| Subject | Russian | English |
| pulp.n.paper | бумага для освежающих салфеток | refreshing tissue paper |
| slang | быть освежающим | hit the spot (This cold water really hits the spot. Эта холодная вода действительно освежает. Interex) |
| cosmet. | восстанавливающий и освежающий тоник для век | recovery boost eye refresher (olga don) |
| Makarov. | лимонный чай освежающ и вкусен | the lemon tea is fresh and good |
| gen. | мятные леденцы, освежающие дыхание | breath mints (papillon blanc) |
| gen. | нет ничего более освежающего в жаркий день, чем холодное пиво | there's nothing more refreshing on a hot day than a cold beer |
| gen. | ничто так не освежает, как холодная ванна | there's nothing like a cold tub to refresh you |
| gen. | освежаемый ветерком | breezy |
| gen. | освежать в памяти | rub up |
| gen. | освежать в памяти | revisit (promo) |
| Makarov. | освежать в памяти | refresh |
| gen. | освежать в памяти | refresh one's memory (что-либо) |
| inf. | освежать в памяти | bone up on (VLZ_58) |
| gen. | освежать в памяти | refresh the mind |
| gen. | освежать в памяти | refresh one’s or someone’s memory about something (что-л.) |
| gen. | освежать в памяти | polish up (Andrey Truhachev) |
| gen. | освежать в памяти | freshen up memory |
| gen. | освежать в памяти | brush up (что-л., one’s knowledge of a subject) |
| Makarov. | освежать воздух | clean the air |
| gen. | освежать воздух | ventilate |
| gen. | освежать воздухом | aerate (покои) |
| Makarov. | освежать знание | brush upon one's knowledge of a subject (предмета) |
| Makarov. | освежать знание | brush up one's knowledge of a subject (предмета) |
| inf. | освежать знания | brush on (Kosarar) |
| gen. | освежать знания английского языка | freshen up English |
| gen. | освежать картинку | furbish a figure |
| gen. | освежать комнату | cool the room |
| med., surg. | освежать края раны | refresh |
| Makarov., med. | освежать обломки костей | freshen bone ends |
| Makarov. | освежать чью-либо память | jog someone's memory |
| tech. | освежать раствор | replenish a solution |
| gen. | освежать рисунок | furbish a figure |
| gen. | освежать силы | recreate |
| Makarov. | освежающая добавка | replenisher (напр., к проявителю) |
| perf. | освежающая композиция | freshening composition (VladStrannik) |
| perf. | освежающая маска | refreshing mask |
| gen. | освежающая прогулка | bracing walk (felog) |
| lit. | освежающая процедура | Aeson's bath |
| gen. | освежающая салфетка | refresher (4uzhoj) |
| perf. | освежающее действие | freshening action |
| med. | освежающее полоскание | refreshing gargle |
| perf. | освежающее средство | refreshment |
| perf. | освежающее средство | refresher |
| gen. | освежающее средство | refrigerant |
| perf. | освежающее средство для ванн | bath dew |
| perf. | освежающее средство после принятия ванн | after bath refresher |
| perf. | освежающее средство с холодящим эффектом | cooling refresher |
| Makarov. | освежающие вещества | refreshing agents |
| gen. | освежающие напитки | refreshments |
| gen. | освежающий воздух | crisp air |
| perf. | освежающий гель | refreshing gel |
| Makarov. | освежающий гель | refresher gel |
| perf. | освежающий гель для лица | refreshing facial gel |
| perf. | освежающий и очищающий кожу гель | fresh cleansing gel |
| perf. | освежающий кожу гель | refreshing gel |
| perf. | освежающий кожу гель | refresher gel |
| perf. | освежающий крем | freshening cream |
| perf. | освежающий лосьон | freshening lotion |
| gen. | освежающий напиток | refreshment |
| sport. | освежающий напиток | refreshments |
| gen. | освежающий напиток | refresher |
| cinema | освежающий раствор | replenishing solution |
| cinema | освежающий раствор | replenisher |
| Makarov. | освежающий раствор | replenisher (напр., к проявителю) |
| polygr. | освежающий раствор тонера | toner replenisher |
| Makarov. | освежающий сон | dewy sleep |
| Makarov. | освежающий сон | dewy slumbers |
| Makarov. | освежающий сон | refreshing sleep |
| Makarov. | освежающий сон | dew of sleep |
| Makarov. | освежающий сон | the dew of sleep |
| gen. | освежающий сон | grateful sleep |
| pharma. | освежающий спрей для полости рта | mouth spray (LEkt) |
| adv. | Освежающий тонизирующий напиток | Freshelizing tonic beverage (Konstantin 1966) |
| perf. | освежающий тоник | refreshing tonic |
| perf. | освежающий тоник | freshening tonic |
| cosmet. | освежающий тоник | refreshing toner (В. Бузаков) |
| obs. | освежающий цвет лица | complexionary |
| gen. | освежающим образом | refreshingly |
| gen. | охлаждающее, освежающее средство | refrigerant |
| winemak. | простое, но освежающее вино | quaffing wine |
| winemak. | простое, но освежающее вино | quaffer |
| austral., inf. | прохладный, освежающий морской ветер после жаркого летнего дня | Eucla doctor |
| food.serv. | салфетка освежающая | cleansing wipe (mariab80) |
| perf. | смесь освежающих цитрусовых эссенций | concoction of crisp, citrus essences (Konstantin 1966) |
| perf. | способность освежать полость рта | breath-freshening capacity |
| gen. | то, что освежает | refresher |
| gen. | тот, кто освежает | refresher |
| gen. | что-либо освежающее | refreshment |
| idiom. | что-либо освежающее | breath of fresh air (Interex) |
| gen. | что-либо освежающее | refresher |
| Makarov. | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для освежающего контраста | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief |
