 |
| Russian | English |
| быстрое освоение | steep learning curve (На самом деле термин относится не к скорости обучения, а к степени его сложности, вот тут есть пояснения http://www.learningandteaching.info/learning/lerncrv.htm Annaa; термин как раз относится к скорости обучения, а его противоположное значение -- к неформальному употреблению SirReal) |
| освоение автоматизированной системы | computer system conversion |
| период освоения | shakedown period (системы) |
| средства обеспечения освоения | conversion aids (напр., программного изделия) |
| средства обеспечения освоения | conversion aids |
| этап освоения технических средств | technical shakedown phase |