| Russian | English |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | colour rendering index |
| мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | color rendering index |
| наиболее ярко освещённая часть декорации | focus |
| однобоко освещённый | slanted |
| осветить основные моменты | hit the highlight (Alex_Odeychuk) |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application time |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application ratio |
| отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| слишком ярко освещённая фоновая декорация, вызывающая ощущение недостатка контраста | hot background |
| тенденциозно освещённый | slanted |
| часть зоны полутени, прилегающая к освещённой зоне | lit transition zone |
| часть зоны полутени, прилегающая к освещённой стороне | transition lit side (выпуклой поверхности) |
| ЭЛТ, преобразующая невидимые сцены, освещённые ИК-лучами, в видимое изображение на люминесцентном экране | infrared image converter |
