| Russian | English |
| вызвать ослабление зрения | reduce sight |
| дипломатия ослабления международной напряжённости | diplomacy of detente (Taras) |
| из-за ослабления рубля | because of the weaker rouble (adding to evidence that shoppers rushed to stock up on consumer goods before companies hiked their prices because of the weaker rouble. Alexander Demidov) |
| контактор ослабления поля | field shunt contactor (ntatarintseva) |
| лазерная спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени | cavity ringdown laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| на рынке заметно ослабление спроса | market is off |
| не выказывать признаков ослабления | show no sign of abating (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering (bigmaxus) |
| ослабление влияния | diminishing of the influence (Slawjanka) |
| ослабление влияния | reduction of the influence (Slawjanka) |
| ослабление внимания | lapse of attention (за рулём, при исполнении служебных обязанностей и т.п.: The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. In acquitting Zadeh of all charges, B.C. Provincial Court Judge Katherine Denhoff noted there were no drugs or alcohol involved, and no evidence of any issues with his driving before the crash. Denhoff ruled that while Zadeh’s single, momentary lapse of attention had a tragic outcome, it was not a criminal act. -- хотя Задэ отвлёкся на короткое время (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| ослабление захвата | loosening of hold (борьба) |
| ослабление интеллектуальных способностей | the decay of intellectual power |
| ослабление интенсивности тона | degradation |
| ослабление курса | weakening (The blended average selling price of coking coal concentrate in dollar terms went down due to the weakening of the Russian rouble. Alexander Demidov) |
| ослабление курса рубля | depreciation of the ruble (triumfov) |
| ослабление международной напряжённости | alleviation of international tensions |
| ослабление напряжения | stress release |
| ослабление напряжения | detente |
| ослабление напряжённости | tension reduction |
| ослабление напряжённости | reduction of tension |
| ослабление напряжённости | easing of tension |
| ослабление наследственных качеств | degeneration |
| ослабление правления | softening of the rule |
| ослабление режима самоизоляции | lockdown easing (Ремедиос_П) |
| ослабление режима санкций | sanctions relief |
| ослабление рисков | risk mitigation (Азери) |
| ослабление рубля | rouble devaluation (Why is everyone talking, then, about a rouble devaluation? Russia has run into a liquidity crunch. Alexander Demidov) |
| ослабление рубля | weakening of the rouble (more hits. In March 2014 amid the continued weakening of the rouble against major world currencies and the uncertainty of expecting further declines, ... Alexander Demidov) |
| ослабление рубля | weaker rouble (Russia's Novatek says weaker rouble slashes 2014 profit Alexander Demidov) |
| ослабление санкций | sanctions relief |
| ослабление сейсмического эффекта ядерного взрыва | decoupling |
| ослабление синфазных сигналов | common-mode rejection ratio (Примеч. В сов. лит-ре для измерения данной величины используются разы в английской - decibels; величина; процесс) |
| ослабление спроса | weakening of demand |
| ослабление усилий | abatement of the energies |
| Ослабление фланцевого соединения | Break out of Flanged Joint (marina879) |
| ослабления санкционного режима | relaxation of sanctions |
| относительное ослабление высоких частот | de emphasis |
| постепенное нарастание и ослабление звука | swell |
| постепенное ослабление | taper |
| привести к ослаблению | eat away at |
| признаки ослабления | signs of flagging |
| разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания | pancake collapse (Artjaazz) |
| способствовать ослаблению | facilitate mitigation (misha-brest) |
| средство ослабления | alleviant |
| Федеральный закон об ослаблении режима торговых марок | Federal Trademark Dilution Act (manoylishka) |
| это привело бы к ослаблению доверия пациента своему врачу | it would lead to a weakening of doctor-patient trust (bigmaxus) |
