| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютное сечение ослабления | absolute attenuation cross-section |
| mil., avia. | адаптивное ослабление сигналов местных помех | adaptive clutter attenuation |
| med. | акустический коэффициент ослабления | acoustical reduction factor |
| tech. | антенная система, обеспечивающая ослабление действия радиопомех | jammer reduction antenna system |
| ecol. | атмосферное ослабление | atmospheric extinction |
| ecol. | атмосферное ослабление радиации | atmospheric extinction |
| Makarov. | атомный коэффициент ослабления | atomic attenuation factor |
| Makarov. | аттенюатор вносит ослабление | attenuator introduces an attenuation |
| Makarov. | аттенюатор вносит ослабление | attenuator introduces attenuation |
| Makarov. | аттенюатор вносит ослабление | an attenuator introduces an attenuation |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | an attenuator is variable by continuous control |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | attenuator is continuously variable (in value) |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | attenuator is variable by continuous control |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления | an attenuator is continuously variable (in value) |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления | attenuator is fixed in value |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления | an attenuator is fixed in value |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления | attenuator is fixed in value |
| Makarov. | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления | an attenuator is fixed in value |
| Makarov. | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослаблением | attenuator is variable in switched steps |
| Makarov. | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления | attenuator is variable in switched steps |
| Makarov. | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления | an attenuator is variable in switched steps |
| Makarov. | аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения | attenuator reduces voltage by continuously variable amount |
| Makarov. | аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока | attenuator reduces voltage, current in steps |
| Makarov. | аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока | an attenuator reduces voltage, current in steps |
| med. | болезненность при внезапном ослаблении давления | rebound tenderness (напр., симптом Щеткина – Блюмберга) |
| Makarov. | внезапное ослабление | kickouts (элементов лесов или креплений, опорной стойки, распорки, связей) |
| tech. | вносимое ослабление | insertion loss |
| tech. | волокно с высоким ослаблением | high-attenuation fiber |
| tech. | волокно с низким ослаблением | low-attenuation fiber |
| med. | временное облегчение или ослабление | palliation (проявления болезни) |
| med. | временное ослабление | palliation (проявления болезни) |
| med. | временное ослабление | remission |
| med., Makarov. | временное ослабление болезни | remission |
| biol. | временное ослабление болезни | remittence |
| biol. | временное ослабление клинических симптомов | remittence |
| biol. | временное ослабление клинических симптомов | remission |
| Makarov. | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure |
| biol. | второй слой половинного ослабления | second HVL |
| biol. | второй слой половинного ослабления | second half-value layer (thickness) |
| Makarov. | вызвать ослабление вкуса | reduce one's taste |
| Makarov. | вызвать ослабление зрения | reduce one's sight |
| gen. | вызвать ослабление зрения | reduce sight |
| Makarov. | вызвать ослабление обоняния | reduce one's sense of smell |
| Makarov. | вызвать ослабление слуха | reduce one's hearing |
| med. | вызывающий ослабление или нейтрализацию действия препарата | anti-drug (Tamerlane) |
| радиоакт. | геометрическое ослабление | geometrical attenuation |
| Makarov. | геометрическое ослабление | geometric attenuation |
| mil. | двусторонний чехол для ослабления воздействия теплового излучения | dual-surface attenuation canopy (ЯВ) |
| energ.ind. | десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины с помощью слоя защитного материала | tenth thickness value |
| tech. | диапазон ослабления | attenuation range |
| gen. | дипломатия ослабления международной напряжённости | diplomacy of detente (Taras) |
| quant.el. | длина е-кратного ослабления | e-fold length |
| Makarov. | длина e кратного ослабления | e-fold length (излучения) |
| antenn. | длина участка ослабления | attenuation distance |
| радиоакт. | длина ослабления | attenuation length (reduction to 1/e of initial value) |
| tech. | длина ослабления | attenuation length |
| Makarov. | длина ослабления | attenuation length (of cosmic rays; космических лучей) |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ослабления | attenuation mean free path |
| tech. | запас на ослабление сигнала в дожде | rain attenuation margin of a signal |
| Makarov. | зона ослабления | zone of weakness |
| gen. | из-за ослабления рубля | because of the weaker rouble (adding to evidence that shoppers rushed to stock up on consumer goods before companies hiked their prices because of the weaker rouble. Alexander Demidov) |
| mil. | измерение ослабления проникающей радиации | radiation attenuation measurement |
| Makarov. | измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей | measurements of firn and ice density in boreholes based on the attenuation of gamma-rays |
| quant.el. | измеритель ослабления | attenuation meter |
| nautic., inf. | имеющий течь вследствие ослабления крепежа | nail-sick (о деревянном судне) |
| nautic. | имеющий течь вследствие ослабления крепежа | nail-sick |
| med. | инверсия-восстановление с ослаблением сигнала от жидкости | fluid-attenuated inversion recovery (proz.com Maxxicum) |
| quant.el. | искажение ослабления | attenuation distortion |
| ecol. | искусственное ослабление циклонов | artificial cyclone modification |
| mil. | искусственный туман для ослабления светового излучения | flash-attenuation man-made mist (ЯВ) |
| med. | Исследования эндобронхиального клапана для временного ослабления эмфиземы | VENT (Endobronchial Valve for Emphysema Palliation Trial OlgaOsh) |
| refrig. | камера для ослабления пульсации потока | surge chamber |
| med. | карта ослабления | attenuation map (в позитронно-эмиссионной томографии schyzomaniac) |
| antenn. | комплексный множитель ослабления | propagation factor (отношение комплексной амплитуды волны в данной точке к комплексной амплитуде, которая наблюдалась бы в той же точке, если бы волна распространялась в вакууме) |
| biol. | комптоновский коэффициент ослабления | scattering attenuation coefficient |
| biol. | комптоновский коэффициент ослабления | Compton attenuation coefficient |
| gen. | контактор ослабления поля | field shunt contactor (ntatarintseva) |
| med. | коррекция ослабления | attenuation correction (ПЭТ-КТ paseal) |
| quant.el. | коэффициент ослабления | extinction ratio |
| mil. | коэффициент ослабления | transmission coefficient (дозы излучения) |
| antenn. | коэффициент ослабления | attenuation ratio (для волны, распространяющейся из одной точки в другую, – отношение амплитуды поля во второй точке к амплитуде поля в первой точке) |
| радиоакт. | коэффициент ослабления | attenuation coefficient (for ionizing radiation in a material, веществом) |
| med. | коэффициент ослабления | reduction factor (численности колонии; исследование антисептиков olga don) |
| mil. | коэффициент ослабления | attenuation factor (Дозы облучения в укрытии) |
| mil. | коэффициент ослабления | transmission factor (дозы облучения в укрытии) |
| Makarov. | коэффициент ослабления | coefficient of extinction |
| avia. | коэффициент ослабления воздействия воздушного порыва | gust alleviation factor |
| mil., tech. | коэффициент ослабления гамма-излучения | protection factor |
| mil. | коэффициент ослабления гамма-излучения | gamma radiation attenuation factor |
| дозим. | коэффициент ослабления доз | dose attenuation factor |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | scattering attenuation coefficient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | Compton attenuation coefficient |
| mil., avia. | коэффициент ослабления за счёт многоканального распространения | multipath reduction factor |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт образования пар | pair production coefficient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт образования пар | pair creation coefficient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт образования пар | pair attenuation coefficient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт рассеяния | scattering attenuation coefficient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт рассеяния | Compton attenuation coefficient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | photoabsorption coefficient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelectric absorption coefficient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelectric attenuation coefficient |
| energ.ind. | коэффициент ослабления звука | acoustic reduction factor |
| mil. | коэффициент ослабления ионизирующего излучения | protection factor |
| mil. | коэффициент ослабления ионизирующего излучения | PF |
| mil. | коэффициент ослабления ионизирующего излучения | atomic absorption coefficient |
| energ.ind. | коэффициент ослабления нейтронного потока | flux depression factor |
| Makarov. | коэффициент ослабления пары | pair attenuation coefficient (in nuclear chemistry; в ядерной химии) |
| mil., avia. | коэффициент ослабления подавления синфазного сигнала | common-mode rejection ratio |
| mil. | коэффициент ослабления поражающих факторов ЯВ | shielding factor |
| mil. | коэффициент ослабления проникающей радиации | radiation reduction factor |
| mil., tech. | коэффициент ослабления проникающей радиации | radiation attenuation factor (при прохождении через защитную толщу покрытия) |
| mil., tech. | коэффициент ослабления проникающей радиации | attenuation factor (защитной толщей укрытия) |
| mil. | коэффициент ослабления проникающей радиации | radiation attenuation factor |
| mil. | коэффициент ослабления проникающей радиации | radiation absorption factor |
| mil. | коэффициент ослабления радиоактивного излучения | radioactive radiation attenuation coefficient (напр., защитным укрытием) |
| mil. | коэффициент ослабления радиоактивных излучений | radiation-hazard attenuation factor |
| Makarov. | коэффициент ослабления света | light attenuation coefficient |
| Makarov. | коэффициент ослабления синфазных сигналов | common-mode rejection ratio |
| mil., tech. | кратность ослабления гамма-излучения | protection factor |
| gen. | лазерная спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени | cavity ringdown laser absorption spectroscopy (CRLAS) |
| Makarov. | линейное ослабление | linear attenuation |
| mil. | линейный коэффициент ослабления | linear attenuation coefficient (излучения) |
| Makarov. | линейный коэффициент ослабления | linear attenuation factor |
| pack. | линия ослабления | line of weakness (Мирослав9999) |
| biol. | локальное ослабление иммунной реакции | local immunosuppression |
| tech. | массовый коэффициент ослабления | mass attenuation coefficient |
| Makarov. | массовый коэффициент ослабления | mass attenuation factor |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | mass Rayleigh scattering coefficient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | mass attenuation coefficient for coherent scattering (of photons) |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для когерентного рассеяния | Rayleigh mass scattering coefficient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | mass attenuation coefficient for Compton effect |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | mass Compton coefficient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | mass Rayleigh scattering coefficient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | mass attenuation coefficient for coherent scattering (of photons) |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт когерентного рассеяния | Rayleigh mass scattering coefficient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | mass photoelectric attenuation absorption coefficient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelectric mass absorption coefficient |
| радиоакт. | массовый коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelectric mass attenuation coefficient |
| радиоакт. | массовый коэффициент фотоэлектрического ослабления | photoelectric mass attenuation coefficient |
| med. | медленное ослабление | lysis (проявлений болезни) |
| med. | медленное ослабление проявлений болезни | lysis |
| energ.ind. | мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС | mitigative accident management measures |
| energ.ind. | меры по ослаблению последствий | mitigative measures (напр., аварии на АЭС) |
| energ.ind. | меры по ослаблению последствий | mitigation measures (напр., аварии на АЭС) |
| Makarov. | метод ослабления доплеровского смещения | Doppler shift attenuation method |
| mil. | методы строительства сооружений для ослабления прямого воздействия ударной волны | direct weapons effects slanting techniques (ЯВ) |
| antenn. | множитель ослабления | attenuation function (в формуле Шулейкина-ван-дер-Поля) |
| Makarov. | множитель ослабления | propagation factor (при распространении радиоволн) |
| antenn. | множитель ослабления, вызванного влиянием растительности | vegetation factor |
| Makarov. | множитель ослабления, учитывающий влияние Земли | proximity factor (при распространении радиоволн) |
| Makarov. | множитель ослабления, учитывающий влияние рельефа местности | propagation terrain factor (при распространении радиоволн) |
| mil. | модуль с двумя отражающими поверхностями для ослабления излучения | dual-surface attenuation module |
| med. | мозаичное ослабление | mosaic attenuation (dzamaia) |
| радиоакт. | молярный коэффициент ослабления | molar attenuation coefficient |
| gen. | на рынке заметно ослабление спроса | market is off |
| Makarov. | на рынке резкое ослабление спроса | market is off |
| energ.ind. | напуск в проводах напр. ЛЭП для ослабления натяжения | stress relief |
| Makarov. | нарастание и ослабление звука | swell |
| gen. | не выказывать признаков ослабления | show no sign of abating (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| дозим. | нейтронное ослабление | neutron attenuation |
| Makarov. | нелинейное ослабление | nonlinear attenuation |
| antenn. | область малого ослабления | low-attenuation range |
| avia. | оборудование для ослабления действия воздушных порывов | gust-alleviation equipment |
| tech. | ослабление аварий | accident mitigation |
| med. | ослабление аккомодации глаза | ill-sustain accommodation |
| Makarov. | ослабление акустического шума | noise reduction |
| mil. | ослабление артиллерийского огня | diminution of artillery fire |
| psychiat. | ослабление ассоциаций | loosening of association (нарушение мышления, характерное для шизофрении Acruxia) |
| mil., avia. | ослабление атмосферой | atmospheric attenuation |
| gen. | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering (bigmaxus) |
| med. | ослабление болезненных проявлений | paracme (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | ослабление болезни | remission (временное) |
| med., Makarov. | ослабление болезни | remission |
| med. | ослабление боли | abatement |
| med. | ослабление боли | ease |
| med. | ослабление боли | control of pain |
| avia. | ослабление видимости в атмосфере | atmospheric attenuation |
| avia. | ослабление в воздухе | air attenuation |
| nautic. | ослабление ветра | wind slack |
| Makarov. | ослабление ветра | decrease of gale |
| avia. | ослабление видимости в атмосфере | atmospheric attenuation |
| biol. | ослабление вирулентности | attenuation |
| med. | ослабление вирулентности микроорганизмов | attenuation |
| gen. | ослабление влияния | diminishing of the influence (Slawjanka) |
| gen. | ослабление влияния | reduction of the influence (Slawjanka) |
| avia. | ослабление влияния побочного эффекта | spillover alleviation |
| Makarov. | ослабление внешних помех и наводок | shadowing |
| Makarov. | ослабление внешних помех и наводок | shading |
| med. | ослабление внимания | washout (Анна Ф) |
| avia. | ослабление воздействия вихревого следа | trailing-vortex hazard alleviation |
| avia. | ослабление воздействия воздушных порывов | gust load alleviation |
| avia. | ослабление воздействия воздушных порывов | gust attenuation |
| avia. | ослабление воздействия воздушных порывов | gust alleviation |
| avia. | ослабление воздействия возмущений | disturbance attenuation |
| avia. | ослабление воздействия воздушного порыва | gust rejection |
| mil., avia. | ослабление воздействия порывов при полёте в турбулентной атмосфере | ride control |
| avia. | ослабление воздействия турбулентности | ride control |
| avia. | ослабление воздействия на ЛА турбулентности | ride quality improvement |
| avia. | ослабление воздействия турбулентности | turbulence rejection |
| avia. | ослабление воздействия на ЛА турбулентности | ride smoothing |
| avia. | ослабление воздействия на ЛА турбулентности | ride improvement |
| avia. | ослабление воздействия на ЛА турбулентности | ride comfort improvement |
| Makarov. | ослабление волны | wave damping |
| avia. | ослабление вследствие отражения | reflective attenuation |
| avia. | ослабление вследствие рассеяния | dissipative attenuation |
| avia. | ослабление вследствие расфокусировки | defocusing attenuation |
| med. | ослабление выраженности симптома | abatement |
| med. | ослабление выразительности лицевой мускулатуры | amimia |
| med. | ослабление голоса | dysphony |
| mil. | ослабление гонки вооружений | easing the arms race |
| antenn. | ослабление группы частот | frequency attenuation |
| mil. | ослабление давления | decompression |
| avia. | ослабление демпфирования | loss in damping |
| Makarov. | ослабление дисциплины | the relaxation of discipline |
| Makarov. | ослабление дисциплины | relaxation of discipline |
| Makarov. | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом | attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover |
| med. | ослабление жгута | loosening a tourniquet |
| med. | ослабление жизненной активности | weakened vitality |
| quant.el. | ослабление за счёт рассеяния | scattering attenuation |
| antenn. | ослабление за счёт рассеяния | dissipative attenuation |
| gen. | ослабление захвата | loosening of hold (борьба) |
| mil. | ослабление защитного действия слоя озона в атмосфере | depletion of ozone layer (как акция геофизической войны) |
| nautic. | ослабление звука | falloff |
| med. | ослабление звука | hypophonesis (при перкуссии, аускультации) |
| Makarov. | ослабление звука | descent of sound |
| med. | ослабление здоровья | decay (расстройство) |
| med. | ослабление зрения | amblyopia |
| радиоакт. | ослабление излучения атмосферой | atmospheric radiation attenuation |
| med. | ослабление иммунной системы | weakening of immune system (WiseSnake) |
| gen. | ослабление интеллектуальных способностей | the decay of intellectual power |
| gen. | ослабление интенсивности тона | degradation |
| med. | Ослабление / исчезновение клинических симптомов | Subsidence of clinical signs |
| med. | ослабление карантинных ограничений | relaxation of lockdown restrictions (The UK Government has confirmed a relaxation of lockdown restrictions in England, paving the way for business and sport pilot events to resume – by Martin Fullard; Locals welcomed the relaxation of lockdown restrictions in both Regional Victoria and NSW over the weekend with Corowa and Rutherglen business owners also happily welcoming back customers – by Adrienne Hartnett Tamerlane) |
| refrig. | ослабление колебаний температуры | temperature relaxation |
| med. | ослабление контакта между капсулой хрусталика и радужкой | corelysis |
| quant.el. | ослабление контраста | contrast decay |
| psychiat. | Ослабление контроля импульсивности | Poor Impulse Control (агрессивность; шкала PANSS irinaloza23) |
| med. | ослабление концентрационной способности | impaired concentrating ability (Semelina) |
| Makarov. | ослабление королевской власти | the relaxation of the royal authority |
| Makarov. | ослабление королевской власти | relaxation of the royal authority |
| nautic. | ослабление крепежа при его коррозии | nail sickness |
| med. | ослабление кровеносных сосудов | blood vessel attenuation (Mantena) |
| med. | ослабление кровообращения | reduction in circulation (снижение) |
| med. | ослабление кровотока | feebleness of circulation (замедление) |
| gen. | ослабление курса | weakening (The blended average selling price of coking coal concentrate in dollar terms went down due to the weakening of the Russian rouble. Alexander Demidov) |
| gen. | ослабление курса рубля | depreciation of the ruble (triumfov) |
| mil. | ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес | laser radiation attenuation by smoke screens |
| mil. | ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес | laser radiation attenuation by aerosol screens |
| mil. | ослабление лазерного излучения применением дымовых завес | laser radiation attenuation by smoke screens |
| mil. | ослабление лазерного излучения применением дымовых завес | laser radiation attenuation by aerosol screens |
| mil. | ослабление лесов | degradation of forests |
| med. | ослабление лихорадки | defervescence |
| med. | ослабление лихорадки | declination of fever |
| mil. | ослабление международной напряжённости | relaxation of international tension |
| gen. | ослабление международной напряжённости | alleviation of international tensions |
| Makarov. | ослабление молекулярной связи под действием процесса ионизации | weakening of the molecular bond upon ionization process |
| mil., avia. | ослабление нагрузок от воздушных порывов | gust load alleviation |
| quant.el. | ослабление накачки | pump depletion |
| Makarov. | ослабление напряжений | stress relieving |
| Gruzovik | ослабление напряжения | stress release |
| gen. | ослабление напряжения | detente |
| gen. | ослабление напряжённости | tension reduction |
| gen. | ослабление напряжённости | reduction of tension |
| gen. | ослабление напряжённости | easing of tension |
| gen. | ослабление наследственных качеств | degeneration |
| mil. | ослабление натиска | relaxing pressure |
| mil., tech. | ослабление натяжения | tension release |
| mil., tech. | ослабление натяжения | pull release |
| Makarov. | ослабление нейтронного потока | neutron-flux attenuation |
| Makarov. | ослабление нейтронного потока | neutron attenuation |
| дозим. | ослабление нейтронов | neutron attenuation |
| med. | ослабление обоняния | abnormally decreased sensitivity to odors (MichaelBurov) |
| med. | ослабление обоняния | hyposmia |
| med. | ослабление обоняния | hyposphresia |
| med. | ослабление острого воспаления | abatement of acute inflammation |
| med. | ослабление осязания | anaphia |
| med., Makarov. | ослабление памяти | weakness of memory |
| Makarov. | ослабление памяти | rust (от старости и т.п.) |
| tech. | ослабление переходных помех | crosstalk attenuation |
| радиоакт. | ослабление по закону обратных квадратов | inverse square attenuation |
| Makarov. | ослабление по закону обратных квадратов | inverse-square attenuation |
| радиоакт. | ослабление по экспоненциальному закону | exponential attenuation |
| Makarov. | ослабление породы под действием ветра | slacking |
| mil., avia. | ослабление полного отражения | attenuation total reflection |
| Makarov. | ослабление поля к краям раскрыва | taper (антенны) |
| mil. | ослабление поля тягового двигателя | field weakening of traction motor |
| geol. | ослабление породы под действием воздуха | slacking |
| energ.ind. | ослабление последствий аварий ядерного реактора | mitigation of reactor accidents |
| energ.ind. | ослабление последствий тяжёлой аварии в пределах корпуса ядерного реактора | in-vessel severe accident mitigation |
| ecol. | Ослабление последствий хозяйственной деятельности для болотных экосистем | wetland mitigation banking (совместное предложение Инженерного корпуса сухопутных войск США и Агентства окружающей среды в рамках исполнения Закона о чистой воде 25banderlog) |
| Makarov. | ослабление потока при поперечноточной микрофильтрации и ультрафильтрации | flux decline in crossflow microfiltration and ultrafiltration |
| energ.ind. | ослабление потока частиц | particle attenuation |
| Makarov. | ослабление потока частиц | particle-flux attenuation |
| gen. | ослабление правления | softening of the rule |
| med. | ослабление пресбиопии | second sight (мнимое улучшение зрения, качество изображения при этом плохое, это стадия развития катаракты WAHinterpreter) |
| med. | ослабление проявлений болезни | decrudescence (смягчение) |
| avia. | ослабление пружины | depressing spring |
| Makarov. | ослабление прямого солнечного света | depletion of direct sunlight |
| Makarov. | ослабление радиации | attenuation of radiation |
| gen. | ослабление режима самоизоляции | lockdown easing (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | ослабление режима санкций | sanctions relief |
| gen. | ослабление рисков | risk mitigation (Азери) |
| Makarov. | ослабление роста | dwarfness (растения) |
| gen. | ослабление рубля | rouble devaluation (Why is everyone talking, then, about a rouble devaluation? Russia has run into a liquidity crunch. Alexander Demidov) |
| gen. | ослабление рубля | weakening of the rouble (more hits. In March 2014 amid the continued weakening of the rouble against major world currencies and the uncertainty of expecting further declines, ... Alexander Demidov) |
| gen. | ослабление рубля | weaker rouble (Russia's Novatek says weaker rouble slashes 2014 profit Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ослабление санкций | sanctions relief |
| med. | ослабление света | reduction of light intensity |
| Makarov. | ослабление света | extinction of light |
| avia. | ослабление перекрёстных связей | decoupling |
| gen. | ослабление сейсмического эффекта ядерного взрыва | decoupling |
| geol. | ослабление сжатия | decompression |
| antenn. | ослабление сигнала | loss of signal strength |
| avia. | ослабление сигналов в атмосфере | atmospheric loss |
| avia. | ослабление силы света | dimming (напр., навигационных огней) |
| med. | ослабление симптома | symptom relief |
| med. | ослабление симптомов | regression |
| med. | ослабление симптомов | diminution of symptoms |
| med. | ослабление синаптической передачи | junctional slowing |
| tech. | ослабление синфазного сигнала | common-mode rejection |
| mil., avia. | ослабление синфазного сигнала | normal mode rejection |
| mil., avia. | ослабление синфазного сигнала | common mode rejection |
| tech. | ослабление синфазных сигналов | common-mode rejection ratio (величина) |
| Makarov. | ослабление синфазных сигналов | common-mode rejection (процесс) |
| tech. | ослабление синфазных сигналов | common-mode rejection |
| gen. | ослабление синфазных сигналов | common-mode rejection ratio (Примеч. В сов. лит-ре для измерения данной величины используются разы в английской - decibels; величина; процесс) |
| energ.ind. | ослабление например, излучения на АЭС системой защит | shield attenuation |
| med. | ослабление систолического тона | weak first sound (сердца Delilah) |
| med. | ослабление склеры | scleral weakening (NiaChibikova) |
| med. | ослабление слуха | amblyacousia |
| med. | ослабление слуха, обусловленное поражением внутреннего уха | interaural attenuation |
| Makarov. | ослабление слуха, потребовавшее ушной операции | auditory difficulties for which an ear operation was necessary |
| mil. | ослабление сопротивления | softening resistance |
| mil. | ослабление сопротивления | deterioration of resistance |
| med. | ослабление сочленения ребра с грудиной | slipping rib cartilage |
| gen. | ослабление спроса | weakening of demand |
| Makarov. | ослабление стратосферного озона | stratosperic ozone depletion |
| quant.el. | ослабление сцинтилляций | scintillation reduction |
| mil. | ослабление темпа | dissipating the momentum |
| Makarov. | ослабление требований | relaxation in the requirements |
| weld. | ослабление углового шва | fillet weld concavity (расстояние между плоскостью, проходящей через видимые линии сплавления шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренное в месте наибольшей вогнутости углового шва Johnny Bravo) |
| mil. | ослабление угрозы войны | lessening the threat of war |
| Makarov. | ослабление узкого пучка | narrow-beam attenuation |
| gen. | ослабление усилий | abatement of the energies |
| geol. | ослабление участка земной коры | crustal weakness |
| energ.ind. | ослабление факела топки котла | flame attenuation |
| gen. | Ослабление фланцевого соединения | Break out of Flanged Joint (marina879) |
| med. | ослабление функций | weakening of functions (with age buraks) |
| weld. | ослабление шва | concavity (Согласно ГОСТ 2601 этот термин обозначен как недопустимый. Правильный термин: вогнутость (шва)) |
| Makarov. | ослабление широкого пучка | broad-beam attenuation |
| Makarov. | ослабление шторма | decrease of gale |
| med. | ослабление эффекта препарата | wearing off (zhidovus) |
| nautic. | ослабление эхосигнала | echo deadening |
| Makarov. | ослабления коэффициент | attenuation coefficient |
| Игорь Миг | ослабления санкционного режима | relaxation of sanctions |
| weld. | ослабления сварного шва | under cut (Anton12) |
| gen. | относительное ослабление высоких частот | de emphasis |
| med. | отсутствие или ослабление выразительности лицевой мускулатуры | amimia |
| med. | паразит, становящийся патогенным при ослаблении сопротивляемости организма хозяина | xenoparasite |
| biol. | парный коэффициент ослабления | pair production coefficient |
| biol. | парный коэффициент ослабления | pair creation coefficient |
| biol. | парный коэффициент ослабления | pair attenuation coefficient |
| antenn. | перекрёстное ослабление | cross-attenuation |
| Makarov. | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя | the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency |
| Makarov. | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя | change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency |
| tech. | переходное ослабление | dynamic attenuation (LyuFi) |
| antenn. | переходное ослабление | coupling ratio (ответвителя) |
| tech. | переходное ослабление в направленном ответвителе | coupling factor |
| geol. | плоскость ослабления | surface of weakness (в горных породах) |
| antenn. | показатель ослабления | attenuation rate |
| avia. | показатель ослабления видимого электромагнитного излучения | attenuation index for visible electromagnetic radiation (Konstantin 1966) |
| geol. | показатель ослабления трещин | fissure weakening index (shtempel-a) |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | total Compton mass attenuation coefficient |
| радиоакт. | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | total mass Compton coefficient |
| tech. | полоса ослабления | attenuation band |
| Makarov. | полоса ослабления | attenuation band (фильтра) |
| gen. | постепенное нарастание и ослабление звука | swell |
| Makarov. | постепенное ослабление | tapering |
| gen. | постепенное ослабление | taper |
| quant.el. | потери на ослабление | attenuation loss |
| med. | потеря или ослабление осязания | anaphia |
| Makarov. | потеря на ослабление | attenuation loss |
| mil. | поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction |
| mil. | поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | GRIT |
| mil. | поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction |
| mil. | поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | GRIT |
| mil. | правило слоя половинного ослабления | one-half thickness rule (радиации) |
| mil., tech. | правило слоя половинного ослабления гамма-излучения | one-half thickness rule (согласно которому слой земли 7 1/2 дюймов, или бетона 4 1/2 дюйма, или стали 1 1/2 дюйма поглощают половину гамма-излучения) |
| Makarov. | при учёте ослабления потери могут | allowing for attenuation, the loss may be |
| Makarov. | ... при учёте ослабления потери могут | allowing for attenuation, the loss may be |
| Makarov. | при учёте ослабления потери могут составлять | allowing for attenuation, the loss may be |
| Makarov. | ... при учёте ослабления потери могут составлять | allowing for attenuation, the loss may be |
| Игорь Миг | привести к ослаблению | eat away at |
| gen. | признаки ослабления | signs of flagging |
| tech. | припуск на ослабление сечения отверстиями для заклёпок | rivet allowance |
| energ.ind. | проверка ослабления отверстиями | ligament check (evene) |
| tech. | пропорциональное ослабление | proportional reduction (изображения) |
| tech. | радиометр для измерения ослабления солнечного излучения | solar extinction radiometer |
| mil., astronaut. | спутниковый радиометр для изучения ослабления солнечного излучения | solar extinction radiometer |
| gen. | разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания | pancake collapse (Artjaazz) |
| med. | резервный препарат для ослабления симптомов | relief medication (amatsyuk) |
| quant.el. | резкое ослабление принимаемого сигнала из-за небольшого облака | wisp fade-out |
| quant.el. | резкое ослабление принимаемого сигнала из-за небольшого облака | wisp fade |
| tech. | реостат для ослабления тока в параллельной обмотке перед её размыканием | shunt-breaking rheostat |
| tech. | реостат для ослабления тока в шунтовой обмотке перед её размыканием | shunt-breaking rheostat |
| Makarov. | ретушь ослаблением | back etching |
| med. | рефлекс ослабления сердечной деятельности | cardioinhibitory reflex |
| Makarov. | роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain |
| energ.ind. | самопроизвольное ослабление узла крепления | self-loosening |
| avia. | сдвиг с ослаблением встречного ветра | tailwind shear |
| avia. | сдвиг с ослаблением попутного ветра | headwind shear |
| quant.el. | селективное ослабление | selective extinction |
| радиоакт. | сечение ослабления | attenuation cross section (интенсивности) |
| Makarov. | сечение ослабления | attenuation cross-section |
| радиоакт. | сечение ослабления нейтронов | neutron attenuation cross section |
| Makarov. | сечение эффективного ослабления | effective removal cross-section (пучка) |
| avia. | система ослабления воздействия воздушных порывов | gust alleviator |
| avia. | система ослабления воздействия воздушных порывов | gust control system |
| avia. | система ослабления воздействия воздушных порывов | gust alleviation system |
| mil., avia. | система ослабления воздействия воздушных порывов и повышения динамической устойчивости конструкции | gust alleviation and structural dynamic stability augmentation system |
| mil., avia. | система ослабления воздействия нагрузок | load alleviation system |
| avia. | система ослабления воздействия турбулентности | ride-quality augmentation system |
| avia. | система ослабления воздействия турбулентности | ride-smoothing system |
| avia. | система ослабления воздействия турбулентности | ride-quality system |
| avia. | система ослабления воздействия турбулентности | ride-control system |
| avia. | система ослабления интенсивности вихрей | vortex attenuating system |
| shipb. | скорость ослабления | cut-off attenuation rate |
| mil. | скрытое подземное испытание ЯО с применением методов ослабления взрывной волны | decoupled clandestine test |
| Makarov. | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| радиоакт. | слой десятикратного ослабления | tenth-value layer (thickness) |
| Makarov. | слой десятикратного ослабления | tenth-value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| mil. | слой половинного ослабления | half-value thickness (излучения) |
| mil. | слой половинного ослабления | half-value layer (излучения) |
| antenn. | слой половинного ослабления | half-value layer (волны) |
| med. | слой половинного ослабления | half-value layer |
| med. | слой половинного ослабления | half-value thickness |
| mil. | слой половинного ослабления | half-reduction layer |
| biol. | слой половинного ослабления | attenuation half-thickness (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...) |
| biol. | слой половинного ослабления | half-thickness |
| Makarov. | спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени | cavity ringdown spectroscopy (CRDS) |
| Makarov. | спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени с использованием непрерывного лазера | cavity ringdown spectroscopy (CW-CRDS) |
| gen. | способствовать ослаблению | facilitate mitigation (misha-brest) |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | mean free path for attenuation |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | attenuation mean free path |
| gen. | средство ослабления | alleviant |
| Makarov. | старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения | senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age |
| antenn. | степень ослабления | attenuation range |
| comp. | степень ослабления | degree of attenuation |
| med. | страдающий потерей или ослаблением осязания | anaptic |
| mil. | стратегия ослабления давления | strategy of decompression |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | total Compton mass attenuation coefficient |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | total mass Compton coefficient |
| med. | толщина десятикратного ослабления | tenth-value layer (ионизирующего излучения) |
| biol. | толщина половинного ослабления | half-value layer |
| biol. | толщина половинного ослабления | half-value thickness |
| biol. | толщина половинного ослабления | attenuation half-thickness (half-value layer, half-value thickness, first, second, ...) |
| biol. | толщина половинного ослабления | half-thickness |
| Makarov. | толщина слоя десятикратного ослабления | tenth-value thickness (проникающего излучения) |
| mil. | толщина слоя половинного ослабления | half-value thickness (радиации) |
| mil. | толщина слоя половинного ослабления | half-value layer thickness (радиации) |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления | half-value depth (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half-value thickness |
| Makarov. | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения | half thickness |
| mil. | удар, вызывающий ослабление сил | debilitating blow |
| Makarov. | удельное ослабление излучения | radiation specific extinction |
| mil., avia. | управление ослаблением воздействия порывов ветра | gust alleviation control |
| nautic. | уровень ослабления | attenuation level |
| antenn. | уровень полного ослабления | overall attenuation level |
| tech. | усилитель, компенсирующий ослабление сигнала | trunk amplifier |
| med. | успокоение или ослабление | relief (напр., боли) |
| avia. | устройство ослабления интенсивности вихрей | vortices suppressor |
| med. | фактор ослабления | diluting factor (ген-модификатор, ослабляющий действие главных генов) |
| Makarov. | фактор ослабления | reduction factor |
| радиоакт. | фактор ослабления | attenuation factor (for ionizing radiation for a given attenuator, ионизирующего излучения ослабителем) |
| Makarov. | фактор ослабления | attenuation factor |
| ecol. | фактор ослабления действия | dilution factor |
| gen. | Федеральный закон об ослаблении режима торговых марок | Federal Trademark Dilution Act (manoylishka) |
| tech. | фотографическое ослабление | photographic reduction |
| Makarov. | фотографическое ослабление | photographic weakening |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент ослабления | photoelectric absorption coefficient |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент ослабления | photoabsorption coefficient |
| biol. | фотоэлектрический коэффициент ослабления | photoelectric attenuation coefficient |
| Makarov. | фотоэлектрического ослабления коэффициент | photoelectric attenuation coefficient |
| nautic. | функция "дальность – ослабление" | range-attenuation function (вк) |
| Makarov. | функция ослабления источника | source-attenuation function |
| antenn. | функция, учитывающая ослабление сигнала из-за теневого эффекта | shadowing function |
| antenn. | характеристика ослабления | cutoff characteristic |
| antenn. | характеристика ослабления | attenuation characteristic |
| avia. | характеристики системы ослабления воздействия воздушных порывов | gust alleviation performance |
| mil. | центр ослабления опасности | risk reduction center |
| радиоакт. | эквивалент ослабления | attenuation equivalent (of а material, интенсивности) |
| радиоакт. | эквивалент по ослаблению | attenuation equivalent (of а material) |
| antenn. | элемент ослабления | attenuator element |
| gen. | это привело бы к ослаблению доверия пациента своему врачу | it would lead to a weakening of doctor-patient trust (bigmaxus) |
| med. | эффект ослабления тканей | tissue-wasting effect (Alex_UmABC) |
| mil. | явление ослабления теплового излучения | thermal radiation attenuation effect |
