claim is often called a Statement of Claim. It can be any communication notifying the party to whom it is addressed of an alleged fault which resulted in damages from which it originates, often expressed in amount of money the receiving party should pay/reimburse. wiki Alexander Demidov) |
| formal | основание для возбуждения частного иска | private cause of action (private cause of action for treble damages ART Vancouver) |
| gen. | основание для возражений | objection |
| patents. | основание для возражения | ground for opposition |
| media. | основание для встречи в верхах | reasons for summit (bigmaxus) |
| law | основание для выдачи обязательного для исполнения предписания | mandatory ground (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | основание для выплат | authority for payment (Alexander Demidov) |
| insur. | основание для выплаты премии | risk premium basis |
| busin. | основание для выплаты премии за риск | risk premium basis |
| gen. | основание для выполнения работ | job authorization (Alexander Demidov) |
| busin. | основание для выполнения решения суда | basis for execution |
| mil., avia. | основание для выпуска | basis of issue |
| dipl. | основание для выступления со смелыми инициативами | rationale for bold initiatives |
| dipl. | основание для выхода из договора | ground for withdrawing from the treaty |
| oil | основание для газлифтной эксплуатации морских скважин | pumpdown platform |
| law, ADR | основание для гарантии | basis of warranty (igisheva) |
| gen. | основание для дактилоскопирования | Reasons fingerprinted (4uzhoj) |
| gen. | основание для доверия | reason to believe (The Reason to Believe provides proof that the brand delivers the benefits that it promises to deliver, and that the benefits are true and credible. The reason to believe is a key element of the positioning statement. The reason to believe can include: Technical reasons to believe/superiority claims (e.g. 30% faster, or; Functional benefits that help prove the emotional brand benefit (e.g. provides superior coverage). brandeo.com Alexander Demidov) |
| transp. | основание для дорожного покрытия | base pavement |
| slang | основание для жалобы | beef |
| adv. | основание для жалобы | matter for complaint |
| econ. | основание для жалобы | cause for a complaint |
| econ. | основание для жалобы | grounds for a complaint |
| gen. | основание для жалобы | grievance |
| slang | основание для задержки | stall |
| busin. | основание для заключения под стражу | ground for committal |
| logist. | основание для замены | replacement basis |
| law | основание для иска | cause of action (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE Alexander Demidov) |
| mar.law | основание для иска | cause of action |
| law | основание для иска | cause of action (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE – АД) |
| cables | основание для кабельной стяжки | cable tie base (Logofreak) |
| construct. | основание для кабеля | cable basement (akimboesenko) |
| construct. | основание для крепления | setting bed |
| construct. | основание для крепления | ground |
| construct. | основание для крепления | substrate |
| antenn. | основание для крепления антенны | antenna mounting base |
| weap. | основание для крепления кронштейна прицела | telescope block (ABelonogov) |
| astronaut. | основание для крепления приборов | instrumentation pad |
| weap. | основание база для крепления прицела | barrel rear projection (ABelonogov) |
| telecom. | основание для монтажа | mounting base |
| oil | основание для морского бурения | drilling offshore platform |
| oil | основание для морского бурения | drill platform |
| O&G | основание для морского бурения | drilling platform |
| oil | основание для морского бурения | offshore drilling platform |
| busin. | основание для налогообложения | basis for taxation |
| SAP. | основание для наложения ареста на имущество / зарплату | garnishment basis |
| busin. | основание для начисления износа | basis for depreciation |
| gen. | основание для недовольства | grievance |
| law | основание для ненаказуемости | grounds for impunity |
| busin. | основание для обвинения | ground of action |
| consult. | основание для / обоснование | business case for (Moscowtran) |
| econ. | основание для обратного | reason to the contrary (A.Rezvov) |
| busin. | основание для ограничения дееспособности | ground for incapacity |
| busin. | основание для ограничения правоспособности | ground for incapacity |
| law, ADR | основание для оплаты | basis for payment (являться основанием для оплаты – serve as the basis for payment): eg Records that serve as the basis for payment of bills by the special district, including copies of bills paid, copies of checks, invoices, purchase orders and receiving reports, and correspondence with vendors (Colorado 4uzhoj) |
| nautic. | основание для оплаты | PMT BSS (payment basis oshkindt) |
| gen. | основание для оплаты | payment details (редко, но встречалось в таком значении 4uzhoj) |
| commun. | основание для опоры | pole socket (рельсовое, бетонное) |
| O&G | основание для опоры вышки станка Айдеко | hydraulic brake (Johnny Bravo) |
| law | основание для чего-либо оправдание | warrant (каких-либо действий) |
| law | основание для оправдания | good defence |
| busin. | основание для освобождения от должности | ground for dismissal |
| busin. | основание для освобождения от наказания | reason for remission of sentence |
| busin. | основание для освобождения от наказаны | reason for remission of sentence |
| SAP.fin. | основание для освобождения от налогообложения | authority for exemption |
| mil., WMD | основание для освобождения от подчинения | justification for exemption |
| dipl. | основание для оспаривания действительности договора | ground for impeaching the validity of a treaty |
| O&G, sakh. | основание для осуществления оплаты | the authority for payment (The Act of Work Completion shall be deemed the authority for payment to Contractor for the work under this Work Order. Sakhalin Energy) |
| notar. | основание для отвода | ground for disqualification |
| patents. | основание для отказа | reasons for rejection |
| econ. | основание для отказа | reason for refusal |
| gen. | основание для отказа | reasons for rejection of (WiseSnake) |
| EBRD | основание для отказа в предоставлении кредита | negative value (raf) |
| slang | основание для откладывания | stall |
| patents. | основание для отклонения | basis for rejection |
| patents. | основание для отклонения | ground of rejection (напр., заявки) |
| patents. | основание для отклонения | basis for the rejection (пункта формулы) |
| rel., christ. | основание для отлучения от церкви согласно каноническому праву | grounds for excommunication under canon law (NBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | основание для отмены | ground for reversal |
| law | основание для отмены решения | reversible error (суда cyruss) |
| energ.ind. | основание для передачи ядерного материала | transfer authority (в соответствии с номером договора) |
| slang | основание для переноса | stall |
| econ. | основание для пересчёта | basis for conversion (в другую валюту) |
| busin. | основание для пересчёта | basis for conversion |
| busin. | основание для платежей | basis for charges |
| busin. | основание для подачи апелляции | ground of appeal |
| law | основание для подачи жалобы | reason of the complaint |
| busin. | основание для подачи жалобы | reason of complaint |
| law | основание для подачи иска | reason of the complaint |
| busin. | основание для подачи иска | ground of action |
| busin. | основание для подачи иска | reason of complaint |
| patents. | основание для подачи протеста | grounds for opposition |
| mil., avia. | основание для подготовки планов выпусков | basis of issue plans |
| mil., avia. | основание для полномочий на переговоры | justification for authority to negotiate |
| busin. | основание для предварительной оценки | basis for preliminary assessment |
| gen. | основание для предположения | presumption |
| econ. | основание для предъявления иска | ground for an action |
| econ. | основание для предъявления иска | grounds for an action |
| econ. | основание для предъявления иска | cause for an action |
| econ. | основание для предъявления иска | cause of action |
| busin. | основание для предъявления иска | case to answer |
| econ. | основание для предъявления претензии | ground for a claim |
| econ. | основание для предъявления претензии | reason for a claim |
| econ. | основание для предъявления претензии | reason for complaint |
| gen. | основание для предъявления претензии | cause of action (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov) |
| busin. | основание для прекращения | reason for termination |
| gen. | основание для прекращения действия | ground for termination (Alexander Demidov) |
| busin. | основание для прекращения действия в связи с истечением срока | ground for expiry |
| dipl. | основание для прекращения действия договора | ground for terminating a treaty |
| busin. | основание для преследования в судебном порядке | prosecuting authority |
| media. | основание для претензии | foundation for reason (bigmaxus) |
| astronaut. | основание для прибора | cradle |
| construct. | основание для приведения в горизонтальное положение нивелира | levelling base |
| construct. | основание для приведения в горизонтальное положение теодолита | levelling base |
| busin. | основание для приведения в исполнение | basis for execution |
| dipl. | основание для признания договора недействительным | ground for invalidating a treaty |
| busin. | основание для признания недействительности | ground of nullity |
| patents. | основание для признания недействительным | ground of nullity |
| adv. | основание для признания недействительным | reason for nullity |
| gen. | основание для применения дисциплинарного взыскания | grounds for disciplinary action (Alexander Demidov) |
| law | событие, дающее основание для принудительного исполнения | enforcement event (Vadim Rouminsky) |
| law | основание для принудительного погашения кредита | cause for acceleration (Alexander Matytsin) |
| dipl. | основание для приостановления действия договора | ground for suspending the operation of a treaty |
| UN, geol. | основание для притязания | entitlement |
| nucl.pow. | основание для проведения закупки | grounds for holding a procurement process (marinchic12081979) |
| tech. | Основание для проведения испытаний | test basis (Sygnu) |
| gen. | основание для проведения работы | project authorized by (Alexander Demidov) |
| audit. | основание для прогнозирования | basis for forecasting (other investment felog) |
| O&G | основание для проектирования | design basis |
| O&G, oilfield. | основание для проектирования | basis for design (felog) |
| gen. | основание для проектирования КИП | instrumentation design basis (eternalduck) |
| gen. | основание для проектирования КИП | design basis for instrument engineering (eternalduck) |
| gen. | основание для проектирования общестроительных работ и конструкций | design basis for civil & structural (eternalduck) |
| gen. | основание для проектирования роторного оборудования | design basis for rotary equipments (eternalduck) |
| gen. | основание для проектирования статического оборудования | design basis for static equipments (eternalduck) |
| gen. | основание для проектирования трубных обвязок | piping design basis (eternalduck) |
| gen. | основание для проектирования электрооборудования | design basis for electrical engineering (eternalduck) |
| gen. | основание для проектирования-конструкции | design basis-structure (eternalduck) |
| gen. | основание для проектирования-общестроительные работы | design basis-civil (eternalduck) |
| law | основание для производства выемки | grounds for seizure |
| law | основание для производства обыска | grounds for performing search |
| law | основание для развода | grounds for a divorce (e.g., it was considered grounds for a divorce) |
| busin. | основание для развода | ground for divorce |
| gen. | основание для развода | cause for divorce |
| tech. | основание для разработки | basis for development (WiseSnake) |
| avia. | основание для разработки плана | basis for plan development (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | основание для разработки проекта | basis of project development |
| busin. | основание для распределения | basis for distribution |
| securit. | основание для распределения | basis of allocation (Krio) |
| adv. | основание для расследования | basis of inquiry |
| gen. | основание для расторжения | default (felixina) |
| busin. | основание для расторжения договора | basis for the rescission of the contract (Soulbringer) |
| bank. | Основание для расторжения соглашения с Сервисным агентом | Servicer Termination Event (Пахно Е.А.) |
| O&G, casp. | основание для расчёта | basis of estimate (Yeldar Azanbayev) |
| elect. | основание для регистрации | grounds for registration of voters (Russia MichaelBurov) |
| polit., russ.lang. | основание для регистрации избирателей | grounds for registration of voters |
| econ. | основание для решения | reason for a decision |
| dipl. | основание для сожаления | matter for regret |
| adv. | основание для сравнения | comparison base |
| ling. | основание для сравнения или сопоставления | tertium comparationis |
| busin. | основание для судебного преследования | ground of action |
| gen. | основание для тревоги | cause for alarm |
| gen. | основание для тревоги | cause for concern (ART Vancouver) |
| busin. | основание для увеличения меры наказания | ground for increasing a sentence |
| law | основание для увольнения | sackable offense (pfedorov) |
| econ. | основание для увольнения | for a claim ground for dismissal |
| busin. | основание для увольнения | ground for dismissal |
| busin. | основание для удержания налога | basis for deduction of tax |
| mil. | основание для удовлетворения заявки на пополнение расхода до нормы снабжения | basis of provision |
| gen. | основание для удовлетворения иска | cause of action (A complaint need not provide a detailed and specific statement of the facts that constitute a cause of action, but must be sufficiently clear and certain to enable ... | It held that facts that constitute a cause of action could be brought before the Ombudsman, and where this was the case, "fresh proceedings are not permitted if ... Alexander Demidov) |
| perf. | основание для установки баночки | platform |
| perf. | основание для установки флакона | platform |
| Makarov. | основание для установки флакона или баночки | platform (в футляре) |
| law | основание для утверждения наличия обмана | badge of fraud |
| gen. | основание для утверждения наличия обмана | badge of fraud (при подделке товарного знака) |
| bank. | основание для участия в торгах и погашения счётов | basis for tendering and settlement of accounts |
| polit., russ.lang. | основание для учёта избирателей | grounds for registration of voters |
| gen. | основание для фундамента | bed |
| construct. | основание для шпона | backing of veneer |
| progr. | основание для экспоненциальной формы представления | radix of exponent representation (напр., 2, 16 ssn) |
| interntl.trade. | основание для экспорта | reason for export (igisheva) |
| gen. | основание для этого | the whys of it |
| int. law. | основание для юрисдикции | title of jurisdiction (vladibuddy) |
| law | ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator |
| law | ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator (Право международной торговли On-Line) |
| law | ошибка, дающая основание для отмены решения | reversible error |
| law, court, lat. | ошибка, указываемая как основание для пересмотра решения в том же суде | error coram nobis (Appellant contended that he was entitled to error coram nobis relief on the grounds that: (1) the state failed to prove that he was guilty of the underlying felony to support the charge of capital murder; (2) the trial court lacked jurisdiction to convict him; (3) the trial court falsified the judgment and commitment order; and (4) the trial court made certain constitutional errors. justia.com) |
| construct. | поверхность кладки как основание для отделочных материалов | masonry base |
| law | положительное основание для защиты | affirmative defence |
| microel. | пористое основание для полировки | porous polishing substrate |
| dipl. | потерять законное основание для существования | lose legal reason for existence (о договоре и т.п.) |
| tax. | представлять собой основание для беспокойства | be a cause for concern (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | присяжные-замужние женщины, определяющие заявленную беременность как основание для отсрочки приведения в исполнение назначенной по приговору смертной казни | jury of matrons |
| O&G, sakh. | промежуточное стальное основание для платформы | spacer (уменьшает дноуглубительные и насыпные работы) |
| O&G, sahk.r. | промежуточное стальное основание для платформы уменьшает дноуглубительные и насыпные работы | spacer |
| O&G, sakh. | промежуточное стальное основание для платформы – уменьшает объём дноуглубительных и насыпных работ | spacer |
| oil | самоподнимающееся основание для обслуживания скважин | jack-up service rig |
| oil | самоподъёмное морское основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig |
| O&G | самоподъёмное основание для обслуживания скважин | jack-up service rig |
| NASA | складное основание для поглощения удара | collapsible base to absorb the impact (MichaelBurov) |
| dipl. | ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора | invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty |
| gen. | субсидии, дающие основание для принятия мер | actionable subsidy (yellow; "жёлтая группа" Lavrov) |
| O&G, tengiz. | техническое основание для изменения | Technical Basis for Change (Yeldar Azanbayev) |
| law | указать правовое основание для запрета | specify a legal basis for the ban (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| SAP. | фактическое основание для уведомления | reason for notification |
| SAP. | фактическое основание для уведомления | content of notification |
| Makarov. | это даёт основание для математического выражения электрического поля | this forms the basis for our mathematical expression for the electric field |
| patents. | юридическое основание для аннулирования | legal ground for cancellation |
| dipl. | юридическое основание для выдачи | legal basis for extradition (преступника) |
| law | юридическое основание для применения наказания | authority to punish |
