| Russian | English |
| большая ось | semi-major axis (если надо разграничить с главной осью (major axis) twinkie) |
| в осях | within axes (VictorMashkovtsev) |
| в осях А1-А2 / 4-12 | within axes А1-А2/4-12 |
| ведущая ось | capstan |
| винтовая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis helical gearing |
| винтовая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis helical gear |
| виртуальная ось | virtual axis (VictorMashkovtsev) |
| вокруг своей оси | around its radial axis (Syrira) |
| вращать на оси | pivot (что-либо) |
| вращаться вокруг оси | pivot |
| вращаться вокруг оси | run upon an axis |
| вращаться вокруг оси | run on an axis |
| вращаться вокруг своей оси | rotate on its axis (Larapan) |
| вращаться вокруг своей оси | turn on its axis (Anglophile) |
| вращаться вокруг своей оси | revolve round its axis |
| вращаться вокруг своей оси | revolve about its axis |
| вращаться на оси | run upon an axis |
| вращаться на оси | turn on an axle (on its axis, round the sun, etc., и т.д.) |
| вращаться на оси | work on an axle (on a pivot, etc., и т.д.) |
| вращаться на оси | run on an axis |
| вращение вокруг своей оси | axis-turning (FixControl) |
| вращение около своей оси | verticity |
| вспомогательная ось | secondary axis (Olga_ptz) |
| высота по оси | axis height (VictorMashkovtsev) |
| выступать кнаружи от главной оси | porrect |
| геометрическая ось | axis |
| горизонтальная ось | X-axis |
| державы оси | Axis powers |
| доворачивать на ось ВПП | decrab (о самолете) |
| дополнительная ось | auxiliary axis (VictorMashkovtsev) |
| железная ось | bar |
| железная ось | barred |
| железная ось | bar iron |
| загрузка по осям | axle load (Alexander Demidov) |
| земная ось | terrestrial axis |
| земная ось | axis of the equator |
| зрительная ось | optic axis |
| имеющий общую ось | coaxal |
| имеющий общую ось | coaxial |
| имеющий одну ось | uniaxial |
| индексируемая ось | Continuous axis (фрезеровка, станок kilka_nata) |
| инновационная ось | innovative axes (новые осевые решения MishaSveta) |
| инструменты многолезвийные с вращением вокруг собственной оси | rotary devices (4uzhoj) |
| колебания земной оси с периодом, равным 14 месяцам | Chandler wobble |
| колесо вертится на оси | the wheel goes round an axle |
| колесо вращается на оси | the wheel rides on the axle |
| колесо со смещённой осью | dished wheel |
| колесо соскакивает с оси | the wheel is coming off its axle |
| колёса скрипят на оси | wheels grate on an axle |
| колёсная ось | axle |
| 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| координатные оси в пространстве | solid system of axis (метео.) |
| короткая ось | pivot |
| короткая ось | stud-bolt |
| кубическая ось | cubic axis (тв. т.) |
| наклон земной оси | tilt of the Earth's axis (Доброжеватель) |
| насадить колесо на ось | set a wheel on an axle |
| насаживать на ось | spindle |
| неестественные удлинения оси соцветия | diaphyses |
| непровар по оси шва | incomplete fusion along the joint axis (snip.com ABelonogov) |
| несовпадение с осью | misalignment |
| нормальное положение электрической оси | Normal axis (geocities.com Мария100) |
| обращаться вокруг оси | rotate on an axis |
| обращаться вокруг оси | rotate upon an axis |
| обращаться на оси | swivel |
| обращение шара вокруг своей оси | circumgyration |
| оптическая ось | the visual axis (прибора) |
| оптическая ось трубы | the visual axis |
| оси здания | building column lines (Alexander Demidov) |
| остающаяся ось плода | columella (у цветковых растений) |
| остающиеся оси плодов | columellae |
| ось абсцисс | X line |
| ось абсцисс | horizontal axis (Alexander Demidov) |
| ось абсцисс | abscissa |
| ось аппликат | Z axis |
| ось баланса | balance wheel shaft (в часовом механизме Caithey) |
| ось бентика | tape wire |
| ось Вашингтон-Бонн | the Washington-Bonn axis |
| ось дрейфа | drift axis (Bubbler) |
| ось затвора | bolt |
| ось здания | building column line (Alexander Demidov) |
| ось зрачка | pupillary axis |
| ось игреков | Y-axis (Александр Рыжов) |
| ось иксов | X line |
| ось или центр шарнира | fulcrum |
| ось колоса | rachis |
| ось коробочки | columella (у мхов) |
| ось, на которой что-л. вертится | spindle |
| ось, на которой вращается небесный свод | the axle-tree on which heaven rides |
| ось ординат | y-axis (Alexander Demidov) |
| ось пера | scapus (птицы) |
| ось пилота | pilot wire |
| ось поворота | kingbolt |
| ось расселения | dispersal axis (Caithey) |
| ось рулевой сошки | cross shaft (авто) |
| ось с | c axis |
| ось симметрии | division (StSlav) |
| ось симметрии | centre line (Alexander Demidov) |
| ось стопора ствола | pivot of breech-ring control arm |
| ось стрелки | pivot |
| ось сцепления | coupling pin (Alexander Demidov) |
| ось тела | body axis (гимнаста) |
| ось удлинения | axis of elongation |
| ось эго-самости | egoself axis |
| ось эстакады | rack axle (eternalduck) |
| от оси до оси | centre to centre |
| от оси до оси | center to center |
| отдел ОСИ ИЦ | the Referral Information department of the Information Center (отдел оперативной справочной информации информационного центра (в справках о несудимости) terrarristka) |
| откладывать величину по оси абсцисс | plot the abcissa of a point |
| отклонение продольной оси | depointing |
| отклонение оси орудия | jump of a gun (при выстреле) |
| в сложных словах имеет значение относящийся к вращению вокруг неподвижной оси | gyro |
| отсечь отрезок на оси | intercept |
| отсчитывать по оси координат | measure |
| передача со скрещивающимися осями | skew gear |
| перпендикулярное оси | normal cross-section |
| по направлению оси | axal |
| по направлению оси | axoidean |
| по направлению оси | axial |
| поворачиваться вокруг своей оси | swing on one's axis |
| поворачиваться вокруг своей оси | swing round one's axis |
| поворачиваться на вертикальной оси | traverse |
| поворотное окно на вертикальной оси | vertical pivoting window |
| поворотное окно на горизонтальной оси | horizontal pivoting window |
| под прямыми углами к оси | at right angles to the axis |
| поперечная ось | narrow axis (mykhailo) |
| прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси | tellurion |
| прибор, демонстрирующий движение земли вокруг своей оси и солнца | tellurion |
| привязка к осям | reference lines (reference axes  ) |
| пространственные координатные оси | space axes |
| пространство между двумя осями | interaxis |
| радикальная ось | radical axis (двух окружностей) |
| разгонять на оси | pivot (что-либо) |
| раскручивать на оси | pivot (что-либо) |
| с осью симметрии | axisymmetric |
| сместить ось колеса | dish a wheel |
| снабжать осью | spindle |
| совпадающий осями | coaxial |
| сориентированный по продольной оси | centered on the longitudinal axis |
| стопор оси взвода ударника | check plunger (of a breech mechanism) |
| ступенчатая ось | stepped axle (Radomir218) |
| тест на изменение оси вращения | pivot shift test (Известный как симптом Макинтоша Linera) |
| трёхосный автомобиль с передачей на все оси | six by six |
| угломестная ось | elevation axis (Svetozar) |
| угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии зеркала антенны | squint |
| центральная продольная ось | longitudinal central axis (Gaist) |
| что-либо позади или за задней осью | back door |
