| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | адаптивная система обеспечения ситуационной осведомлённости на театре военных действий | adaptive battlespace awareness |
| mil. | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| mil. | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | APELL |
| gen. | большая осведомлённость | one-up-manship (MichaelBurov) |
| law | бОльшая осведомлённость | superior knowledge (lew3579) |
| gen. | большая осведомлённость | one-upmanship (и т. п.) |
| avia. | бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении | airborne traffic situational awareness (MichaelBurov) |
| avia. | бортовые средства обеспечения ситуационной осведомлённости о воздушном движении | ATSA (MichaelBurov) |
| bus.styl. | в меру нашей компетенции и осведомлённости | to the best of our knowledge and belief (art_fortius) |
| formal | в меру осведомлённости | to the best of one's knowledge (bigmaxus) |
| formal | в меру своей осведомлённости | to the best of one's knowledge (WiseSnake) |
| gen. | в меру своей осведомлённости и актуальности данных | to the best of knowledge and recollection (feyana) |
| gen. | в плане осведомлённости | raise awareness (Dude67) |
| law | в пределах своей осведомлённости | within one's knowledge (Leonid Dzhepko) |
| law | в пределах своей осведомлённости и в меру зависящих от него обстоятельств | within its knowledge and control (Leonid Dzhepko) |
| law | в пределах своей осведомлённости и в меру разумно зависящих от него обстоятельств | within its knowledge and reasonable control (Leonid Dzhepko) |
| dat.proc. | в системах деловой осведомлённости | BI (Alex_Odeychuk) |
| law | в случае осведомлённости | in the knowledge (sankozh) |
| law, notar. | в соответствии со степенью осведомлённости и уровнем профессиональных знаний | the best of my knowledge and belief (встречалось в заверенных переводах документов на иностранный язык Krutov Andrew) |
| mil. | внутризонная локальная ситуационная осведомлённость | Local Situational Awareness (qwarty) |
| adv. | всеобщая осведомлённость | overall awareness |
| mil. | всеобщая осведомлённость | shared awareness (rescator) |
| gen. | глобальная осведомлённость | global awareness (Olga_Lari) |
| mil., avia. | глобальная сеть обеспечения ситуационной осведомлённости военно-морских сил | maritime awareness global network |
| astronaut. | глобальная система анализа, обработки информации и ситуационной осведомлённости в космосе | space awareness and global exploitation (system) |
| sat.comm. | Глобальная система осведомлённости об обстановке в мировом океане | MDA: Global Maritime Domain Awareness (AllaR) |
| O&G, casp. | группа по повышению осведомлённости в вопросах безопасности | Security Awareness Team (Yeldar Azanbayev) |
| dat.proc. | деловая осведомлённость | business intelligence (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | деловая осведомлённость | BI (сокр. от "business intelligence" Alex_Odeychuk) |
| law | достоверная осведомлённость | sound knowledge |
| med. | Европейский день осведомлённости об антибиотиках | European Antibiotic Awareness Day (Millie) |
| law | заведомая осведомлённость | imputed knowledge (triumfov) |
| adv. | изучение пользователей и степени осведомлённости | user and awareness study |
| O&G, casp. | информационная осведомлённость | information awareness (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | информационный канал для обеспечения ситуационной осведомлённости | situational awareness data link |
| sociol. | кампания, направленная на повышение осведомлённости о боковом амиотрофическом склерозе | ALS Ice Bucket Campaign (VLZ_58) |
| mil., avia. | комплексная осведомлённость в конкретной предметной области | integrated domain awareness |
| mil. | комплексная осведомлённость о внешней обстановке наземного транспортного средства | Ground Vehicle Situational Awareness (qwarty) |
| mil., avia. | комплексная система обеспечения ситуационной осведомлённости | joint situational awareness facility |
| mil., avia. | комплексная ситуационная осведомлённость и целеуказание | integrated situational awareness and targeting |
| adv. | комплект осведомлённости | awareness set (товары, о которых потребитель осведомлён и из числа которых он будет производить свой выбор) |
| adv. | комплект осведомлённости | awareness product set (товары, о которых потребитель осведомлён и из числа которых он будет производить свой выбор) |
| busin. | конструктивная осведомлённость | constructive knowledge |
| gen. | контекстная осведомлённость | contextual awareness (Millie) |
| sec.sys. | контрразведывательная осведомлённость | counterintelligence awareness (Alex_Odeychuk) |
| mil. | космическая ситуационная осведомлённость | space situational awareness (klabukov) |
| avia. | круглосуточная осведомлённость | night and day awareness (о воздушной обстановке) |
| gen. | курсы по повышению осведомлённости | awareness building courses (Alexander Demidov) |
| nano | линия передачи данных для ситуационной осведомлённости | situational awareness datalink |
| law | лицо среднего интеллекта и обычной осведомлённости | average person |
| adv. | максимальная осведомлённость | top-of-mind awareness |
| ling. | металингвистическая осведомлённость | metalinguistic awareness (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | минимальная осведомлённость | least possible privilege |
| data.prot. | минимальная осведомлённость | least privilege |
| gen. | минимальная осведомлённость | scant knowledge (Viola4482) |
| mil., avia. | модуль ситуационной осведомлённости системы "Боумэн" | Bowman Situation Awareness Module |
| sec.sys. | на основе ситуационной осведомлённости | situation awareness-based (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наращивать осведомлённость | build awareness (driven) |
| econ. | недостаток осведомлённости | the lack of familiarity (A.Rezvov) |
| mil. | недостаточная информационная осведомлённость | information gap (мн.ч. – направления (области) недостаточной информационной осведомлённости SergZap) |
| adv. | непосредственная осведомлённость | immediate awareness |
| mil. | непрерывная осведомлённость об обстановке на море | persistent maritime situational awareness (Alex_Odeychuk) |
| econ. | нехватка осведомлённости | the lack of familiarity (A.Rezvov) |
| adv. | нижняя граница уровня осведомлённости | awareness threshold (о товаре) |
| gen. | низкая осведомлённость | low awareness (dimock) |
| bank. | обеспечение осведомлённости о клиенте | know your customer check (Alik-angel) |
| dat.proc. | обеспечения качества данных в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить осведомлённость | create awareness (Alex_Odeychuk) |
| progr. | общая осведомлённость среди разработчиков | overall community knowledge (о существовании, преимуществах и недостатках, версиях программного обеспечения, информационной технологии, языка программирования и т.п. Alex_Odeychuk) |
| adv. | общественная осведомлённость | public awareness |
| med. | общественное движение по повышению осведомлённости о раке молочной железы | Breast Cancer Advocacy (Andy) |
| gen. | ограниченный уровень осведомлённости | limited level of awareness (Sergei Aprelikov) |
| law | ожидать осведомлённости такого-то о чём не могло быть разумных оснований | something that someone could not reasonably be expected to have known about (Andy) |
| adv. | осведомлённость без подсказки | unaided awareness |
| avia. | осведомлённость об обстановке в воздушном бою | air war awareness |
| ecol. | осведомлённость в области окружающей среды | environmental awareness |
| gen. | осведомлённость в обстановке | situational awareness |
| avia., med. | осведомлённость в окружающей обстановке | awareness of the surroundings |
| avia. | осведомлённость об обстановке в полёте | in-flight awareness |
| environ. | осведомлённость граждан | citizen awareness (State of citizens of being aware of their civic obligations; Состояние информированности граждан об их гражданских обязанностях) |
| O&G, tengiz. | осведомлённость и бдительность персонала в вопросах безопасности | personnel security awareness and vigilance (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне | awareness and preparedness for emergencies at local level |
| oil | Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН) |
| gen. | осведомлённость и грамотность | awareness and competence (Alexander Demidov) |
| gen. | осведомлённость и грамотность | awareness and knowledge (Alexander Demidov) |
| gen. | осведомлённость из первых рук | ringside view |
| adv. | Осведомлённость-Интерес-Желание-Действие | AIDA |
| adv. | Осведомлённость-Интерес-Желание-Мотив-Действие | AIDMA |
| avia., med. | осведомлённость мозга | mental awareness |
| avia., med. | осведомлённость мозга | brain awareness |
| UN | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| law | осведомлённость налогоплательщика | Tax Payer Awareness (Andy) |
| energ.ind. | осведомлённость населения и противоаварийные действия в случае аварии на АЭС | community awareness and emergency response |
| tech. | осведомлённость населения и противоаварийные мероприятия в случае аварии на АЭС | community awareness and emergency response |
| sec.sys. | осведомлённость о безопасности | security awareness |
| market. | осведомлённость о бренде | brand awareness (13.05) |
| adv. | осведомлённость о брэнде | brand consciousness |
| med. | осведомлённость о заболевании | disease awareness (Andy) |
| busin. | осведомлённость о затратах | cost awareness |
| bank. | осведомлённость о клиенте | know your customer (Alik-angel) |
| med. | осведомлённость о клинических проявлениях | symptom awareness (заболевания Dimpassy) |
| busin. | осведомлённость о культурных особенностях | cultural awareness |
| adv. | осведомлённость о марке | brand awareness (товара) |
| busin. | осведомлённость о марке товара без помощи рекламы | unaided brand awareness |
| busin. | осведомлённость о марочном товаре | brand awareness (MichaelBurov) |
| cultur. | осведомлённость о межкультурных различиях | intercultural awareness (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | осведомлённость о местонахождении летательного аппарата при рулёжке | taxi position awareness |
| adv. | осведомлённость о названии | name awareness |
| UN | осведомлённость о питании | Food Literacy (Nika Franchi) |
| fire. | осведомлённость о пожарной опасности | fire awareness |
| market. | осведомлённость о потребителях | customer knowledge (ssn) |
| market. | осведомлённость о потребителях | consumer knowledge (ssn) |
| ecol. | осведомлённость о проблемах окружающей среды | environmental awareness |
| energ.ind. | осведомлённость о проблемах ядерной энергетики | nuclear power literacy |
| avia. | осведомлённость о пространственной воздушной обстановке | three-dimensional awareness |
| cultur. | осведомлённость о различиях между культурами | intercultural awareness (Alex_Odeychuk) |
| med. | осведомлённость о реальности | reality awareness (в психиатрии) |
| gen. | осведомлённость о рекламе | advertising awareness |
| gen. | осведомлённость о риске | risk awareness (zosya) |
| automat. | осведомлённость о ситуации | situation awareness (Понимание оператором текущего состояния контролируемого технологического процесса и производственной среды. MED) |
| mil., avia. | осведомлённость о ситуации на театре военных действий и передача данных | battlefield awareness and data dissemination |
| Makarov. | осведомлённость о состоянии окружающей среды | environmental awareness |
| IT | осведомлённость о состоянии сети | network awareness |
| adv. | осведомлённость о товаре | product awareness |
| busin. | осведомлённость о торговой марке | brand awareness |
| adv. | осведомлённость о цене | price awareness |
| philos. | осведомлённость об | awareness of (Alex_Odeychuk) |
| avia. | осведомлённость лётчика об обстановке | situational awareness (в полёте) |
| avia. | осведомлённость лётчика об обстановке | situation awareness (в полёте) |
| mil. | осведомлённость об обстановке на море | maritime situational awareness |
| avia. | осведомлённость об окружающей обстановке | situation awareness (MichaelBurov) |
| energ.ind. | осведомлённость об опасности | hazard awareness |
| cultur. | осведомлённость об особенностях той или иной культуры | intercultural awareness (Alex_Odeychuk) |
| mil. | осведомлённость об ответственности за сохранение секретности | security cognizance |
| avia. | осведомлённость об углах атаки | AOA awareness |
| adv. | осведомлённость общественности | social awareness |
| econ. | осведомлённость, отношение и практика | knowledge, attitude and practices (демографического поведения) |
| econ. | осведомлённость, отношение и практика | attitude, use, and knowledge (демографического поведения) |
| med. | осведомлённость пациента о характере имеющегося у него заболевания | patient awareness (Александр Стерляжников) |
| data.prot. | осведомлённость персонала | employee awareness |
| sec.sys. | осведомлённость персонала | employee awareness (напр., об обязанностях по безопасности) |
| O&G, tengiz. | осведомлённость персонала в вопросах безопасности | personnel security awareness (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | осведомлённость по актуальной проблеме | top-of-mind awareness |
| IMF. | осведомлённость по гендерным вопросам | gender awareness |
| adv. | осведомлённость по насущной проблеме | top-of-mind awareness |
| gen. | осведомлённость по слухам | hearsay knowledge |
| busin. | осведомлённость покупателей о бренде | brand awareness |
| law | осведомлённость покупателя | s knowledge (Tayafenix) |
| law | осведомлённость покупателя | buyer´ (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| med. | осведомлённость после подсказки | aided awareness (amatsyuk) |
| market. | осведомлённость потребителей | customer knowledge (ssn) |
| market. | осведомлённость потребителей | consumer knowledge (ssn) |
| law, ADR | осведомлённость потребителей | customer familiarity (igisheva) |
| law, ADR | осведомлённость потребителей | consumer familiarity (igisheva) |
| adv. | осведомлённость потребителей | consumer awareness |
| adv. | осведомлённость потребителей о продукте или торговой марке | mindshare (Interex) |
| cliche. | осведомлённость потребителя о продукте | mindshare (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | осведомлённость СМИ | media awareness |
| law | осведомлённость суда | judicial cognizance |
| law | осведомлённость суда | proof by notoriety |
| law | осведомлённость суда | judicial notice |
| Makarov. | осведомлённость суда | judicial notice (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказывания) |
| Makarov. | осведомлённость суда | judicial cognizance (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательства) |
| avia. | осведомлённость требований | awareness for requirements |
| adv. | осознанная осведомлённость | conscious awareness |
| progr. | отношение осведомлённости | acquaintance relationship (говорят, что одному классу известно о другом, если первый ссылается на второй ssn) |
| gen. | отрицать осведомлённость | deny knowledge (of: President Trump on Wednesday denied knowledge of a phone call that he allegedly had with U.S. ambassador to the European Union Gordon Sondland in July about investigations he sought from Ukraine.  thehill.com aldrignedigen) |
| gen. | отрицать осведомлённость | disavow knowledge (ABC executives, including members of the news division, disavowed knowledge of any plan to make a late-night change, saying that no such action was being pursued aldrignedigen) |
| mil., avia. | пассивная дистанционная система обеспечения ситуационной осведомлённости открытой архитектуры | passive, remote and open situation awareness system |
| law, notar. | по моему убеждению и в меру моей осведомлённости | to the best of my knowledge and belief (sankozh) |
| adv. | повсеместная осведомлённость | overall awareness |
| UN | повысить международную осведомлённость | raise international awareness (AMlingua) |
| hydrom. | повысить осведомлённость | raise awareness (MichaelBurov) |
| gen. | повысить осведомлённость | raise awareness (Bullfinch) |
| O&G, tengiz. | повышать осведомлённость | enhance awareness (Yeldar Azanbayev) |
| hydrom. | повышать осведомлённость | raise awareness (MichaelBurov) |
| gen. | повышать осведомлённость | educate (Stas-Soleil) |
| gen. | повышать осведомлённость в | heighten the awareness of (чём-либо Ремедиос_П) |
| busin. | повышать уровень осведомлённости | raise awareness |
| data.prot. | повышение осведомлённости | awareness-raising (Sergei Aprelikov) |
| gen. | повышение осведомлённости | education (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг, polit. | повышение осведомлённости | sensitization |
| polit. | повышение уровня осведомлённости | awareness raising |
| archit. | повышение осведомлённости | increasing awareness about (о чём-либо yevsey) |
| gen. | повышение осведомлённости | raise awareness (Dude67) |
| polit. | повышение осведомлённости населения | raising public awareness (напр., природоохранной MichaelBurov) |
| ecol. | повышение осведомлённости общественности | public awareness raising |
| O&G, casp. | повышение уровня осведомлённости | increasing awareness (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | повышение уровня осведомлённости | raising awareness (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности | engaging the project in security awareness and vigilance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | поддерживать осведомлённость о / быть в курсе | maintain currency in something (Moscowtran) |
| gen. | поддерживать осведомлённость о / быть в курсе | maintain currency (Moscowtran) |
| law | поддерживать уровень собственной осведомлённости в отношении | keep up-to-date with (Marina_Onishchenko) |
| law | подразумеваемая осведомлённость | implied notice |
| adv. | показатель осведомлённости | familiarity score |
| avia., med. | поле осведомлённости | field of consciousness |
| O&G, casp. | политика осведомлённости клиента | customer awareness policy (Yeldar Azanbayev) |
| nano | полная ситуационная осведомлённость | total situational awareness |
| law | положение об осведомлённости | knows provision (Breaker39) |
| avia., med. | понижение осведомлённости | diminution of awareness |
| avia., med. | пониженная осведомлённость | diminished awareness |
| gen. | понимание, осведомлённость и осознанный выбор | understanding, awareness and informed choice (Alex_Odeychuk) |
| adv. | порог минимально необходимой осведомлённости | awareness threshold |
| adv. | порог осведомлённости | awareness threshold |
| progr. | построение систем деловой осведомлённости | BI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | построение систем деловой осведомлённости | business intelligence (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | построение хранилищ данных и систем деловой осведомлённости | DWBI (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | потеря ситуационной осведомлённости | loss of situational awareness |
| avia., med. | потеря ситуационной осведомлённости | loop of situational awareness |
| market. | потребительская осведомлённость | customer knowledge (ssn) |
| law, ADR | потребительская осведомлённость | consumer familiarity (igisheva) |
| market. | потребительская осведомлённость | consumer knowledge (ssn) |
| law, ADR | потребительская осведомлённость | customer familiarity (igisheva) |
| adv. | потребительская осведомлённость | consumer awareness |
| busin. | предполагаемая осведомлённость | constructive knowledge |
| law | презюмируемая осведомлённость | constructive notice |
| law | презюмируемая осведомлённость | imputed knowledge (Право международной торговли On-Line) |
| law | презюмируемая осведомлённость | constructive knowledge (Leonid Dzhepko) |
| law | презюмируемая осведомлённость | implied notice |
| law | при наличии осведомлённости | with knowledge of (о чём-либо A.Rezvov) |
| mil., avia. | прибор обеспечения ситуационной осведомлённости пехотинца | infantry soldier situational awareness tool |
| gen. | принцип минимальной необходимой осведомлённости | need to know (Yuri Tovbin) |
| gen. | принцип минимальной осведомлённости | need-to-know (basis Yuri Tovbin) |
| fin. | принцип осведомлённости о клиенте | KYC principle (Alex Lilo) |
| intell. | приобретать осведомлённость в | become knowledgeable about (чём-либо; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| adv. | проверка осведомлённости | awareness test |
| bank. | проверка осведомлённости о клиенте | know your customer check (Alik-angel) |
| O&G, tengiz. | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состоянием ТБ | promoting observational safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состояния ТБ | promoting observational safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | программа, гарантирующая населению право на осведомлённость | right-to-know program (в отношении загрязнения окружающей среды, рисков аварий и др.) |
| foreig.aff. | Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (АПЕЛЛ) |
| hist. | продемонстрировать глубокую осведомлённость о содержании древних текстов | exhibit deep familiarity with ancient texts (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| avia. | Пространственная ситуационная осведомлённость | geo-awareness (UTM geo-awareness service – служба пространственной ситуационной осведомленности системы организации движения БАС scartill) |
| adv. | прямая осведомлённость | immediate awareness |
| adv. | ранняя осведомлённость | early awareness |
| adv. | реклама для создания осведомлённости | awareness-building advertising |
| dat.proc. | решение, принятое в силу ситуационной осведомлённости | situation-aware decision (Alex_Odeychuk) |
| ed. | связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности | in-service training |
| sec.sys. | Сеть осведомлённости о радикализации | Radicalisation Awareness Network (AlexanderKayumov) |
| dat.proc. | система деловой осведомлённости | BI system (сокр. от "business intelligence system" Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система деловой осведомлённости | business intelligence system (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система деловой осведомлённости | BI (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | система обеспечения ситуационной осведомлённости | situation awareness system (a security system used to collect and analyze the surrounding environment to enhance safety and security, environmental monitoring, and mass notification. It helps in improving the responsiveness to daily operations and emergency situations. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система обеспечения ситуационной осведомлённости | situational awareness system |
| mil., avia. | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| mil., softw. | система ситуационной осведомленности | situational awareness system (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ситуативная осведомлённость | situational awareness (качество комплексного восприятия разнородной информации (тактической, навигационной, общегеографической и т.д.) в едином пространственно-временном объёме Sergei Aprelikov) |
| airports | ситуационная осведомлённость | SA (Put simply, situational awareness (SA) means appreciating all you need to know about what is going on when the full scope of your task – flying, controlling or maintaining an aircraft – is taken into account. More specifically and in the context of complex operational environments, SA is concerned with the person's knowledge of particular task-related events and phenomena. crewshop.ua Oleksandr Spirin) |
| airports | ситуационная осведомлённость | situational awareness (Put simply, situational awareness (SA) means appreciating all you need to know about what is going on when the full scope of your task – flying, controlling or maintaining an aircraft – is taken into account. More specifically and in the context of complex operational environments, SA is concerned with the person's knowledge of particular task-related events and phenomena. crewshop.ua Oleksandr Spirin) |
| airports | ситуационная осведомлённость | situation awareness (Put simply, situational awareness (SA) means appreciating all you need to know about what is going on when the full scope of your task – flying, controlling or maintaining an aircraft – is taken into account. More specifically and in the context of complex operational environments, SA is concerned with the person's knowledge of particular task-related events and phenomena. crewshop.ua Oleksandr Spirin) |
| intell. | ситуационная осведомлённость | situational awareness (the perception of environmental elements and events with respect to time or space, the comprehension of their meaning, and the projection of their future status // STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| mil. | ситуационная осведомлённость | situation awareness (the perception of environmental elements and events with respect to time or space, the comprehension of their meaning, and the projection of their future status Featus) |
| mil., avia. | ситуационная осведомлённость в визуальном диапазоне | visual situational awareness |
| astronaut. | ситуационная осведомлённость в космическом пространстве | space situational awareness |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | airborne traffic situational awareness for surface (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | ATSA-SURF (optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость о воздушном движении | airborne traffic situational awareness (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость о воздушном движении | ATSA (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость "от перрона до перрона" | situation awareness from gate to gate (MichaelBurov) |
| mil., avia. | ситуационная осведомлённость союзных войск | blue force situation awareness |
| mil., avia. | ситуационная осведомлённость экипажа летательного аппарата | aircraft situation awareness |
| econ. | содействовать углублению осведомлённости | promote awareness (yo) |
| busin. | сохранять в пределах осведомлённости команды | keep within the confines of the team |
| sociol. | социальная осведомлённость | social awareness (знание социальной структуры общества и своего места в ней Rori) |
| nano | средства обеспечения ситуационной осведомлённости | situational awareness tool |
| nano | средства обеспечения ситуационной осведомлённости военнослужащего | soldier's situational awareness tool |
| nano | средства обеспечения ситуационной осведомлённости солдата | soldier's situational awareness tool |
| gen. | ставить под вопрос чью-либо осведомлённость | challenge knowledge |
| med. | субтест общей осведомлённости | information subtest (теста Векслера Dimpassy) |
| law | судейская осведомлённость | proof by notoriety (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательств) |
| law | судейская осведомлённость | judicial notice (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказывания) |
| law | судейская осведомлённость | judicial cognizance (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательства) |
| mil., avia. | тактильная система улучшения ситуационной осведомлённости | tactile situation awareness system |
| adv. | тест на осведомлённость | awareness test |
| psychol. | тест общей осведомлённости | information test |
| psychol. | тест осведомлённости | information test |
| progr. | тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | техническая осведомлённость | technology awareness |
| mil. | улучшать ситуационную осведомлённость | approach the situational awareness (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость | advanced situational awareness |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость | enhanced situational awareness |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость | advanced situation awareness |
| mil., avia. | улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков | enhanced situation awareness from existing sensors |
| gen. | улучшить осведомлённость | raise awareness (Dude67) |
| gen. | уровень осведомлённости | level of awareness (Sergei Aprelikov) |
| avia., med. | уровень осведомлённости мозга | brain awareness level |
| mil., WMD | уровень осведомлённости населения о действиях в случае кратковременных аварий | short-term public emergency guidance level |
| AI. | уровень ситуационной осведомлённости | level of situation awareness (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена | enhanced low-level situation awareness |
| sociol. | финансовая осведомлённость | financial awareness (Tamerlane) |
| gen. | хорошая осведомлённость | familiarity (в чём-либо) |
| energ.ind. | хорошая осведомлённость | familiarity (в конкретном вопросе) |
| gen. | хорошая осведомлённость | familiarity breeds contempt (в чём-либо) |
| gen. | хорошая осведомлённость | familiarity |
| dipl. | широкая осведомлённость | encyclopaedism |
| adv. | широкая осведомлённость | widespread awareness |
| fig. | широкая осведомлённость | comprehensive knowledge (Andrey Truhachev) |
| fig. | широкая осведомлённость | wide knowledge (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | широкая осведомлённость | extensive knowledge |
| gen. | широкая осведомлённость | encyclopedism |
| law | юридическая осведомлённость | legal issues knowledge (Johnny Bravo) |
