| Russian | English |
| аксиально или экваториально ориентированный атом | axially or equatorially oriented atom |
| ансамбль произвольно ориентированных ядер | arbitrarily oriented ensemble of nuclei |
| беспорядочно ориентированные микрокристаллы | randomly oriented microcrystals |
| взаимно ориентированные аэроснимки | relative aerial photographs |
| гамма-излучение ориентированных ядер | aligned nuclei gamma rays |
| гомеотропно ориентированный жидкий кристалл | homeotropically aligned liquid crystal |
| графы взвешенная связь-валентность и взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted bond-valence and weighted oriented bond-valence graphs |
| конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| кристалл, ориентированный плоскостью | III oriented crystal (III) |
| ледяные призмы, ориентированные перпендикулярно к поверхности льда | ice prisms oriented perpendicular to the ice surface |
| материал с ориентированной структурой | oriented material |
| многослойные ориентированные | multilayer orientated |
| наши языковые структуры ориентированы на взрослых | our language patterns are adult-oriented |
| объектно-ориентированная квантовая химия | object oriented quantum chemistry |
| одноосно ориентированные молекулы | uniaxially oriented molecules |
| одноосно-ориентированный | uniaxially oriented |
| однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации | uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them |
| ориентированная ветвь | directed branch (графа) |
| ориентированная на предложение экономика | supply-side economics |
| ориентированная струна | oriented string |
| ориентированное состояние | oriented state |
| ориентированные ансамбли волокон | oriented fiber assembly |
| ориентированные двухмерные сетки | oriented 2D networks |
| ориентированные молекулы | oriented molecules |
| ориентированные на текстильную промышленность гетероциклические красители | textile-oriented heterocyclic dyes |
| ориентированные ядра | oriented nuclei |
| ориентированный в пространстве | oriented in space |
| ориентированный вытяжкой на холоду | cold-drawn (напр., об образце полиэтилена) |
| ориентированный полианилин | stretch-aligned polyaniline |
| ориентировать антенну в направлении на | orient an antenna on |
| ориентировать антенну на | orient an antenna on |
| ориентировать антенну на источник сигнала | beam an aerial onto the signal |
| ориентировать граф | orient graph |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | stabilize the display by azimuth |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | stabilize the display north upwards |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | orient the display north upwards |
| ориентировать радиолокационное изображение по курсу | stabilize the display relative to the vessel |
| ориентировать радиолокационное изображение по курсу | orient the display relative to the vessel |
| ориентировать карту | set map |
| ориентировать мензулу по вехе | orient a plane table towards a stake |
| ориентировать мензулу по вехе | orient the plane table towards a stake |
| ориентировать мензулу по направлению AB | orient the plane table by means of the line AB |
| ориентировать мензулу по направлению AB | orient a plane table by means of the direction AB |
| ориентировать мензулу по направлению AB | orient a plane table by means of the line AB |
| ориентировать мензулу по направлению AB | orient the plane table by means of the direction AB |
| ориентировать мензулу по направлению АВ | orient the plane table by means of the line AB |
| ориентировать мензулу по направлению АВ | orient the plane table by means of the direction AB |
| ориентировать минерал | orient mineral |
| ориентировать кого-либо на перемены | sensitize someone to changes |
| ориентировать радиолокационное изображение | stabilize the radar display |
| ориентировать радиолокационное изображение | orient the radar display |
| ориентировать радиолокационное изображение по курсу | orient the display relative to the vessel |
| ориентироваться на | orient towards someone, something (кого-либо, что-либо) |
| ориентироваться на местности | take one's bearings in the locality |
| ориентироваться на местности | orient oneself with respect to the terrain |
| ориентироваться на местности | orient oneself with respect to the terrain |
| орто-ориентированное металлирование | ortho metalation-aligned |
| плохо ориентироваться | have a bad sense of direction |
| получение мембран из ориентированных кристаллов цеолита типа UTD-1 методом импульсной лазерной абляции | preparation of oriented zeolite UTD-1 membranes via pulsed laser ablation |
| предметно-ориентированный | dedicated |
| представление взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted oriented bond-valence representation |
| приближение ориентированного газа | oriented-gas approximation |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-oriented display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-upwards-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | azimuth-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу | vessel-oriented display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу | relative display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу | heading-stabilized display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | north-upwards-stabilized display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | north-oriented display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | north-stabilized display |
| радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | azimuth-stabilized display |
| рисоуборочный комбайн с ориентированной подачей растений в молотилку | head feed combine (метёлками вперёд) |
| система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами | peripheral-oriented microcomputer system |
| способность ориентироваться | sense of locality |
| способность ориентироваться | hump of locality |
| способность ориентироваться на местности | bump of locality |
| способный ориентироваться | orientable |
| средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| теория ориентированных графов | oriented graph theory |
| точно ориентировать | orient to fine (напр., заготовку) |
| ультрафиолетовая спектральная облучённость горизонтальных и вертикально ориентированных поверхностей | UV spectral irradiance on horizontal and vertically oriented surfaces |
| умение ориентироваться | sense of direction |
| уметь ориентироваться на местности | have an eye for ground |
| хорошо ориентироваться | know the ropes (в чём-либо) |
| хорошо ориентироваться в лесу | be good at finding one's way in the forest |
| частично ориентированный | partially aligned |
| экологически ориентированные группы населения | environmental groups ("зелёные") |
| эндо-ориентированная неподеленная пара | endo lone pair |
| это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters |
| этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children |
