| Russian | English |
| бестактное замечание, если не сказать оскорбительное | a tactless remark, not to say insulting |
| быть "извинительным предлогом" для оскорбительных слов | be an excuse for one's abusive behavior (bigmaxus) |
| в его высказываниях не было ничего оскорбительного | there was nothing exceptionable in his comment |
| в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость | anyway, it takes time for abused women to permanently escape the abusive relationship (контекст bigmaxus) |
| в оскорбительной форме | in an insulting manner (оскорбление – посягательство на чье-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Может быть нанесено на словах, письменно или действием. По степени тяжести оскорбления бывают простые, тяжкие и особо тяжкие. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, напр., нарушение норм вежливости, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих, оскорбительные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Особо тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное действие одного лица по отношению к другому. Степень тяжести такого оскорбления не зависит от силы удара, степени неприличия или грубости прикосновения к той или иной части тела. Попытка нанести оскорбление действием равносильна действию, если она успела обнаружиться и не была приведена в исполнение лишь по непредвиденным и не зависящим от оскорбителя обстоятельствам Alex_Odeychuk) |
| в оскорбительной форме | in an insulting manner (оскорбление – посягательство на чье-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Может быть нанесено на словах, письменно или действием. По степени тяжести оскорбления бывают простые, тяжкие и особо тяжкие. Простое оскорбление – это посягательство, направленное против самоуважения, но не затрагивающее человеческое достоинство, напр., нарушение норм вежливости, несоблюдение известных обязанностей относительно лица, исполнение которых оскорбленный вправе ожидать. Тяжкое оскорбление – это посягательство, направленное против человеческого достоинства, уважения со стороны окружающих: неприличные жесты, не переходящие в область оскорбления действием, приписывание лицу такой характеристики или такого поступка, который не согласуется с человеческим достоинством, нормами морали и этики или уважением со стороны окружающих. Неприличные, оскорбительные жесты относятся к тяжким оскорблениям, когда их следствием не было удара, прикосновения и попытки к тому. Особо тяжкое оскорбление – это оскорбление действием, то есть реально выраженное агрессивное действие одного лица по отношению к другому. Квалификация посягательства как оскорбления действием не зависит от силы удара, степени неприличия или грубости прикосновения к той или иной части тела. Попытка нанести оскорбление действием равносильна действию, если она была обнаружена и не приведена в исполнение по не зависящим от оскорбителя обстоятельствам) |
| в оскорбительных выражениях | in abusive language |
| в оскорбительных выражениях | in derogatory terms |
| выражение, оскорбительное для гомосексуалистов | homophobic slur (shouting homophobic slurs ART Vancouver) |
| говорить о людях в оскорбительном и уничижающем тоне | mention names with obloquy and detraction |
| грубо оскорбительный | grossly offensive |
| грубое, оскорбительное замечание | scurrility |
| дерзкое и оскорбительное отношение | disrespect (к кому-либо) |
| запрещающий использование оскорбительных выражений в отношении | prohibiting the use of insulting expressions in relation to |
| звучать оскорбительно | fall harshly on the ear (Adrax) |
| как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной | the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting |
| как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной | the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting |
| клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги | consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer |
| непристойные и оскорбительные образы | obscene and offensive images (ABelonogov) |
| нечто оскорбительное | eyesore |
| обращаться оскорбительно | scant |
| обращаться пренебрежительно или оскорбительно | scant |
| общественно оскорбительный | antisocial (Alexander Demidov) |
| он допускал оскорбительные замечания | he used insulting language |
| он очень оскорбительно говорил об Элизабет | he spoke of Elizabeth in very injurious terms |
| он рассвирепел и обрушил на помощника шерифа поток оскорбительных антисемитских высказываний | he came unglued, unleashing anti-Semitic slurs at the deputy |
| он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне | he pulled him up for speaking in an insulting tone |
| он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена | he became violent and abusive toward Ben's mother |
| оскорбительная брань | abusive language (Andrey Truhachev) |
| оскорбительная вежливость | fleer |
| оскорбительная манера | mansplaining |
| оскорбительная реплика | derogatory slur (Val_Ships) |
| оскорбительная реплика | slur (he apologized for using a racial slur Val_Ships) |
| оскорбительная тирада | offensive tirade |
| оскорбительная шутка | offensive joke (Andrey Truhachev) |
| оскорбительно грубый | offensively short |
| оскорбительно называть | vilify as |
| оскорбительно-пренебрежительный | disrespectful |
| оскорбительное выражение | slur (e.g.: an anti-gay slur – выражение, оскорбительное для гомосексуалистов ART Vancouver) |
| оскорбительное выражение | offending term |
| оскорбительное выражение | abusive term (Andrey Truhachev) |
| оскорбительное замечание | offensive remark |
| оскорбительное замечание | scorcher |
| оскорбительное замечание | wounding remark (dimock) |
| оскорбительное замечание | scurrility |
| оскорбительное замечание | invidious remark |
| оскорбительное наименование лиц по национальности | ethnic epithet (Ivan Pisarev) |
| оскорбительное национальное прозвище | ethnic epithet (Ivan Pisarev) |
| оскорбительное, неравноправное отношение, построенное на превосходстве одного супруга над другим. | spousal abuse (Marina Lee) |
| оскорбительное обвинение | scurrile accusation |
| оскорбительное обвинение | scurrilous accusation |
| оскорбительное обращение | slur (напр., расистское Samburskiy) |
| оскорбительное отношение | put-down |
| оскорбительное отношение | put down |
| оскорбительное поведение | offensive conduct |
| оскорбительное равнодушие | slight |
| оскорбительное слово | a grievous word |
| оскорбительное слово | insulting word (Franka_LV) |
| оскорбительные выражения | slur words (Taras) |
| оскорбительные выражения | slur language (Taras) |
| оскорбительные выражения | insulting epithets |
| оскорбительные выражения | tirade of verbal abuses |
| оскорбительные выражения | slanderous expressions |
| оскорбительные высказывания | offensive speech (Ремедиос_П) |
| оскорбительные замечания | obnoxious remarks |
| оскорбительные замечания | personalities (в чей-либо адрес Cannot political questions be discussed without descending to the most odious personalities? – Неужели нельзя обсуждать политические вопросы, не переходя на личности? VLZ_58) |
| оскорбительные замечания | abusive remarks (bigmaxus) |
| оскорбительные замечания | objectionable remarks |
| оскорбительные слова | obloquy |
| оскорбительные слова | ill words |
| оскорбительные слова | slur words (Taras) |
| оскорбительные слова | slanderous words |
| оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространстве | cyber-bullying |
| оскорбительные формы словесного обращения | abusive language |
| оскорбительные формы словесного обращения | offensive language |
| оскорбительный выговор | set-down |
| оскорбительный выпад на национальной почве | ethnophaulism (VLZ_58) |
| оскорбительный жест | V sign (george serebryakov) |
| пренебрежительное, оскорбительное отношение | snub |
| резкое оскорбительное замечание | snub |
| слово, имеющее оскорбительную смысловую окраску | term of abuse |
| сформулированный в оскорбительных выражениях | couched in abusive language |
| термин, имеющий оскорбительный подтекст | pejorative term |
| что-либо оскорбительное | eyesore (для глаза) |
| это замечание было очень оскорбительным | that was an extremely offensive remark |
