| Subject | Russian | English |
| IT | блок орфографического контроля | spelling checker |
| tech. | блок орфографического контроля | spellchecker |
| gen. | внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок | take care to spell every word right |
| gen. | все орфографические ошибки были исправлены | all wrong spellings were corrected |
| IT | выполнять орфографическую проверку | spell |
| el. | гетерофонетический орфографический омоним | heteronym (с совпадением по написанию, но с различием по произношению) |
| cinema | делаемый орфографические ошибки | misspelled |
| Makarov. | делать много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | make many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| gen. | делать орфографические ошибки | misspell |
| obs. | делать орфографические ошибки | mispell |
| gen. | делать орфографические ошибки | mis-spell |
| IT | делать орфографическую ошибку | misspell |
| cinema | делающий орфографические ошибки | misspelling |
| gen. | закрепить орфографические нормы | fix the spelling |
| el. | интерпретатор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | lint |
| el. | интерпретатор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | delint |
| oil | исправление орфографических ошибок | spelling correction |
| el. | исправление синтаксических и орфографических ошибок, обнаруженных интерпретатором | delint |
| el. | исправление синтаксических и орфографических ошибок, обнаруженных транслятором | delint |
| progr. | наличие орфографических ошибок в документе или в запросе | spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| Makarov. | не делать орфографических ошибок | be strong in spelling |
| gen. | негрубые орфографические ошибки | minor slip-ups in spelling |
| Makarov. | новый учитель всё время ругает нас за орфографические ошибки | that new teacher is always pecking at our spelling mistakes |
| gen. | он всё время ругает нас за орфографические ошибки | he is always pecking at our spelling mistakes |
| Makarov. | он делал много орфографических ошибок, в основном, пропуская буквы | he made many mistakes in spelling mostly by omitting letters |
| Makarov. | он стал делать меньше орфографических ошибок | his spelling has improved |
| ling. | орфографическая вариация | orthographic variation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | орфографическая новация | neographism |
| gen. | орфографическая ошибка | orthographic mistake |
| ling. | орфографическая ошибка | orthographic fault |
| gen. | орфографическая ошибка | error in spelling |
| oil | орфографическая ошибка | spelling error |
| IT | орфографическая ошибка | misspelling |
| IT | орфографическая ошибка | misspell |
| Makarov. | орфографическая ошибка | orthographical mistake |
| libr. | орфографическая ошибка | mis-spelling |
| ling. | орфографическая ошибка | spelling mistake |
| gen. | орфографическая ошибка | erroneous spelling |
| gen. | орфографическая правка | editing (ART Vancouver) |
| IT | орфографическая проверка | spelling |
| comp. | орфографическая проверка | orthographical check |
| IT | орфографическая проверка | spell |
| comp. | орфографическая проверка | spelling check |
| Gruzovik, cartogr. | орфографическая проекция | orthographic projection |
| gen. | орфографическая реформа | spelling reform |
| math. | орфографическая теорема | orthographic theorem |
| psychol. | орфографическая шкала Айерса | Ayres Spelling scale (jagr6880) |
| psychol. | орфографическая шкала Аэрза | Ayres Spelling scale (jagr6880) |
| gen. | орфографически неправильно писать | mis-spell |
| gen. | орфографические варианты слова | variant spellings of a word |
| ling. | орфографические особенности | orthographic features (Alex_Odeychuk) |
| ed. | орфографические ошибки | poor spelling (Alexander Orlov) |
| ed. | орфографические ошибки | bad spelling (Alexander Orlov) |
| gen. | орфографические ошибки | perversion of spelling |
| ed. | орфографические правила | spelling rules (Andrey Truhachev) |
| ed. | орфографические правила | orthographic rules (Andrey Truhachev) |
| gen. | орфографические способности | spelling ability (ART Vancouver) |
| ling. | орфографический вариант | spelling variant (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | орфографический вариант | variant spelling |
| comp. | орфографический контроль | spellchecker |
| el. | орфографический корректор | spelling-check program |
| IT | орфографический корректор | spellchecker |
| Gruzovik, IT | орфографический корректор | grammar checker |
| oil | орфографический корректор | proofreader |
| oil | орфографический корректор | spelling corrector |
| el. | орфографический корректор | speller |
| progr. | орфографический корректор | spelling checker (ssn) |
| el. | орфографический омоним | homonym (с совпадением по написанию и с совпадением или различием по произношению) |
| el. | орфографический омоним | homograph (с совпадением по написанию и с совпадением или различием по произношению) |
| libr. | орфографический словарь | speller |
| libr. | орфографический словарь | spelling book |
| libr. | орфографический словарь | pronouncing dictionary |
| ling. | орфографический словарь | spelling dictionary (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | орфографический справочник | spellingbook (ssn) |
| gen. | орфографический справочник | speller |
| gen. | орфографический справочник | spelling book |
| gen. | орфографическое правило | spelling rule |
| telecom. | c орфографической ошибкой | misspelled (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | писать орфографически неправильно | spell wrongly |
| Makarov. | писать орфографически правильно | spell correctly |
| libr. | писать с орфографическими ошибками | mis-spell |
| gen. | писать с орфографическими ошибками | misspell |
| gen. | по правилам орфографии, орфографически | orthographically |
| progr. | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| progr. | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present (ssn) |
| oil | проверка орфографических ошибок | checking spelling |
| el. | программа обнаружения орфографических ошибок | spelling-check program |
| ling. | продолжать следовать старым орфографическим правилам | continue using the old spelling (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | смотри не наделай орфографических ошибок | take care to spell every word right |
| gen. | сочинение у вас хорошее, если не считать нескольких орфографических ошибок | your composition is good except for a few spelling mistakes |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| Gruzovik, tech. | технико-орфографический | technical-orthographic |
| gen. | технико-орфографический | technical-orthographic |
| el. | транслятор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | lint |
| el. | транслятор с контролем синтаксических и орфографических ошибок | delint |
| automat. | устройство орфографического контроля | spelling checker |
| Makarov. | учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении | the spelling in my essay was amended by the teacher |
| Makarov. | учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении | spelling in my essay was amended by teacher |
| el. | фонетико-орфографический омоним | homonym (с совпадением по написанию и по произношению) |
| gen. | это письмо хорошо написано, но в нём масса орфографических ошибок | this letter is well written but badly spelt |
