| Subject | Russian | English |
| gen. | демонстрирующий умение освобождаться от цепей цирковой артист | escapologist |
| gen. | назначаться на должность и освобождаться от должности | be appointed to and removed from (Do yon know upon what principle public officers are appointed to and removed from office Alexander Demidov) |
| gen. | назначаться на должность и освобождаться от должности | be appointed and dismissed by (ABelonogov) |
| IT | освобождаться в ручном режиме | be manually deallocated (говоря об освобождении динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| gen. | освобождаться до суда под залог | be released on bail (Alexander Demidov) |
| slang | освобождаться из заключения | spring |
| hist. | освобождаться из крепостного состояния | be freed from servile status |
| slang | освобождаться из тюрьмы | hit the bricks |
| gen. | освобождаться или избавляться от тяжести, груза | disburden |
| math. | освобождаться от | work off (чего-либо) |
| law | освобождаться от | be excused from |
| Игорь Миг | освобождаться от | jettison |
| Игорь Миг | освобождаться от | kick off |
| Makarov. | освобождаться от | be out (of; чего-либо) |
| Игорь Миг | освобождаться от | disengage from |
| Игорь Миг | освобождаться от | break free of |
| inf. | освобождаться от | wriggle out of (Ремедиос_П) |
| gen. | освобождаться от | be out of (чего-либо) |
| med. | освобождаться от алкогольной или наркотической зависимости | detoxify |
| nautic. | освобождаться от балласта | unballast |
| gen. | освобождаться от бремени | disburden |
| law | освобождаться от государственного контроля | decontrol (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | освобождаться от груза | disburden |
| bank. | освобождаться от долгов | be out of debts |
| math. | освобождаться от дробей | clear of fractions (путём умножения обеих частей уравнения на общий знаменатель) |
| Makarov. | освобождаться от дробей | rid an equation of fractions |
| tech. | освобождаться от дробей | clear fractions |
| Makarov. | освобождаться от дробей | rid an equation of fractions |
| sport. | освобождаться от захвата | break a hold |
| sport. | освобождаться от захвата | loosen a grip |
| Makarov. | освобождаться от иррациональностей | rationalize |
| Makarov. | освобождаться от иррациональности | rationalize |
| tech. | освобождаться от иррациональности в знаменателе радикала | free a radical of fractions |
| media. | освобождаться от искусственных помех | dejam |
| Makarov. | освобождаться от льда или снега в результате таяния | thaw out |
| Makarov. | освобождаться от льда или снега в результате таяния | thaw |
| gen. | освобождаться от налогов | tax exempt |
| gen. | освобождаться от ноши | disburden |
| econ. | освобождаться от обязанностей | contract out |
| econ. | освобождаться от обязанностей по договору | contract out of an agreement |
| law | освобождаться от обязанности | not be responsible to (e.g. Contractor shall not be responsible to provide, ... etc sankozh) |
| busin. | освобождаться от обязательств | contract out of |
| busin. | освобождаться от обязательств | be discharged from liability (алешаBG) |
| gen. | освобождаться от обязательств | discharge |
| law | освобождаться от обязательств перед друг другом | release and discharge from obligations to each other (Alexander Matytsin) |
| law | освобождаться от обязательств перед друг другом | release and discharge from obligations each other (Alexander Matytsin) |
| econ. | освобождаться от обязательств по договору | contract out of an agreement |
| law | освобождаться от обязательства | disoblige |
| dipl. | освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого | are breaking free from failed approaches of the past (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | освобождаться от ответственности | be excused (by reasonable precautions undertaken by the Party claiming a Force Majeure Event, then such Party shall be excused for such non-performance, hindrance or ... Alexander Demidov) |
| law | освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору | be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder (Стороны освобождаются от ... – The Parties shall be released from ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| media. | освобождаться от преднамеренных помех | dejam |
| Makarov. | освобождаться от притяжения | escape attraction |
| gen. | освобождаться от своего прошлого | shake free of one's past (ssn) |
| gen. | освобождаться от работы | be off |
| mil., tech. | освобождаться от радиоактивности | cool off |
| therm.eng. | освобождаться от радиоактивности | cool |
| gen. | освобождаться от снега в результате таяния | thaw |
| gen. | освобождаться от страха | lose one's fear (that terrified look, one's stammer, one's foreign accent, etc., и т.д.) |
| gen. | освобождаться от тяжести | disburden |
| crim.law. | освобождаться от уголовной ответственности | be discharged (Alex_Odeychuk) |
| gen. | освобождаться от уголовной ответственности | be exempt from criminal liability (A child fifteen years of age or under at the time of the commission of the offense shall be exempt from criminal liability. Wiki Alexander Demidov) |
| econ. | освобождаться от уплаты налогов | be exempt from taxes (anastasha23) |
| Makarov. | освобождаться от условности | naturalize |
| O&G | освобождаться от чего-либо | disengage (о воде) |
| Makarov. | освобождаться от чего-либо | work off |
| gen. | освобождаться от шлаков | detox (How to Detox Naturally – 10 Ways to Cleanse Your Body george serebryakov) |
| busin. | освобождаться от экономической зависимости | break loose |
| busin. | освобождаться от экономической зависимости | break free |
| gen. | освобождаться ото льда в результате таяния | thaw |
| gen. | освобождаться под подписку о невыезде | be released on travel restrictions (освобождаться до суда под залог или подписку о невыезде = be released on bail or travel restrictions. He was held in detention for three days before being released on travel restrictions. | The fact that some senior Golden Dawn figures have already been released on bail or travel restrictions suggests the evidence may not be ... Alexander Demidov) |
| gen. | умение освобождаться от цепей | escapology (и т.п.) |
| gen. | умение освобождаться от цепей | escapology |
| gen. | цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escape artist |
| gen. | цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escapologist (и т.п.) |
