| Russian | English |
| акселерометр, регистрирующий ускорения по трём осям | tri-axial accelerometer |
| акселерометр с тремя осями чувствительности | triaxial accelerometer |
| антенна со стабилизацией по трём осям | fully-stabilized antenna |
| базовая ось | reference axis |
| базовая ось ЛА | aircraft reference axis |
| боковая ось | lateral air-path axis (координат) |
| боковая ось | cross-stream axis (координат) |
| в направлении оси ОХ | in the X-direction |
| вдоль оси воздушного судна | on aircraft center line |
| величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольной оси | lateral agility |
| вертикальная координатная ось, проходящая через сиденье | vertical seat reference line |
| вертикальная нормальная ось | vertical axis |
| вертикальная ось | axis of yaw |
| вертикальная ось | Z-axis |
| вертикальное перемещение оси | vertical axle travel (напр., колеса) |
| ветротурбина с вертикальной осью | vertical axis wind turbine (вращения) |
| взаимосвязанные составляющие перегрузки по различным осям | cross-coupled accelerations |
| висение со стабилизацией продольной оси ЛА в горизонтальной плоскости | hover-on-heading |
| возмущающие перемещения вдоль поперечной оси | sway disturbances (ЛА) |
| вращать вокруг продольной оси | spin |
| вращаться вокруг продольной оси | spin |
| вращение вокруг вертикальной оси | yaw (Emilia M) |
| вращение вокруг вертикальной оси | yaw movement |
| вращение вокруг оси OXe полусвязанной системы координат | stability-axis rolling |
| вращение вокруг поперечной оси | pitch |
| вращение вокруг поперечной оси | pitching |
| вращение вокруг поперечной оси | yaw rotation |
| вращение вокруг продольной оси | rolling motion |
| вращение вокруг продольной оси | roll motion |
| вращение вокруг продольной оси | spinning |
| вращение вокруг продольной оси | spin |
| вращение вокруг фронтальной оси | somersaulting movement |
| вращение относительно вертикальной оси | yaw |
| вращение тела вокруг поперечной оси | tumbling |
| вынос оси колеса | wheel axle offset |
| выполненный доворот на ось взлётно-посадочной полосы | decrabbed |
| выполненный доворот на ось ВПП | decrabbed |
| выход на продолжение оси ВПП | lineup |
| выходить на ось луча | intercept the beam |
| выходить на продолжение оси ВПП | lineup |
| гиродатчик угловой скорости со смещённой измерительной осью | skewed rate gyro (относительно оси вращения ЛА) |
| гироскоп с тремя измерительными осями | triaxial gyro |
| гироскоп с тремя измерительными осями | three axis gyro |
| главная ось, относительно которой момент инерции максимален | principal axis of maximum inertia |
| главная ось, относительно которой момент инерции минимален | principal axis of least inertia |
| главная ось сечения | principal axis of section |
| главные оси деформации | principal axes of the strain |
| Движение в левую сторону по оси рыскания | Left Sideward flight (Zubritsky Alex) |
| дискретные нагрузки на ось | discrete nodal loads to axle (Selena) |
| длинная ось кости | long bone axis |
| задача выхода на продолжение оси ВПП | lineup task |
| заход на посадку по оси | centerline approach (ВПП) |
| измерительная ось | measurement axis (напр., акселерометра) |
| измерительная ось весов | balance axis |
| измерительные оси прибора | instrument axes |
| инерциальные оси | inertial axes |
| испытания методом установившегося вращения вокруг продольной оси | steady rolling tests |
| осциллирующие колебания вокруг продольной оси | oscillatory roll |
| колебательное перемещение вдоль нормальной оси | heave oscillation |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitch (Англо-Русский словарь по ГА, В.П. Марасанов Emilia M) |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitching |
| крен воздушного судна относительно поперечной оси | pitch |
| кресло, поворачивающееся вокруг вертикальной оси | reversing seat |
| криволинейные оси координат | curvilinear coordinate axes |
| линейное перемещение вдоль нормальной оси | Z-translation |
| линейное перемещение вдоль оси Y | y-translation |
| линейное перемещение вдоль продольной оси | x-translation |
| линия визирования, совмещённая с продольной осью ЛА | aircraft boresight |
| лонжерон с переломом оси | cranked spar |
| манёвр поворота вокруг одной оси | single-axis rotational maneuver |
| манёвр поворота вокруг продольной оси | roll-over maneuver |
| манёвр поворота на большой угол относительно продольной оси | large-angle roll maneuver |
| манёвр с вращением вокруг продольной оси | rolling maneuver |
| манёвр с вращением вокруг продольной оси | roll maneuver |
| межконтинентальная баллистическая ракета | lobe axis |
| момент инерции лопасти относительно оси вала | blade rotational inertia |
| момент инерции ЛА относительно нормальной оси | yawing moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно нормальной оси | turning inertia |
| момент инерции относительно оси вращения | spin-axis inertia |
| момент инерции относительно оси закручивания | torsional moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно поперечной оси | pitch inertia |
| момент инерции ЛА относительно поперечной оси | pitching moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно продольной оси | roll moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно продольной оси | rolling moment of inertia |
| момент инерции ЛА относительно продольной оси | roll inertia |
| момент относительно оси | moment about the axis |
| момент относительно оси осевого шарнира | feathering moment |
| нагрузка по оси | axial loading |
| направление вдоль оси | fore-aft direction |
| нейтральная ось сечения при изгибе | bending axis |
| несовпадение осей | misalignment |
| нормальная ось | yaw body axis (связанной системы координат) |
| нормальная ось | vertical body axis (связанной системы координат) |
| нормальная ось | vertical axis |
| нормальная скоростная ось | normal air-path axis (обратная по направлению оси подъёмной силы) |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse nose |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertically aligned elliptic nose |
| носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse forebody |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse nose |
| носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontally aligned elliptic nose |
| носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse forebody |
| ориентация не по оси | off-axis alignment |
| осевая ось ВПП | runway centerline |
| оси декартовой системы координат | Cartesian directions |
| оси земной подвижной системы координат | local-horizon axes |
| оси инерциальной системы координат | inertial axes |
| оси полусвязанной системы координат | disturbed axes |
| оси полусвязанной системы координат | stability axes |
| оси полусвязанной системы координат | aerodynamic body axes |
| оси связанной с крылом системы координат | wing frame axes |
| оси связанной системы координат | geometric body axes |
| оси связанной системы координат | Euler axes |
| оси связанной системы координат | body-fixed coordinate axes |
| оси связанной системы координат | body-fixed axes |
| оси связанной системы координат лопасти | blade fixed axes |
| оси связанной системы координат ракеты | missile-fixed axes |
| оси скоростной системы координат | wind axes |
| оси стабилизатора | pivots |
| оси траекторной системы координат | flight path axes |
| ось абсцисс логарифмической амплитудно-частотной характеристики | O-dB gain line |
| ось балансира | rocker arm shaft |
| ось "бок-бок" | y axis |
| ось в виде дуги окружности | circular-arc centerline |
| ось вертикального шарнира | lead-lag axis (несущего винта) |
| ось взлётно-посадочной полосы | runway centerline |
| ось вильчатой винтовой муфты | yoke pin |
| ось симметрии воздушного судна | aircraft axis |
| ось ВПП | runway line |
| ось ВПП | line of the runway |
| ось ВПП | centre line of the runway |
| ось ВПП | runway centerline |
| ось ВПП | runway center line |
| ось вращения | spinning axis |
| ось вращения вектора скорости | velocity vector axis of rotation |
| ось вращения ЛА | aircraft axis of rotation |
| ось вращения поворотного по тангажу крыла | wing pitch axis |
| ось вращения рамки гироскопа | gimbal axis |
| ось вращения руля направления | rudder hinge line |
| ось вращения стойки шасси | landing gear pilot |
| ось вращения стойки шасси | landing gear pivot |
| ось вращения тележки | bogie pilot |
| ось вращения тележки | bogie pivot |
| ось вращения втулки | hub axis (напр., несущего винта) |
| ось вращения втулки | hub plane axis (напр., несущего винта) |
| ось втулки | hub spindle |
| ось "голова-ноги" | z axis |
| ось головного и спинного мозга | cerebrospinal axis |
| ось горизонтального шарнира | flapping axis (несущего винта) |
| ось "грудь-спина" | x axis |
| ось двигателя | engine centerline |
| ось жесткости | zero-twist axis |
| ось жесткости | axis of twist |
| ось земной системы координат | earth-fixed axis |
| ось земной системы координат | earth axis |
| ось "зет" | z axis (тела человека) |
| ось "игрек" | y axis (тела человека) |
| ось "икс" | x axis (тела человека) |
| ось качающегося рычага | rocking shaft |
| ось системы координат | reference axis |
| ось координат, перпендикулярная плоскости концов лопастей | tip-path-plane axis (несущего винта) |
| ось коридора | lane axis (WiseSnake) |
| ось кручения | axis of twist |
| ось лобового сопротивления | drag axis |
| ось лопасти | pitch axis (винта) |
| ось лопасти | feathering axis (напр., несущего винта) |
| ось маршрута | lane axis (WiseSnake) |
| ось места стоянки | stand center line |
| ось, направленная по размаху | spanwise axis (крыла) |
| ось осевого шарнира | pitch-bearing axis (напр., несущего винта) |
| ось осевого шарнира | feathering axis |
| ось, относительно которой момент инерции максимален | axis of maximum moment of inertia |
| ось переднего горизонтального оперения | canard spindle |
| ось поверхности управления | control surface pivot |
| ось шарнирного узла поворота подвижной части крыла | wing pin (изменяемой стреловидности) |
| ось поворота модели по тангажу | pitching axle |
| ось поворота при угловых колебаниях | oscillation axis |
| ось подвески стойки шасси | landing gear pivot |
| ось ОХе полусвязанной системы координат | stability axis |
| ось поплавка карбюратора | float fulcrum pin |
| ось прецессии | axis of precession (гироскопа) |
| ось прецессии гироскопа | axis of precession |
| ось продольной устойчивости | axis of pitch (=ось поперчной устойчивости. There are three directions: ROLL, PITCH and YAW."Multitran" now provides the same direction for ROLL and PITCH. Nil Rets) |
| ось, проходящая через середину тела | mid-body axis |
| ось вращения рамки | gimbal axis (гироскопа) |
| ось ролика | roller shaft |
| ось рулевой поверхности | control surface pivot |
| ось рулежной дорожки | taxiway center line |
| ось рулежной дорожки | taxiway center liner |
| ось руля | control surface pilot |
| ось руля | rudder post |
| ось руля | control surface pivot |
| ось руля направления | rudderpost |
| ось рыскания | yawing axis (ЛА) |
| ось рыскания | yaw axis (ЛА) |
| ось рыскания | axis of yaw |
| ось рыскания | yawing axis |
| ось самонаведения | homing axis |
| анатомическая ось сердца | cardiac axis |
| ось симметрии воздушного судна | aircraft axis |
| ось складывания крыла | wing-fold axis |
| ось скоростной системы координат | wind axis |
| ось, совпадающая с направлением земной скорости | flight path axis (ЛА) |
| ось стабилизатора | pivot |
| ось стрелки | index pin |
| ось тела | body axis |
| ось тележки | bogie pivot |
| ось траекторной системы координат | flight path axis |
| ось OYу полусвязанной системы координат | yaw stability axis |
| ось указателя положения | position indicator shaft |
| ось флажкового указателя | flag shaft |
| ось фюзеляжа | fuselage axis |
| ось фюзеляжа ЛА | body axis |
| ось OХе полусвязанной системы координат | roll stability axis |
| ось центров изгиба | elastic axis |
| ось шарнира | hinge line |
| отклонение оси одного из глазных яблок вверх | hyperphoria |
| относящийся к угловому движению вокруг фронтальной оси | somersaulting |
| падение с вращением вокруг продольной оси | rolling descent (при потере управляемости ЛА) |
| перегрузка вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| перегрузка вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| перегрузка вдоль сагиттальной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| перегрузка по оси связанной системы координат | body axis load factor |
| переднезадняя ось | x axis |
| переднезадняя ось | anterior-posterior axis |
| перемещение вдоль нормальной оси | heave motion (ЛА) |
| перемещение вдоль нормальной оси | heaving motion (ЛА) |
| перемещение вдоль нормальной оси | heave |
| перемещение вдоль оси | axis translation |
| перемещение ЛА вдоль продольной оси | surge |
| перемещение оси | axle travel |
| перемещение оси | axle stroke (колеса) |
| переход логарифмической амплитудной частотной характеристики через ось абсцисс | gain crossover |
| по оси воздушного судна | on aircraft center line |
| поворачиваться относительно продольной оси | feather (о лопасти, при изменении угла установки/шага Киселев) |
| поворот вокруг одной оси | single axis slew |
| поворот относительно вертикальной оси | yawing |
| поворот относительно вертикальной оси | yaw |
| полая ось | hollow shaft |
| положение относительно оси рыскания | yaw attitude |
| положение по продольной оси | longitudinal station |
| полусвязанные оси | disturbed axes |
| полусвязанные оси | aerodynamic body axes |
| поперечная ось | left-right body axis (связанной системы координат) |
| поперечная ось | pitch axis (ЛА) |
| поперечная ось | Y-axis |
| посадка с отклонением от оси взлётной полосы | trend-type landing |
| предельно угловое отклонение от оси | off-axis limit |
| прекращение вращения относительно поперечной оси | pitch rate arrestment (ЛА) |
| продольная ось | axial axis (двигателя) |
| продольная ось | roll body axis (связанной системы координат) |
| продольная ось | rolling axis |
| продольная ось | front-back body axis (связанной системы координат) |
| продольная ось | axial of bank |
| продольная ось | axis of roll |
| продольная ось | X-axis |
| продольная ось | axis of bank |
| продольная ось самолёта | floor related plane |
| продольная ось тела | long axis of the body (человека) |
| проекции вектора аэродинамического момента на оси полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic moments |
| проекции вектора аэродинамического момента на оси связанной системы координат | body axis aerodynamic moments |
| проекции вектора аэродинамической силы планера на оси полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| проекции вектора аэродинамической силы планера на оси связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| проекции вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| проекции вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| проекции вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| проекции вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| проекции вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| проекции вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| проекция оси | axis projection (Konstantin 1966) |
| проекция оси на плоскость | axis projection to the plane (Konstantin 1966) |
| размещение вдоль оси | axial placement |
| раскачивание воздушного судна относительно продольной оси | waggle |
| распределение вдоль оси | axial distribution |
| расстояние от базовой точки вдоль продольной строительной оси фюзеляжа | fuselage station (обычно от носа к хвосту Прозоров) |
| редуктор со смещённой осью | offset gearbox (выводного вала) |
| самовращение ЛА вокруг продольной оси | autoroll |
| самоцентрирующаяся ось | free shaft |
| сваливание с быстрым вращением вокруг продольной оси | snap roll departure |
| связанные оси | Euler axes |
| связанные оси | geometric body axes |
| связанные оси | body-fixed coordinate axes |
| сечение по продольной оси | longitudinal station |
| симметрия относительно горизонтальной оси | top-to-bottom symmetry |
| симметрия относительно оси вращения | rotational symmetry |
| система координат с нормальной и тангенциальной осями | normal-tangential coordinate frame |
| скоростная ось | drag axis (координат) |
| скоростная ось | air-path axis (координат) |
| составляющая по оси | component along the axis |
| составляющая момента по оси | component about the axis |
| составляющие вектора аэродинамического момента по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic moments |
| составляющие вектора аэродинамического момента по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic moments |
| составляющие вектора аэродинамической силы планера на оси полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| составляющие вектора аэродинамической силы планера на оси связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| составляющие вектора момента тяги двигателя по осям системы координат | power plant moments |
| составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| составляющие перегрузки по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| составляющие перегрузки по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| составляющие ускорения по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| составляющие ускорения по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| стабилизированный по трём осям | three-axis stabilized |
| строительная продольная ось фюзеляжа для поперечных измерений | buttock line (Прозоров) |
| траекторные оси | flight path axes |
| угловое движение вокруг вертикальной оси | yaw movement |
| угловое движение вокруг фронтальной оси | somersaulting movement |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | yaw left angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении влево вокруг вертикальной оси тела | left twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | yaw right angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении вправо вокруг вертикальной оси тела | right twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси | yaw angular acceleration |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг поперечной оси "игрек" | somersaulting angular acceleration |
| угол между осью кисти, держащей рукоятку, и осью предплечья | grip angle |
| угол между осью рукоятки и осью предплечья | grip angle |
| угол наклона продольной оси относительно базовой оси ЛА | setting angle of the longitudinal axis with respect to the aircraft axis |
| угол установки модели относительно оси хвостовой державки | sting-support angle |
| угол поворота ЛА относительно поперечной оси | rotation angle |
| угол поперечного отклонения аэродинамической оси несущего винта | lateral flapping coefficient |
| угол продольного отклонения аэродинамической оси несущего винта | longitudinal flapping coefficient |
| угол установки модели относительно оси державки | support incidence |
| указатель отклонения от оси курсового луча | localizer deviation pointer |
| управление относительно продольной оси | roll-axis control |
| упругая ось | axis of twist |
| уравнение поступательного движения ЛА в проекциях на ось подъёмной силы | lift equation |
| уравнение поступательного движения ЛА в проекциях на скоростную ось | drag equation |
| ускорение вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| ускорение вдоль продольной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| ускорение вдоль сагиттальной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| устанавливать ЛА вдоль оси ВПП | lineup |
| устанавливать воздушное судно по оси | align the aircraft with the center line |
| устанавливать воздушное судно по оси ВПП | align the aircraft with the runway |
| устанавливающий воздушное судно по оси | aligning the aircraft with the center line |
| устанавливающий воздушное судно по оси ВПП | aligning the aircraft with the runway |
| установка ЛА вдоль оси ВПП | lineup |
| установка воздушного судна по оси ВПП | aligning the aircraft with the runway |
| установка воздушного судно по оси | aligning the aircraft with the center line |
| участок ВПП, смещённый относительно оси | off-center line section of runway |
| шарнир со смещённой назад осью | set-back hinge (для осевой компенсации) |
| шарнир со смещённой осью | offset hinge |
| шкала отклонения от оси курсового луча | localizer deviation scale |
| шпангоут втулочного крепления оси вращения цельноповоротного ПГО | foreplane spigot frame |
| шпангоут крепления оси стабилизатора | pivot bulkhead |
| штопор с резко неравномерным вращением ЛА относительно продольной оси | roll-tumble gyration |
| эксперимент по исследованию установившегося вращения ЛА вокруг продольной оси | steady-rolling experiment |
| эллипс с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse |
| эллиптическая форма поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical elliptical cross-sectional shape |
| эллиптическая форма сечения фюзеляжа с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse configuration |
| эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal elliptical shape |
| эллиптическая форма сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal elliptic shape |
| эллиптическая форма сечения фюзеляжа с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse configuration |
| эллиптическое поперечное сечение с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse cross section |
