| Russian | English |
| деятельностно-ориентированная терминология, используемая в области энергетики | energy activity-related terminology |
| не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | non-event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| несобытийно-ориентированный подход | non-event-oriented approach (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| объектно-ориентированная система управления технической информацией | technical data management system |
| превращение государственных энергокомпаний в коммерчески структурированные и ориентированные компании | corporatization (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| программа, ориентированная на диспетчерский контроль | supervisory orientation program |
| программа, ориентированная на диспетчерское управление | supervisory orientation program |
| программа, ориентированная на контроль | supervisory orientation program |
| программа, ориентированная на надзор | supervisory orientation program |
| программа, ориентированная на получение конкретных результатов испытаний | results-oriented program |
| программа, ориентированная на решение научных проблем | scientific-oriented program |
| продукция, ориентированная на сбыт | market-aimed products |
| простой для изучения и применения язык программирования, ориентированный на диалоговую работу | beginner's all purpose symbolic instruction code |
| симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-oriented emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-based emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| симптомно-ориентированное реагирование на аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| симптомно-ориентированные аварийные инструкции | symptom-oriented emergency procedures |
| симптомно-ориентированные аварийные инструкции | symptom-based emergency procedures |
| событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| событийно-ориентированный подход | event-oriented approach (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| социально-ориентированная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| социально-ориентированная программа выявления причин озабоченности поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования | reliability centered maintenance |
| федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
