| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вызвать ощущение оскомины | set one's teeth on edge |
| Makarov. | вызывать ощущение оскомины | set one's teeth on edge |
| fig. | до оскомины | to a maddening degree (Ремедиос_П) |
| proverb | любишь смородину, люби и оскомину | he that loves the tree, loves the branch |
| proverb | любишь смородину, люби и оскомину | he loves bacon well that licks the swine-sty door |
| inf. | мне эти разговоры оскомину набили | I've been sick and tired of these discussions for a long time |
| inf. | набивать оскомину | be sick and tired (of) |
| Gruzovik, inf. | набивать оскомину | draw the mouth |
| Gruzovik, inf. | набивать оскомину | bore to death |
| gen. | набивать оскомину | set the teeth on edge |
| Gruzovik, inf. | набивать оскомину | make one's mouth sore |
| idiom. | набивать оскомину | set one's teeth on edge (vkhanin) |
| fig. | набивать оскомину | set someone's teeth on edge (кому-либо) |
| fig., inf. | набивать оскомину | set someone's teeth on edge (кому-либо) |
| fig. | набивать оскомину | bore to death (+ dat.) |
| Gruzovik, inf. | набивать оскомину | be sick and tired of |
| inf. | набивать оскомину | make mouth sore |
| gen. | набивать оскомину | make one’s mouth sore (+ dat.) |
| gen. | набивать себе оскомину | have a dry mouth |
| derog. | набившая оскомину музыкальная запись | Muzak |
| Игорь Миг | набившая оскомину присказка | tired refrain |
| polit. | набившая оскомину цитата | catchword (Andrey Truhachev) |
| fig. | нечто набившее оскомину | crab (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | набившие оскомину байки | mantras |
| gen. | набившие оскомину разговоры | hoary tales (raf) |
| gen. | набившие оскомину сетования | time-worn laments (VLZ_58) |
| Игорь Миг | набивший оскомину | shopworn |
| inf. | набивший оскомину | cloying (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | набивший оскомину | threadbare |
| Игорь Миг | набивший оскомину штамп | cliche |
| gen. | набить оскомину | make one's mouth sore (Anglophile) |
| gen. | набить оскомину | draw the mouth (Anglophile) |
| gen. | набить оскомину | be sick and tired of (someone Taras) |
| gen. | набить оскомину | become sickeningly common (Ремедиос_П) |
| gen. | набить оскомину | become sickeningly familiar (Ремедиос_П) |
| fig., inf. | набить оскомину | set someone's teeth on edge (кому-либо) |
| obs. | набить оскомину | make sick and tired (These talks made sick and tired. – Эти разговоры набили мне оскомину. Soulbringer) |
| inf. | набить оскомину | make mouth sore |
| inf. | набить оскомину | be sick and tired (of) |
| gen. | набить оскомину | make someone's teeth sensitive (VLZ_58) |
| gen. | набить оскомину | bore to death (Anglophile) |
| gen. | набить оскомину | set on edge (гов. о зубах) |
| gen. | набить себе оскомину | have a dry mouth |
| Игорь Миг | штамп, набивший оскомину | cliche |
| gen. | эта теория всем набила оскомину | the theory is ridden to death |
