| Subject | Russian | English |
| nautic. | азимут ориентира | angle of position (вк) |
| nautic. | азимут ориентира | position angle |
| account. | акции ведущей компании, являющиеся "ориентиром" рынка | barometer stock |
| econ. | акции ведущей компании, являющиеся ориентиром рынка | barometer stock |
| med. | анатомический ориентир | anatomical landmark |
| med. | анатомический ориентир | anatomic landmark |
| mil. | астрономический ориентир | celestial reference |
| mil., avia. | астрономический центральный ориентир | celestial principal point |
| avia. | атака с выхода на смещённый от цели ориентир | off-target attack |
| meteorol. | аэронавигация полёты по визуальным ориентирам | contact navigation |
| avia. | аэронавигация по визуальным ориентирам | contact navigation |
| avia. | аэронавигация по наземным ориентирам | landmark navigation |
| avia. | аэронавигация по наземным ориентирам | terrestrial navigation |
| avia. | аэронавигация по наземным ориентирам | ground reference navigation |
| econ. | базисная цена, ставка-ориентир | benchmark price (MichaelBurov) |
| gen. | банк-ориентир | Reference Bank (Lavrov) |
| invest. | банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок-ориентиров | reference bank |
| fin. | банки-ориентиры | reference banks |
| Makarov. | башня служила ориентиром для лётчиков | tower was a mark for fliers |
| Makarov. | башня служила ориентиром для лётчиков | the tower was a mark for fliers |
| avia. | безопасная посадка и навигация по наблюдаемым наземным ориентирам | safe landing and navigation by the observed terrestrial references (Konstantin 1966) |
| tech. | береговой ориентир | landmark beacon |
| mil., artil. | береговой ориентир | coast mark |
| shipb. | береговой ориентир | coast-mark |
| mil. | наземный береговой ориентир | landmark |
| nautic. | береговой ориентир | landmark |
| nautic. | береговой ориентир по курсу судна | headmark |
| nautic. | береговые ориентиры | along-shore features (вк) |
| nautic. | береговые ориентиры | coast features |
| nautic. | береговые ориентиры | alongshore features |
| nautic. | береговые ориентиры | coastal features |
| fishery | биологические ориентиры | biological reference points (mantikora) |
| fishery | биологический ориентир | biological reference point |
| fishery | биологический ориентир на основе осторожного подхода | biological precautionary reference point |
| mil., avia. | блок управления по нескольким контрольным ориентирам | multipoint control unit |
| mil., avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование для наведения по земным ориентирам | terrain-referenced avionics |
| nautic. | буй-ориентир | reference buoy |
| gen. | бюджетные ориентиры | budget guidelines (Lavrov) |
| inf. | в качестве грубого ориентира | as a rule of thumb (Andrey Truhachev) |
| inf. | в качестве грубого ориентира | as a rough guide (Andrey Truhachev) |
| fig. | важнейший ориентир | lodestar (something that serves as a guide or model Alexander Demidov) |
| Makarov. | вводящий в заблуждение ориентир | misleading cue |
| polit. | великодержавные ориентиры в культуре | great-power landmarks in the culture (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | вести судно по видимым ориентирам | navigate by eye |
| Makarov. | вестибулярный опорный ориентир | vestibular cue |
| Makarov. | вестибулярный ориентир | vestibular cue |
| mil. | видимый ориентир | visible ground mark |
| mil. | видимый ориентир | visible ground feature |
| avia. | видимый ориентир | visual reference |
| avia. | визуальная посадка по наземным ориентирам | visually judged landing |
| mil. | визуально наблюдаемые ориентиры | visual cues |
| mil. | визуально наблюдаемый ориентир | visual identification point |
| med. | визуально наблюдаемый ориентир | visual reference point |
| avia. | визуальные ориентиры в условиях ночи и низкого уровня освещённости | night/dusk visual cues |
| avia. | визуальный контакт с наземным ориентиром | ground contact |
| avia. | визуальный контрольный ориентир | visual reference point |
| tech. | визуальный ориентир | flight reference point |
| avia. | визуальный ориентир | exterior visual reference |
| mil. | визуальный ориентир | visual identification point |
| avia. | визуальный ориентир | visual reference |
| avia. | визуальный ориентир | visual cue |
| tech. | визуальный ориентир в полёте | flight visual cue |
| avia. | визуальный ориентир для воздушных судов | flight reference point |
| mil. | визуальный ориентир на местности | landmark (Val_Ships) |
| avia. | внекабинные ориентиры | outside cues |
| med. | внекабинный зрительный ориентир | external visual reference |
| gen. | внешние ориентиры | environmental clues (ssn) |
| avia. | внешний временной ориентир | environmental time cue |
| Makarov. | внешний зрительный ориентир | external visual cue |
| avia. | внешний контрольный ориентир | external reference point |
| Makarov. | внешний ориентир | external cue |
| avia. | внешний зрительный ориентир | external visual cue |
| adv. | внимание к ориентирам | cue attention |
| avia. | внутренний ориентир | internal cue |
| avia. | внутрикабинный зрительный ориентир | internal visual reference |
| Makarov. | восприятие ложных ориентиров | acceptance of erroneous cues |
| avia. | вспомогательный ориентир | supplementary cue |
| Makarov. | выверять гироскоп по фиксированному ориентиру | align a gyro against a fixed marker |
| mil. | выносной ориентир | offset aiming point (для бомбометания) |
| mil. | выходить на ориентир | hit the landmark |
| nautic. | географические координаты портов и береговых ориентиров | maritime positions |
| mil., avia. | географический ориентир | geographical reference point |
| mil. | географический ориентир | geographic reference |
| mil. | главный ориентир | major datum point |
| fig. | главный ориентир | true north (Ремедиос_П) |
| tech. | главный топографический ориентир | major datum point |
| gen. | глобальные ориентиры | global benchmark (Tatiana Okunskaya) |
| avia. | горизонт как ориентир | reference horizon |
| med. | гравитационный ориентир | gravity reference |
| mil. | дайте лучший ориентир | give better reference |
| tech. | датчик-ориентир | landmark sensor |
| gen. | дать основные ориентиры | provide some key guiding principles (Alex_Odeychuk) |
| avia. | двусмысленный ориентир | ambiguous cue |
| navig. | дерево-ориентир | prominent surveyed tree |
| navig. | дерево-ориентир | boundary tree |
| med. | диапазон используемых ориентиров | range of cue utilization |
| fin. | дилер-ориентир | reference dealer (Alexander Matytsin) |
| avia. | динамический ориентир | dynamic cue |
| Gruzovik, survey. | дополнительный ориентир | supplementary reference point |
| avia. | дополнительный ориентир | supplementary cue |
| philos. | духовные ориентиры и ценности | spiritual orientations and values (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | естественный ориентир | natural landmark |
| gen. | задавать высокие ориентиры | set a benchmark (sankozh) |
| gen. | задавать ориентиры | set a benchmark (в своей сфере: we are setting a benchmark for the chemical industry sankozh) |
| gen. | задание ориентиров | signposting (Lelicona) |
| Makarov. | зарубки на деревьях служили ему ориентиром | he went by marks left on the trees |
| adv. | звуковой ориентир | auditory cue |
| adv. | зрительно-образный ориентир | pictorial cue |
| sport. | зрительный ориентир | check point |
| psychol. | зрительный ориентир | visual reference |
| Makarov. | зрительный ориентир | visual flight cue |
| med. | зрительный опорный ориентир | visual reference |
| Makarov. | зрительный ориентир | visual cue |
| polit. | идеологические ориентиры | ideological affinities (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | идеологические ориентиры | ideological guidelines (Alex Lilo) |
| mil., avia. | известный ориентир отсчёта | known datum point |
| mil. | изменения прицельных ориентиров для МБР | shifts in ICBM aim points |
| mil. | ИК ориентир | IR reference body |
| mil., tech. | имеющийся на карте местный ориентир | topographic marker |
| house. | импульсный радиомаяк -ориентир | radar marker |
| busin. | индексирование курса валюты относительно определённого ориентира | pegging |
| econ. | инфляционный ориентир | inflation target (A.Rezvov) |
| tech. | инфракрасный ориентир | infrared reference body |
| mil. | инфракрасный ориентир | infra-red reference body |
| gen. | искать ориентир | cut for sign (на местности Yan Mazor) |
| mil., tech. | искусственный ориентир | artificial landmark (напр., для привязки минного поля) |
| mil. | искусственный ориентир | artificial landmark |
| Makarov. | использование ошибочных ориентиров | acceptance of erroneous cues |
| gen. | использовать как ориентир | use as benchmark (D. Zolottsev) |
| gen. | использовать как ориентир | use as reference (Phyloneer) |
| Makarov. | истинный опорный ориентир | veridical orientation cue (положения в пространстве) |
| med. | истинный опорный ориентир | veridical orientation cue (положения в пространстве) |
| Makarov. | истинный опорный ориентир | veridical cue (положения в пространстве) |
| navig. | исходный ориентир | fiducial point |
| mil. | исходный ориентир | datum point |
| inf. | как грубый ориентир | as a rule of thumb (Andrey Truhachev) |
| inf. | как грубый ориентир | as a rough guide (Andrey Truhachev) |
| tech. | как ориентир | as an indication (Alexgrus) |
| mil. | карточка записи основных ориентиров | gunner's reference card (для ведения огня) |
| gen. | квартальные месячные и т.д. ориентиры | quarterly (monthly, etc.) targets (ceilings; потолки) |
| adv. | контекстный ориентир | context cue |
| avia. | контрольный ориентир | fix |
| avia. | контрольный ориентир | check reference |
| med. | контрольный ориентир | check point |
| archit. | контрольный ориентир | check reference (point) |
| meteorol. | контрольный ориентир | orienting point |
| mil. | контрольный ориентир | reference landmark |
| Gruzovik, mil. | контрольный ориентир | check feature |
| mil. | контрольный ориентир | control landmark |
| avia. | контрольный ориентир | reference point |
| avia. | контрольный ориентир | check reference point |
| avia. | контрольный ориентир аэродрома | airdrome check point |
| tech. | контрольный ориентир аэродрома | aerodrome check point |
| avia. | контрольный ориентир аэродрома | aerodrome reference point |
| mil. | контрольный ориентир для авиации | air control point (при аэромобильной операции) |
| avia. | контрольный ориентир схемы ожидания | holding fix |
| mil. | контрольный пункт-ориентир для авиации | air control point (Киселев) |
| mil., avia. | конфигурация основного ориентира | base point configuration |
| Makarov. | кораблевождение по наземным ориентирам | pilotage |
| nautic. | кораблевождение с определением места по береговым ориентирам | geonavigation |
| nautic. | кораблевождение с определением места по береговым ориентирам | geo-navigation |
| gen. | корпоративные ценностные ориентиры | Corporate Value Navigators – CVN (бизнес Oxana Favorskaya) |
| med. | костный ориентир | bone marker (Uncrowned king) |
| avia. | курс на выбранный ориентир | inbound heading |
| nautic. | курсовой угол на ориентир | reference point relative bearing |
| tech. | курсовой угол ориентира | relative bearing |
| mil. | линейный ориентир | linear reference point |
| mil., avia. | линия визирования наземного ориентира | landmark line of sight |
| mil. | линия визирования наземного ориентира | landmark line-of-sight |
| navig. | линия положения, полученная по береговым ориентирам | terrestrial position line |
| navig. | линия положения, полученная по морским ориентирам | terrestrial position line |
| Игорь Миг | лишённый ориентиров | unmoored |
| Makarov. | ложный ориентир | erroneous cue (положения в пространстве) |
| Makarov. | ложный ориентир | erroneous orientation cue (положения в пространстве) |
| avia. | ложный ориентир | false reference |
| gen. | маршрутный ориентир | waypoint (1A stopping place on a journey. EXAMPLE SENTENCES Yesterday we demolished a substantial building which they were using as a waypoint to get in. It would be unfair, however, to paint the islands as just a grungy waypoint in the North Atlantic. Budapest and Bucharest function as waypoints for women en route to Belgrade. GET MORE EXAMPLES 1.1An endpoint of the leg of a course, especially one whose coordinates have been generated by a computer. EXAMPLE SENTENCES You may want to include user waypoints in your flight plan. For navigation purposes, you can use your log to record waypoints and route numbers or times at certain markers for a future good reference. It allows easy set-up functions as well as down- and uploads of waypoints, routes and flight tracks. OD Alexander Demidov) |
| mil. | местность без заметных ориентиров | blind country |
| mil., tech. | местные ориентиры для привязки минного поля | landmark's for referencing the minefield |
| mil., tech. | местный ориентир | landmark (для привязки минного поля) |
| tech. | местный ориентир | landmark |
| construct. | местный ориентир | reference object |
| mil., tech. | местный ориентир | critical point |
| navig. | метод судовождения, основанный на определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| mil., tech. | минное поле, привязанное к местному ориентиру | referenced minefield |
| avia. | монокулярный зрительный ориентир | monocular vision cue (воспринимаемый монокулярно) |
| mil. | наведение на вспомогательный ориентир | backup guidance (в районе цели) |
| tech. | наведение по земным ориентирам | terrestrial-reference guidance |
| tech. | наведение по земным ориентирам | terrestrial guidance |
| avia. | навигационный контрольный ориентир | navigation reference point |
| tech. | навигационный ориентир | navigation base |
| tech. | навигационный ориентир | navigation reference |
| avia. | навигация по визуальным ориентирам | contact navigation |
| avia. | навигация по наземным ориентирам | landmark navigation |
| mil. | навигация по наземным ориентирам | navigation by land marks |
| avia. | навигация по наземным ориентирам | land navigation |
| avia. | навигация по наземным ориентирам | terrestrial navigation |
| avia. | навигация по наземным ориентирам | ground reference navigation |
| mil. | навигация по небесным ориентирам | celestial navigation |
| med. | навык полёта по наземным ориентирам | ground-referenced flight skill |
| Makarov. | наглядный ориентир | pictorial cue (имеющий, определённый рисунок, структуру) |
| mil. | над ориентиром" | anchored "летаю (код) |
| busin. | надбавка к процентной ставке-ориентиру | markup |
| avia. | наземный аэродромный ориентир | aerodrome landmark |
| avia. | наземный аэронавигационный ориентир | aeronautical ground mark |
| mil. | наземный маяк-ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке | ground offset beacon |
| mil. | наземный -маяк ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке | ground offset beacon |
| mil. | наземный ориентир | guiding landmark |
| mil. | наземный ориентир | geographic reference |
| mil. | наземный ориентир | prominent ground object |
| avia. | наземный ориентир | terrestrial reference |
| avia., Makarov. | наземный ориентир | terrain feature |
| archit. | наземный ориентир | terrestrial reference (point) |
| avia. | наземный ориентир | ground reference |
| avia. | наземный ориентир | ground cue |
| tech. | наземный ориентир в зоне аэродрома | aerodrome landmark |
| avia. | наземный ориентир в зоне аэродрома | airdrome landmark |
| avia. | наземный ориентир на трассе полёта | en-route ground mark |
| mil. | наземный радио-маяк ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке | ground offset beacon |
| mil. | наземный радиомаяк-ориентир для бомбометания с прицеливанием по вспомогательной точке | ground offset beacon |
| Makarov. | наружный зрительный ориентир | external visual cue |
| Makarov. | наружный ориентир | external cue |
| avia. | наружный зрительный ориентир | external visual cue |
| polit. | национальная идея и ориентиры развития | national purpose and direction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь жизненных ориентиров | have no compass (Taras) |
| gen. | не иметь моральных ориентиров | have no compass (Taras) |
| gen. | не иметь ориентиров | have no compass (жизненных Taras) |
| gen. | не терять ориентира | stay focused (visitor) |
| Makarov. | недостаток опорных ориентиров | dearth of cues |
| Makarov. | недостаток ориентиров | dearth of cues |
| med. | недостаточность визуального ориентира | visual reference insufficiency |
| med. | недостаточность зрительного ориентира | visual reference insufficiency |
| avia. | неопределённый ориентир | ambiguous cue |
| mil. | неподвижный ориентир | fixed point |
| avia. | несущественный ориентир | nonessential cue |
| Makarov. | неточный ориентир | imprecise cue |
| avia. | неясный ориентир | imprecise cue |
| nautic. | ночной ориентир | night mark |
| nautic. | ночной ориентир | nightmark |
| philos. | нравственные ориентиры | moral bearings (Андрей Болотов) |
| gen. | нравственные ориентиры | moral compass (тж. см. lose moral compass Taras) |
| welf. | нравственный ориентир | moral compass (Union) |
| gen. | нравственный ориентир | moral guide (UniversalLove) |
| bill. | облигация с "обратной " процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| bill. | облигация с "обратной " процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | yield curve adjustable note (YCAN) |
| busin. | облигация с "обратной" процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| tech. | обнаруженный ориентир | observed bearing |
| mil., tech. | обозначение ориентирами | marking-out |
| philos. | общая утрата ценностных ориентиров | general loss of value orientation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | общий ориентир | agreed point (для корректирования огня с воздуха) |
| med. | объём используемых ориентиров | range of cue utilization |
| gen. | он двигался по зарубкам на деревьях, зарубки на деревьях служили ему ориентиром | he went by marks left on the trees |
| gen. | он мой духовный ориентир | he is my spiritual ancestor |
| navig. | опорный ориентир | network point |
| psychol. | опорный ориентир | reference point |
| Makarov. | опорный ориентир | orientation cue (положения в пространстве) |
| avia. | опорный ориентир | reference point (начальная) |
| econ. | определение контрольных цифр экономических ориентиров | targeting |
| nautic. | определение места по береговым ориентирам | departure fix |
| avia. | определение местоположения по наземным ориентирам | visual ground fixing |
| nautic. | определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла | doubling angle on the bow |
| nautic. | определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла | doubling angle on bow |
| tech. | определение расстояния от летательного аппарата до наземного ориентира | air-to-ground ranging |
| avia. | определять местоположение воздушного судна по ориентиру | pinpoint |
| busin. | организация-ориентир | reference entity (Alexander Matytsin) |
| mil. | ориентир-буссоль | declinator |
| adv. | ориентир в виде указания на родовой признак | class-descriptive cue |
| meteorol. | ориентир видимости | visibility object |
| med. | ориентир времени | time-setting cue |
| avia. | ориентир времени | time cue |
| mil. | ориентир геодезической сети | geodetic reference |
| avia. | ориентир движения | motion cue |
| mil., avia. | ориентир для авиационных средств поражения | fire marker, air |
| mil., avia. | ориентир для атаки | attack reference point (цели) |
| mil. | ориентир для атаки цели, сбрасываемый с самолёта | air-delivered attack marker |
| avia. | ориентир для вертолёта | helicopter reference point (Leonid Dzhepko) |
| avia. | ориентир для визуальной ориентировки | visual pinpoint |
| avia. | ориентир напр. линия горизонта для вывода | recovery reference (ЛА из критического режима) |
| mil. | ориентир для выхода в район десантирования | target approach point |
| mil. | ориентир для выхода вертолёта из общего строя и возвращения на свою базу | breakup pattern point (после десантирования CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | ориентир для выхода на цель | target identification point |
| fin. | Ориентир для игроков на рынке | A benchmark for the market participants (APN) |
| mil. | ориентир для корректировки огня с воздуха | agreed point |
| mil. | ориентир для ЛА | ground reference mark |
| mil. | ориентир для наведения авиации | air control point |
| mil., avia. | ориентир для наземных средств поражения | fire marker, ground |
| mil., avia. | ориентир для обнаружения целей и целеуказания | target acquisition and designation pole |
| construct. | ориентир для определения девиации | compass adjustment beacon (магнитного компаса) |
| avia. | ориентир для определения положения горизонта | reference horizon |
| navig. | ориентир для постановки на якорь | anchoring reference |
| nautic. | ориентир для постановки якоря | anchoring reference |
| mil. | ориентир для применения средств поражения | target reference point |
| mil. | ориентир для разворота на цель | target reference point |
| invest. | ориентир доходности | price guidance (в базисных пунктах или % City Monk) |
| avia. | ориентир лётного поля | field marker |
| mil., avia. | ориентир маршрута полёта | flight path marker |
| mil. | ориентир местности | waypoint (алешаBG) |
| mil., tech. | ориентир минного ряда | row marker (при установке мин минным раскладчиком) |
| mil., artil. | ориентир на аэрофотоснимке | picture point |
| avia. | ориентир на карте местности | map feature |
| tech. | ориентир на местности | landmark |
| mil. | ориентир на местности | reference point (алешаBG) |
| avia. | ориентир, обеспечивающий зрительное восприятие геометрии и перспективы | perspective-geometry cue |
| mil. | ориентир основного направления | zero point (батареи) |
| EBRD | ориентир по срокам | duration guideline |
| fin. | ориентир по ставкам вознаграждения | benchmark rate of return (typically a rate of return determined in international markets such as the London interbank offered rate (LIBOR); англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | ориентир полосы мин | strip marker (в минном поле) |
| med. | ориентир при визуальном полёте | contact flight cue |
| gen. | ориентир развития | development benchmark (andrew_egroups) |
| tech. | ориентир с известными координатами | known datum point |
| fant./sci-fi. | ориентир ситхов | wayfinder (тж. Sith wayfinder Taras) |
| psychol. | ориентир среды | environmental cue |
| st.exch. | ориентир ставки купона | coupon rate guidance (EvgeniaIv) |
| comp.graph. | ориентир формы | reference point of the shape (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ориентиры поля зрения | visual field framework |
| EBRD | ориентиры по срокам | duration guidelines (oVoD) |
| avia. | ориентиры при полёте в режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance cues |
| avia. | ориентиры при полёте в режиме следования рельефу местности | terrain-following cues |
| gen. | осевой ориентир | axial landmark (Alina Barrow) |
| mil., avia. | основной навигационный ориентир | primary navigation reference |
| gen. | основной ориентир | guiding principle (HarryWharton&Co) |
| mil. | основной ориентир | base point |
| Gruzovik, survey. | основной ориентир | basic reference point |
| mil., tech. | основной ориентир | key point |
| gen. | основной ориентир | main focus (HarryWharton&Co) |
| mil. | основной ориентир дивизиона | battalion base point |
| busin. | основные ориентиры | key guiding principles (Alex_Odeychuk) |
| environ. | основные ориентиры политики | policy guideline |
| med. | отвлекающий ориентир | distracting cue |
| O&G, oilfield. | отмечать по ориентиру | index to reference point |
| Makarov. | отсутствие ключевых ориентиров | absence of cues |
| avia. | отсутствие опорных ориентиров | absence of cues |
| Makarov. | ошибочный ориентир | erroneous orientation cue (положения в пространстве) |
| Makarov. | ошибочный ориентир | erroneous cue (положения в пространстве) |
| navig. | пеленг отдалённого ориентира | distant object bearing |
| nautic. | пеленг отдалённого ориентира | distant object bearing |
| avia. | пилотирование по наземным ориентирам | ground-reference guidance |
| mil. | площадный ориентир | area reference point |
| st.exch. | поднятие ценовых ориентиров после того, как фактическая цена превысила прогнозы | beat and raise (Beloshapkina) |
| tech. | полёт на ориентир | directional homing (напр., наземную радиостанцию) |
| Makarov. | полёт на ориентир | directional homing (напр., на земную радиостанцию) |
| med. | полёт по визуальным ориентирам | visual flying |
| mil. | полёт по земным ориентирам | terrain environment flight |
| mil. | полёт по земным ориентирам | contact flight |
| avia. | полёт по наземным естественным ориентирам | terrain flying |
| mil. | полёт по наземным ориентирам | visual flight (Andrey Truhachev) |
| gen. | полёт по наземным ориентирам | terrain flying |
| avia. | полёт по наземным ориентирам | visual navigation flight |
| med. | полёт по наземным ориентирам | ground-reference flight |
| mil. | полёт по наземным ориентирам | terrain environment flight |
| gen. | полёт по наземным ориентирам | contact flight |
| avia. | полёт по наземным ориентирам или по командам наземных станций | reference flight |
| tech. | полёты по наземным естественным ориентирам | terrain flying |
| avia. | полёты по наземным естественным ориентирам | terrain fly |
| nautic. | последнее определение места по береговым ориентирам | departure fix (при выходе в открытое море) |
| mil., tech. | постоянный условный ориентир | fiduciary mark |
| inf. | потерявший все ориентиры | gaga |
| fig. | потерять ориентир | lose one's bearings (The country under Biden has lost its bearings, he suggested. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | потерять ориентир | get misplaced |
| Игорь Миг | потерять ориентиры | go off-piste |
| nautic. | правил по береговым ориентирам | steered by the land |
| mil., avia. | правила полёта по наземным ориентирам | contact flight rules |
| nautic. | править по береговым ориентирам | steer by the land |
| nautic. | правящий по береговым ориентирам | steering by the land |
| tech. | привязанное к местному ориентиру минное поле | referenced minefield |
| econ. | привязка цены к определённому ценовому ориентиру | pegging the price |
| law, survey. | привязочный ориентир | accessary |
| law, survey. | привязочный ориентир | accessory |
| Makarov. | привязочный ориентир | corner accessory |
| adv. | примерный ориентир | approximate guide |
| mil. | пристрелка по реперу, ориентиру | record adjustment |
| Gruzovik, mil., artil. | пристрелочный ориентир | registration point |
| mil. | пристрелянная дальность по реперу, ориентиру | record range |
| mil., tech. | провешивание ориентиров | marking-out |
| mil., tech. | провешивать ориентиры | mark out |
| mil., avia. | промежуточный временный ориентир | intermediate fix |
| EBRD | промежуточный ориентир | intermediate target |
| mil., tech. | промежуточный ориентир | intermarker (привязки минного поля) |
| mil., tech. | промежуточный ориентир | intermediate marker (для привязки минного поля) |
| mil., tech. | промежуточный ориентир | auxiliary marker (для привязки минного поля) |
| mil. | промежуточный для привязки минного поля ориентир | auxiliary marker |
| invest. | процентная ставка-ориентир | benchmark price |
| navig. | радиолокационный ориентир | radar conspicuous object |
| law | расписки с ориентиром | touch notes (ценные бумаги.  bip.ru Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | расставлять ориентиры | mark out |
| med. | реакция на гравитационный ориентир | gravity reference response |
| med. | рентгенологический ориентир | radiological landmark |
| polit. | решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем | the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems (bigmaxus) |
| mil. | РЛ ориентир | radar checkpoint |
| mil. | РЛ ориентир | radar reference point |
| mil. | РЛ ориентир | radar identification point |
| mil. | РЛ ориентир | radar reference |
| nautic. | РЛ ориентир | radar conspicuous object |
| econ. | рыночный ориентир | market benchmark (YelenaPestereva) |
| tech. | самолётовождение по земным ориентирам | terrestrial navigation |
| tech. | самолётовождение по земным ориентирам | pilotage |
| tech. | самолётовождение по земным ориентирам | contact navigation |
| Makarov. | самолётовождение по наземным ориентирам | pilotage |
| econ. | сверите ориентиры | benchmark (vertepa) |
| mil. | световой ориентир | light reference point |
| Gruzovik, mil., artil. | световой ориентир | light marker (fired by artillery) |
| Gruzovik, navig. | световой ориентир | marker light |
| gen. | световой ориентир | orientation light (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | свидетельство на право производства полётов по наземным ориентирам | visual flight rating |
| tech. | связь на автомагистралях по путевым ориентирам | guideway transportation communication |
| tech. | связь на автомагистралях по путевым ориентирам | guideway-transportation communication |
| avia. | сенсорный ориентир | sensory cue |
| mil., avia. | система визуальных ориентиров | visual reference system |
| med. | система зрительных ориентиров | visual field frame of reference |
| avia. | система зрительных ориентиров | visual field frame of references |
| avia. | система навигации по наземным ориентирам | ground-referenced navigation system |
| econ. | система общих ориентиров | set of general guidelines |
| avia. | система ориентиров | frame of reference |
| avia. | система ориентиров | frame of references |
| mil., avia. | слежение по ориентиру | reference point tracking |
| adv. | словесный ориентир | verbal clue |
| gram. | слово-ориентир по временным формам глагола | time-orienting word (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-либо, служащее в качестве ориентира | cynosure (Andrey Truhachev) |
| busin. | служить ориентиром | guide |
| econ. | служить ориентиром | serve as a guidemark |
| gen. | служить ориентиром | provide a focus (caetana) |
| law | служить ориентиром для | be a reference for (Leonid Dzhepko) |
| adv. | слуховой ориентир | auditory cue |
| tech. | случайный ориентир | out-of-position aid |
| gen. | Смена ориентиров | Shifting the accents (starkside) |
| adv. | смена целевых ориентиров | retargeting |
| econ. | соблюсти инфляционный ориентир | hit an inflation target (A.Rezvov) |
| philos. | собственный ценностный ориентир | inner compass (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сопровождение по ориентиру | reference point tracking |
| environ. | социальные ориентиры | social representation (A system of values, ideas and practices established to orient individuals in their community and culture and to provide them with naming, classification and communication codes; Система ценностей, идей, поведения, установленная для ориентации людей в обществе и культуре, обеспечивающая им возможности и средства для взаимодействия и оценки) |
| avia. | специфический набор ориентиров | idiosyncratic repertoire of cues |
| gen. | сравнительный ориентир | comparative benchmark (MichaelBurov) |
| invest. | ставка-ориентир | reference rate |
| invest. | ставка-ориентир | benchmark rate |
| adv. | стратегические ориентиры | strategic guidelines (vbadalov) |
| fin. | субъект права-ориентир | reference entity (Alexander Matytsin) |
| mil. | судно-ориентир | marker craft |
| tech. | судовождение по ориентирам | navigation by pilotage |
| nautic. | судовождение при определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| navig. | судовождение с использованием визуальных ориентиров | visual navigation |
| nautic. | судовождение с определением места по береговым ориентирам | geo-navigation (вк) |
| mil. | схема ориентиров | reference point diagram |
| mil. | схема ориентиров | reference point sketch |
| gen. | схема ориентиров | range-card |
| mil. | схема расположения полётных ориентиров | flight pattern (МЕК) |
| tech. | таблица дальностей до ориентиров | range board |
| avia. | текстурный ориентир земной поверхности | textural cue (на посадке) |
| tech. | телескоп для слежения по наземным ориентирам | landmark-sensing telescope |
| gen. | терять нравственные ориентиры | lose moral compass (Taras) |
| gen. | то, что служит в качестве ориентира | cynosure (something that serves as a guide: thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| mil. | топ ориентир | reference point |
| mil. | точечный ориентир | pin-point |
| mil. | точечный ориентир | single reference point |
| mil. | точечный ориентир | pinpoint |
| Makarov. | точка-ориентир | check point |
| avia. | точность ориентировки по точечному ориентиру | pinpoint accuracy |
| mil., artil. | точный ориентир | pinpoint |
| tech. | трёхмерный ориентир | three-dimensional guidance |
| mil., artil. | угол доворота от ориентира | base angle |
| avia. | указатель контрольного ориентира аэродрома | aerodrome check-point sign |
| nautic. | управление по береговым ориентирам | steering by the land |
| nautic. | управление рулем по береговым ориентирам | steering by the land |
| nautic. | управление судном по береговым ориентирам | steering by the land |
| mil. | условный знак ориентира | reference symbol |
| econ. | устанавливать инфляционный ориентир | determine the inflation target (A.Rezvov) |
| gen. | устанавливать ориентиры | target |
| tech. | устройство слежения по наземным ориентирам с борта космического аппарата | spaceborne landmark tracker |
| philos. | утрата ценностных ориентиров | loss of value orientation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | фиктивный ориентир | fictitious reference point |
| avia. | характерный набор ориентиров | idiosyncratic repertoire of cues |
| meteorol. | характерный ориентир для захода в зону аэродрома | airdrome reference point |
| avia. | хорошо заметный наземный ориентир | prominent landmark |
| avia. | хорошо заметный ориентир | prominent landmark |
| avia. | цветовой сигнальный ориентир | dye marker |
| fishery | целевой ориентир | target reference point |
| adv. | целевой ориентир | goal |
| fishery | целевой ориентир | target point |
| gen. | целевой ориентир | benchmark (Tanya Gesse) |
| econ. | целевой ориентир по инфляции | inflation target (wikipedia.org hellbourne) |
| gen. | целевые ориентиры | milestones (Lavrov) |
| econ. | целевые ориентиры роста денежной массы | monetary targets (иногда банковского кредита) |
| Gruzovik | целеуказание от ориентира | target indication from a reference point |
| fig. | ценностные ориентиры, ценностные установки | values (Olga Cartlidge) |
| psychol. | ценностный ориентир | value orientation (dimock) |
| Игорь Миг | ценный ориентир | valuable insights |
| adv. | ценовой ориентир | price point |
| econ. | ценовой ориентир | price guidepost (Азери) |
| gen. | ценовой ориентир | price benchmark (olga garkovik) |
| gen. | ценовые ориентиры | price targets (Alexei Yakovlev) |
| mil. | центральный ориентир | center reference point |
| gen. | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром | church on the hilltop was a well-known landmark |
| Makarov. | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме | the church on the hilltop was a well-known landmark |
| gen. | чиновничьи ориентиры | bureaucratic positioning (dreamjam) |
| Makarov. | чувства – опасный ориентир | the feelings are dangerous guides |
| avia. | чёткий наземный ориентир | definite landmark |
| gen. | чёткий ориентир | clear direction (Manookian) |
| ecol. | экологический ориентир | environmental quality benchmark (Caithey) |
| tech. | эксперимент по опознаванию и засечке наземных ориентиров | feature identification and location experiment |
| avia. | ясный наземный ориентир | definite landmark |
