| Subject | Russian | English |
| polym. | волокно, подвергнутое ориентационной вытяжке | oriented fiber |
| neur.net. | избирательно-ориентационный нейрон | orientation-selective neuron (зрительного аппарата; источник dimock) |
| med. | модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | neurite orientation dispersion and density imaging (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| med. | модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности | NODDI (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| Makarov. | модель ориентационной диффузии | model of orientational diffusion |
| Makarov. | молекулярно-ориентационные эффекты | molecular-orientation effects |
| nano | наноструктура с управляемым ориентационным упорядочением | alignment-controlled nanostructure |
| Makarov. | начало ориентационной кристаллизации | onset of orientational crystallization |
| plast. | определение ориентационной усадки | orientation shrinkage test |
| tech. | ориентационная адсорбция | oriented adsorption |
| nano | ориентационная взаимозависимость | orientation relationship |
| polym. | ориентационная вытяжка | orientation stretching |
| tech. | ориентационная вытяжка | godet-stretching |
| transp. | ориентационная деформация | orientation deformation |
| phys. | ориентационная динамика | orientational dynamics (молекул) |
| med. | ориентационная дисперсия пучка аксонов | orientation dispersion index (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| med. | ориентационная дисперсия пучка аксонов | ODI (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| el. | ориентационная зависимость | orientation dependence |
| neur.net. | ориентационная избирательность | orientation selectivity (clck.ru dimock) |
| Makarov. | ориентационная кристаллизация | orientational crystallization |
| phys. | ориентационная нелинейность | orientation nonlinearity |
| nano | ориентационная нелинейность | orientational nonlinearity |
| polym. | ориентационная оболочка | orientation skin |
| tech. | ориентационная оболочка волокна | rayon fiber skin (гидроцеллюлозы) |
| geophys. | ориентационная остаточная намагниченность | detrital remanent magnetization |
| oil | ориентационная остаточная намагниченность | depositional remanent magnetization |
| Makarov. | ориентационная остаточная намагниченность | orientational remanent magnetization |
| met. | ориентационная поляризация | dipole polarization |
| el. | ориентационная поляризация | orientational polarization |
| chem. | ориентационная поляризация | orientation polarization |
| quant.el. | ориентационная поляризуемость | orientational polarizability |
| chem. | ориентационная поляризуемость | orientation polarizability |
| Makarov. | ориентационная поляризуемость | orientational polarizability (молекул) |
| phys. | ориентационная разупорядоченность | orientation disorder |
| Makarov. | ориентационная релаксация | orientational relaxation |
| phys. | ориентационная сверхрешётка | orientational superlattice |
| Makarov. | ориентационная селективность | orientational selectivity |
| SAP.tech. | ориентационная сетка | orientation grid |
| polym. | ориентационная теория | orientation theory (напр., дву лучепреломления чистых жидкостей) |
| phys. | ориентационная упругость | orientation elasticity |
| plast. | ориентационная усадка | orientation shrinkage (зависящая от степени изотропности материала) |
| math. | ориентационная энергия | orientation energy |
| Makarov. | ориентационно-зависимые взаимодействия | orientation-dependent interactions |
| nano | ориентационно-зависимый | orientation-dependent |
| nano | ориентационно-зависимый профиль | orientation-dependent profile |
| nano | ориентационно-независимый | orientation-independent |
| nano | ориентационно-независимый профиль | orientation-independent profile |
| phys. | ориентационно разупорядоченная модификация | orientationally disordered modification |
| Makarov. | ориентационно связанные группы | orientationally coupled groups |
| Makarov. | ориентационно-селективный | orientation-selective |
| Makarov. | ориентационно упорядоченная структура | orientation-ordered structure |
| Makarov. | ориентационное взаимодействие | orientation interaction |
| Makarov. | ориентационное вращение | orientational rotation (молекул) |
| Makarov. | ориентационное время жизни | orientational lifetime |
| Makarov. | ориентационное время релаксации | orientational relaxation time |
| Makarov. | ориентационное движение | orientational motion |
| quant.el. | ориентационное двойное лучепреломление | orientational birefringence |
| phys. | ориентационное квантовое число | orientation quantum number |
| phys. | ориентационное магнетосопротивление | orientation magnetoresistance |
| nano | ориентационное поведение | orientational behavior |
| phys. | ориентационное разупорядочение | orientation disordering |
| busin. | ориентационное собрание перед вылетом | pre-departure orientation (Азери) |
| mater.sc. | ориентационное соотношение Багаряцкого | Bagaryatsky orientation relationship (Bagaryatsky orientation relationship couples the crystal lattices of alpha-martensite and cementite phases атир) |
| met. | ориентационное соотношение Курдюмова-Закса | Kurdjumov-Sachs orientation relationship |
| met. | ориентационное соотношение Нисиямы | Nishiyama orientation relationship |
| phys. | ориентационное состояние | orientation state |
| phys. | ориентационное стекло | orientational glass |
| el. | ориентационное травление | orientation dependent etching (травление, скорость протекания которого зависит от кристаллографического направления обрабатываемого материала) |
| el. | ориентационное травление | orientation dependent etch |
| el. | ориентационное травление | crystallographically sensitive etching (травление, скорость протекания которого зависит от кристаллографического направления обрабатываемого материала) |
| el. | ориентационное травление | anisotropic etching (травление, скорость протекания которого зависит от кристаллографического направления обрабатываемого материала) |
| media. | ориентационное травление | orientation dependent etching |
| nano | ориентационное упорядочение | orientation ordering |
| Makarov. | ориентационное упорядочение дипольных молекул | dipole alignment (в жидкой или газовой фазах) |
| nano | ориентационное упорядочение жидкого кристалла | liquid crystal alignment |
| laser. | ориентационное упорядочение, индуцированное лазерным излучением | laser-induced alignment |
| nano | ориентационное упорядочение НТ | nanotube alignment |
| nano | ориентационное упорядочение НЧ | nanoparticle alignment |
| Makarov. | ориентационное упорядочение полярных молекул | dipole alignment (в жидкой или газовой фазах) |
| nano | ориентационное упорядочение УНТ | CNT alignment |
| nano | ориентационное упорядочение УНТ | carbon nanotube alignment |
| tech. | ориентационное упрочнение | orientation strengthening |
| Makarov. | ориентационные корреляционные функции | orientational correlation functions |
| polym. | ориентационные межмолекулярные силы | dipole forces |
| med. | ориентационные метки | alignment marking (на астигматических МКЛ intern) |
| manag. | ориентационные программы | orientation programs (Dashout) |
| el.chem. | ориентационные силы | orienting forces |
| chem. | ориентационные силы | orientation forces |
| med. | ориентационные точки | orientation dots (Небольшие пупырки на имплантате для определения правильности ориентации имплантата относительно вертикальной ос wolferine) |
| Makarov. | ориентационный анализ | orientation analysis |
| Makarov. | ориентационный ангармонизм | orientational anharmonicity |
| crystall. | ориентационный атомный порядок | orientational atomic order (MichaelBurov) |
| Makarov. | ориентационный беспорядок | orientational disorder |
| solid.st.phys. | ориентационный дефект | orientational fault |
| phys. | ориентационный домен | orientational domain |
| phys. | ориентационный кластер | orientation cluster |
| Makarov. | ориентационный магнитооптический эффект | orientational magnetooptical effect |
| Makarov. | ориентационный механизм | orientation mechanism (эффект Керра) |
| Makarov. | ориентационный отклик | orientational response (молекулы на внешнее возмущение) |
| Makarov. | ориентационный парамагнетизм | orientation paramagnetism |
| Makarov. | ориентационный переход | orientational transition |
| tech. | ориентационный план | site plan |
| tech. | ориентационный план | location plan |
| tech. | ориентационный план | key plan |
| Makarov. | ориентационный порядок | orientational order |
| Makarov. | ориентационный фазовый переход | orientational phase transition |
| tech. | ориентационный эффект | orientation effect |
| Makarov. | ориентационный эффект | orientational effect |
| Makarov. | ориентационный эффект Керра | orientational Kerr effect |
| astrometr. | Отделение прогнозирования ориентационных параметров Земли | Predictions of Earth Orientation Parameters (входит в состав Международной службы вращения Земли (International Earth Rotation and Reference Systems Service) Ying) |
| Makarov. | параметр ориентационного порядка | orientational order parameter (при ориентации молекул полем) |
| tech. | проблема ориентационных эффектов | issue of orientation effects (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | релаксация ориентационного распределения | relaxation of the orientational distribution |
| nano | с управляемым ориентационным упорядочением | alignment-controlled |
| nano | УНТ с управляемым ориентационным упорядочением | alignment-controlled carbon nanotubes |
| Makarov. | фотоинициированная ориентационная диполь-дипольная релаксация | photoinduced orientational dipole-dipole relaxation |
| ed. | Центр английского языка и ориентационных программ | CELOP (Center for English Language mr_aim) |
| chem. | цепной ориентационный беспорядок | chain-orientational disorder |
| Makarov. | электрооптический ориентационный эффект | electro-optical orientation effect |
